Pashtun oor Sweeds

Pashtun

adjektief, naamwoord, eienaam

A member of a Pashto-speaking ethnic people from the border regions of Afghanistan and western Pakistan

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pashtunsk

of or relating to the Pashtuns

An interview with a Pashtun warlord.
En intervju med en pashtunsk krigsherre.

voorbeelde

I have been Pakistani for many years, a Muslim for 1,400 and a Pashtun for 5,000.
" Jag har varit pakistanier länge, muslim i 1400 år och pashtun i 5000 år. "

Notes that redevelopment needs are important throughout Afghanistan, but that aid distribution and security pose particular problems in the Pashtun-dominated area, and therefore calls for the reconstruction activities in southern Afghanistan to be speeded up;
Europaparlamentet konstaterar att återuppbyggnadsbehoven är betydande överallt i Afghanistan, men att problemen med fördelningen av stöd och säkerheten är specifika för den pashtundominerade delen, och parlamentet kräver därför att återuppbyggnadsarbetet i södra Afghanistan påskyndas.

Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan province, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Övriga upplysningar: a) etnisk pashtun från Baghlanprovinsen, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan” ska ersättas med följande:

Like most Pashtuns he is a bit superstitious.
Liksom de flesta pashtuner är han en smula vidskeplig.

This was the biggest exodus in Pashtun history.
Det här var den största utvandringen i pashtunernas historia.

Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan province, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Övriga upplysningar: a) etnisk pashtun från Baghlanprovinsen, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.

The fight against terrorism waged by al-Qa'ida and Mullah Omar is far from over because we have no idea what has happened to them, for it is unlikely that they could have found refuge in areas bordering on Afghanistan, in the uncontrolled territory of the Pashtun tribes in Pakistan, but there is nothing to prove either, as far as I know, that they are not still hiding somewhere in the very heart of Afghanistan.
Kampen mot al-Qaidas och mulla Omars terrorism är långt ifrån slutförd, eftersom vi inte vet något om deras respektive öde, eftersom man anar att de kunnat finna en fristad i det afghanska territoriets grannområden, inom det område som pashtun-stammarna i Pakistan inte kontrollerar, men eftersom inget heller bevisar, såvitt jag vet, att de inte fortfarande finns någonstans i själva hjärtat av Afghanistan.

He had grown up with stories of what the Pashtuns had done to his people in the past.
Han hade vuxit upp med berättelser om vad pashtunerna hade gjort med hans folk förr i tiden.

Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Speaks fluent English, Urdu and Arabic.
Övriga upplysningar: a) etnisk pashtun från provinsen Baghlan, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan c) talar flytande engelska, urdu och arabiska.

It was an astonishing example of Pashtun hospitality.
Det var ett häpnadsväckande prov på pashtunsk gästfrihet.

My mother always covers her head but the burqa is not part of our Pashtun tradition.
Mamma täcker alltid huvudet, men burka är inte en del av vår pashtunska tradition.

With regard to Mr Posselt's observation that the Loya Jirga has deeply offended the Pashtuns, I would go on to say that nothing is perfect and that I did not maintain that the Loya Jirga is the expression of a perfect democracy.
Sedan vill jag, med anledning av Posselts upplysning om att Loya Jirga har sårat pashtunerna, säga att ingenting är perfekt, jag har inte påstått att Loya Jirga är ett uttryck för en perfekt demokrati.

Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Övriga upplysningar: a) etnisk pashtun från provinsen Baghlan, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.

We Pashtuns know the stone of revenge never decays, and when you do something wrong you will face the music.
Vi pashtuner vet att hämndens sten aldrig förmultnar och att när man gör någonting orätt så får man ta konsekvenserna.

An interview with a Pashtun warlord.
En intervju med en pashtunsk krigsherre.

I would therefore simply appeal to all those involved to adopt a fresh political approach in Afghanistan and not to drive the Pashtuns into the arms of what is left of the Taliban by lumping Pashtuns and Taliban all in together.
Därför skulle jag helt enkelt vilja vädja till alla inblandade att anta en ny politisk strategi i Afghanistan och att inte driva pashtunerna i armarna på det som är kvar av talibanerna genom att slå ihop pashtuner och talibaner.

But the Taliban were just around the corner and were Pashtuns like us.
Talibanerna fanns alldeles runt hörnet och var pashtuner precis som vi.

Before I was born... when I was in the tummy of my mother... my father would always say a tappa, a Pashtun story.
Innan jag föddes, - när jag låg i mammas mage - berättade pappa alltid en tappa, en pashtun - historia.

The Pashtun tribes have long lived on both sides of the border and it is difficult in the current chaos to find out who comes from where.
De pashtunska stammarna har sedan länge levat på båda sidor av gränsen och det är svårt i det kaos som för närvarande råder att förstå vem som kommer varifrån.

Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrains from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
Europaparlamentet efterlyser, i synnerhet med hänvisning till det pågående upproret i Balochistan, att militären ska avhålla sig från att stödja islamistpartier i ett försök att bekämpa sekulära Balochiska styrkor och moderata Pashtunstyrkor. Parlamentet kräver vidare att alla politiska fångar skall friges, inbegripet de som i strid mot lagen sitter i förvar hos säkerhetstjänsten.

My father always says that heroism is in the Pashtun DNA.
Pappa brukar alltid säga att hjältemodet finns i pashtunernas dna.

Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan province, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Övriga upplysningar: a) etnisk pashtun från Baghlanprovinsen, b) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan.”

The worst thing that can happen to a Pashtun is loss of face.
Det värsta som kan hända en pashtun är att förlora ansiktet.