Pachino oor Sweeds

Pachino

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Pachino

Tomato-growing is typical of Pachino horticulture.
Tomaten är en typisk trädgårdsprodukt i regionen Pachino.

voorbeelde

Eloro, whether or not followed by Pachino
Eloro, eventuellt följt av Pachino

Eloro whether or not followed by Pachino
Eloro eventuellt följt av Pachino

The features of ‘Pomodoro di Pachino’ tomatoes are linked to their intrinsic characteristics, which set it apart: their flavour, the consistency of their flesh, their glossiness and long life following harvesting; these are all sought by the consumer when buying the ‘Pomodoro di Pachino’ on the market, which thus acquires a reputation both in Italy and abroad.
Det speciella med tomaten ”Pomodoro di Pachino” härrör från de egenskaper som utmärker denna produkt, dvs. smaken, fruktköttets konsistens, fruktens lyster, fastheten och dess långa hållbarhetstid efter skörd. Dessa egenskaper uppskattas av konsumenterna och gör ”Pomodoro di Pachino” till en efterfrågad produkt på marknaden, och att dess goda anseende sträcker sig utanför Italiens gränser.

‘The “Pomodoro di Pachino” PGI includes the following types of fruit:
”Den skyddade geografiska beteckningen ’Pomodoro di Pachino’ utgörs av följande tre tomattyper:

‘Pomodoro di Pachino’ PGI includes the following types:
Den skyddade geografiska beteckningen ”Pomodoro di Pachino” utgörs av följande tre tomattyper:

Eloro, whether or not followed by Pachino |
Eloro, eventuellt följt av Pachino |

IT || Eloro whether or not followed by Pachino || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Eloro eventuellt följt av Pachino || Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) ||

Tomato-growing is typical of Pachino horticulture.
Tomaten är en typisk trädgårdsprodukt i regionen Pachino.

The region where ‘Pomodoro di Pachino’ tomatoes are grown has the highest temperatures and receives the greatest amount of solar radiation, averaged out over the year, in mainland Europe (data provided by Landsat and Meteosat satellites).
Tomaten ”Pomodoro di Pachino” produceras i ett område med höga temperaturer och flest soltimmar per år på den europeiska kontinenten (enligt uppgifter från satelliterna Land sat och Meteosat).

Eloro, whether or not accompanied by the name of the sub-zone Pachino
Eloro, med eller utan distriktsnamnet Pachino

In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 (3).
Kommissionen har i enlighet med artikel 9.1 första stycket i förordning (EG) nr 510/2006 granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pomodoro di Pachino” vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 617/2003 (3).

The serious problems facing vine-growers in the Seventies led to a rapid switch in many areas to glasshouse cultivation and the setting up of the first associations which began to market tomatoes bearing the name of their place of origin ‘Pachino’.
Den allvarliga kris som drabbade vinodlingen i slutet av 1970-talet bidrog till att man snabbt omvandlade en mängd vinområden till växthusodlingar och i och med detta startade de första producentorganisationerna, som började sälja tomaten med angivande av ursprungsområdet ”Pachino”.

The characteristic which established the reputation of ‘Pomodoro di Pachino’ was its early ripening, observed by local farmers when it was first planted.
Tomaten ”Pomodoro di Pachino” mognar snabbt, något som jordbrukarna i trakten har kunnat observera sedan de första skördarna.

The features of ‘Pomodoro di Pachino’ tomatoes are linked to their intrinsic characteristics, which set them apart: their flavour, the consistency of their flesh, their glossiness and long life following harvesting; such qualities are all sought by consumers, who look to buy Pomodoro di Pachino on the market, which thus becomes well-known and acquires a reputation both in Italy and abroad.
Det speciella med tomaten ”Pomodoro di Pachino” härrör från de egenskaper som utmärker denna produkt, dvs. smaken, fruktköttets konsistens, fruktens lyster, fastheten och dess långa hållbarhetstid efter skörd. Dessa egenskaper uppskattas av konsumenterna och gör ”Pomodoro di Pachino” till en efterfrågad produkt på marknaden, vars goda anseende sträcker sig även utanför Italiens gränser.

IT | Eloro whether or not followed by Pachino | Wine with a protected designation of origin (PDO) |
IT | Eloro eventuellt följt av Pachino | Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) |

This combination of factors, together with the quality of the water used for irrigation (salinity level ranging from 1 500 μS/cm to 10 000 μS/cm), has shaped the development of glasshouse crops, and been a decisive factor for growers in the area as to the crops they have had to choose and, at the same time, for the distinctive organoleptic qualities of ‘Pomodoro di Pachino’.
Dessa faktorer ligger bakom utvecklingen av växthusodlingen. Denna expansion ger tillsammans med kvaliteten på bevattningsvattnet, vars salthalt ligger mellan 1 500 och 10 000 μS/cm, producenterna i detta geografiska område olika odlingsmöjligheter och ger samtidigt tomaten ”Pomodoro di Pachino” dess organoleptiska egenskaper.

The main characteristics of the ‘Pomodoro di Pachino’ are the following:
”Pomodoro di Pachino” har följande huvudsakliga egenskaper:

The protected geographical indication (PGI) ‘Pomodoro di Pachino’ refers to fresh tomatoes grown in the defined area, corresponding to the botanical species Lycopersicum esculentum Mill.
Den skyddade geografiska beteckningen ”Pomodoro di Pachino” betecknar färska tomater av den botaniska arten Lycopersicum esculentum Mill. som odlas i det avgränsade området.

All too often, sadly, we find examples of counterfeiting: the largest market in southern Italy, Vittoria in Sicily, is every day flooded with counterfeit products that are put on the market as protected geographical indication products, for example Pachino cherry tomatoes.
Vi ser tyvärr alltför ofta exempel på förfalskningar. Den största marknaden i södra Italien, Vittoria på Sicilien, översvämmas till exempel varje dag av förfalskade produkter som släpps ut på marknaden som skyddade geografiska produkter, till exempel körsbärstomater från Pachino.