Prime Minister of Slovenia oor Sweeds

Prime Minister of Slovenia

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Lista över Sloveniens premiärministrar

voorbeelde

I therefore warmly welcome the President-in-Office of the Council, the Prime Minister of Slovenia, Janez Janša.
Jag hälsar därför Janez Janša, rådets tjänstgörande ordförande och Sloveniens premiärminister, varmt välkommen hit.

Today Europe has the right to ask the Prime Minister of Slovenia, and Slovenia as the presiding country, what Europe can expect from Slovenia.
I dag har EU rätt att fråga Sloveniens premiärminister, och Slovenien som ordförandeland, vad EU kan förvänta sig av Slovenien.

(SL) I am proud that the Prime Minister of Slovenia is addressing the European Parliament today in the capacity of President of the European Council.
(SL) Jag är stolt över att Sloveniens premiärminister talar i Europaparlamentet i dag som ordförande för Europeiska rådet.

Commissioner, two former prime ministers of Slovenia and Croatia, respectively, namely Drnovšek and Račan, attained a major achievement when they concluded an agreement concerning the border.
Herr kommissionsledamot! Två tidigare premiärministrar i Slovenien respektive Kroatien, nämligen Janez Drnovšek och Ivica Račan, uppnådde ett viktigt resultat när ni slöt ett avtal om gränsen.

The first Prime Minister of Slovenia from LDS was Janez Drnovšek, who later became the President of Slovenia in 2002 and was succeeded by Anton Rop, former Finance Minister.
Den första premiärministern från LDS var Janez Drnovšek, som blev president 2002 och då efterträddes av finansministern Anton Rop.

What I would like to say is this: it is a miracle of our time that the Prime Minister of Slovenia has spoken in this House on behalf of the European Union.
Det jag skulle vilja säga är följande: det är ett mirakel av vår tid att premiärministern av Slovenien har talat i kammaren på Europeiska unionens vägnar.

Allow me sincerely to thank the President-in-Office of the Council and Prime Minister of Slovenia, Janez Janša, and also his Minister, Janez Lenarčič, for the excellent cooperation with the European Parliament and with the President.
Jag vill uppriktigt tacka rådets ordförande och Sloveniens premiärminister, Janez Janša, och hans minister, Janez Lenarčič, för det utmärkta samarbetet med Europaparlamentet och talmannen.

whereas the agreement reached on 11 September 2009 between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia on the modalities for resolving their bilateral border dispute created the momentum to open all the remaining chapters and move rapidly ahead in the accession negotiations,
Det avtal som Kroatiens och Sloveniens premiärministrar ingick den 11 september 2009 om villkoren för en lösning av den bilaterala gränstvisten mellan länderna beredde vägen för ett öppnande av alla kvarstående kapitel, och anslutningsförhandlingarna kunde snabbt gå vidare.

Finally, the Commission adds as an additional indirect evidence the press release of 23 June 2011 of the Office of the Prime Minister of Slovenia (see recital 88), which shows that the Slovenian Government had decided that PDP would contribute EUR 0,5 million to the 2011 capital increase.
Slutligen hänvisar kommissionen, som ytterligare ett indirekt bevis, till pressmeddelandet av den 23 juni 2011 från den slovenske premiärministerns kansli (se skäl 88), som visar att den slovenska regeringen hade beslutat att PDP skulle bidra med 0,5 miljoner euro till 2011 års kapitalökning.

The success of the Prime Minister will be the success of the Slovenian Prime Minister, that of the whole of Slovenia and also my own success.
Premiärministerns framgång kommer att vara den slovenska premiärministerns framgång och Sloveniens framgång kommer också att vara min egen framgång.

As an additional element, the Commission highlights a press release of 23 June 2011 of the Office of the Prime Minister of Slovenia: ‘At today's session, the Government [...] decided that [AUKN] would contribute EUR 49,5 million to the equity of Adria Airways, d. d., and the joint stock company [PDP] would pay EUR 500 000 [...].
Kommissionen pekar dessutom på ett pressmeddelande av den 23 juni 2011 från den slovenska premiärministerns kansli: ”Vid dagens möte beslutade regeringen [...] att [AUKN] ska bidra med 49,5 miljoner euro till det egna kapitalet i Adria Airways, d. d., och att aktiebolaget [PDP] ska betala 500 000 euro [...].

I should like to add - and this is also a very personal comment - that, when I was first elected to the European Parliament in 1979, I would not have thought that we would see the day when the Prime Minister of Slovenia - a free, democratic Slovenia - would report to this House on the European Council, and yet, here we are!
Jag skulle vilja tillägga - och detta är också en mycket personlig kommentar - att när jag först valdes in i Europaparlamentet 1979 kunde jag inte tro att vi skulle få uppleva den dag då premiärministern av Slovenien - ett fritt, demokratiskt Slovenien - skulle rapportera till parlamentet om Europeiska rådet, och ändå, här är vi nu!

The President congratulated Borut Pahor on his election as Prime Minister of the Republic of Slovenia
Talmannen gratulerade Borut Pahor till att han valts till Republiken Sloveniens premiärminister

The President congratulated Borut Pahor on his election as Prime Minister of the Republic of Slovenia.
Talmannen gratulerade Borut Pahor till att han valts till Republiken Sloveniens premiärminister.

Recalls the arbitration agreement reached between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia with a view to resolving their border dispute; welcomes the ratification of the agreement by the Croatian Parliament and hopes that the Slovenian Parliament will do likewise in the very near future; in this respect, requests that the Commission establish a list of members of the arbitration tribunal, comprising only highly qualified professionals with a legal background and, as far as possible, experience in arbitration;
Europaparlamentet erinrar om det skiljeavtal som Sloveniens och Kroatiens premiärministrar har ingått för att finna en lösning på gränstvisten länderna emellan. Parlamentet välkomnar att det kroatiska parlamentets har ratificerat detta avtal, och hoppas att det mycket snart även ratificeras av det slovenska parlamentet. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att ta fram en förteckning över medlemmarna i skiljedomstolen, vilka uteslutande bör bestå av högt kvalificerade jurister, helst med erfarenhet av skiljedomar.

The informal agreement between the Prime Ministers of Croatia and Slovenia to request third party involvement on open border issues constitutes progress and needs to be followed up.
Den informella överenskommelsen mellan Kroatiens och Sloveniens premiärministrar om att begära medverkan av en tredje part i olösta gränsfrågor utgör ett steg framåt och måste följas upp.

It is a special day because for the first time in the history of the European Union the representative, the Prime Minister of this country, namely Slovenia, has the Presidency of the European Union.
Det är en speciell dag eftersom det är första gången i Europeiska unionens historia som företrädaren och premiärministern för detta land, nämligen Slovenien, innehar ordförandeskapet för EU.

Welcomes the informal agreement reached on 25 August 2007 by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the submission of their border dispute to the International Court of Justice in The Hague, and asks both sides to implement the agreement;
Europaparlamentet välkomnar det informella avtal som Kroatiens och Sloveniens premiärministrar slöt den 25 augusti 2007 om att gränstvisten mellan de båda länderna skulle hänvisas till Internationella domstolen i Haag. Båda parter uppmanas att genomföra avtalet.

Asks Croatia to show readiness in resolving all the outstanding border issues and expects the same readiness and support on the part of all its neighbours; welcomes in this respect the informal agreement in principle reached by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the issue of arbitration, and asks both sides to implement that agreement and to endorse the result of the arbitration by a clear decision by the two countries' parliaments;
Europaparlamentet uppmanar Kroatien att visa sin beredskap att lösa kvarstående gränstvister och förväntar sig samma beredskap och stöd från alla grannländers sida. Det informella avtal om medling som nåtts mellan Kroatiens och Sloveniens premiärministrar i detta avseende välkomnas i princip. Båda parterna uppmanas att genomföra avtalet och förverkliga resultatet av medlingen genom ett klart beslut i respektive parlament.

Welcomes the readiness shown by Croatia in resolving its outstanding border issues with Montenegro, as witness the agreement reached between the two Prime Ministers on 12 March 2008; welcomes, moreover, the informal agreement in principle reached by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the issue of arbitration, and asks both sides to implement that agreement and to endorse the result of the arbitration by a clear decision by the two countries' parliaments;
Europaparlamentet välkomnar Kroatiens beredskap att lösa sina kvarstående gränstvister med Montenegro, vilket bekräftas genom den överenskommelse som uppnåddes mellan de två premiärministrarna den 12 mars 2008. Europaparlamentet välkomnar vidare det informella avtal om skiljeförfarande som nåtts mellan Kroatiens och Sloveniens premiärministrar i detta avseende. Parlamentet uppmanar båda parterna att genomföra avtalet och förverkliga resultatet av skiljeförfarandet genom ett entydigt beslut i respektive parlament.

Welcomes the readiness shown by Croatia in resolving its outstanding border issues with Montenegro, as witness the agreement reached between the two Prime Ministers on 12 March 2008; welcomes, moreover, the informal agreement in principle reached by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the issue of arbitration, and asks both sides to implement that agreement and to endorse the result of the arbitration by a clear decision by the two countries’ parliaments;
Europaparlamentet välkomnar Kroatiens beredskap att lösa sina kvarstående gränstvister med Montenegro, vilket bekräftas genom den överenskommelse som uppnåddes mellan de två premiärministrarna den 12 mars 2008. Europaparlamentet välkomnar vidare det informella avtal om skiljeförfarande som nåtts mellan Kroatiens och Sloveniens premiärministrar i detta avseende. Parlamentet uppmanar båda parterna att genomföra avtalet och förverkliga resultatet av skiljeförfarandet genom ett entydigt beslut i respektive parlament.

Following Turkey's refusal to cooperate in the construction of the pipeline, the Russian Prime Minister visited Slovenia with a view to promoting the project.
Syftet med den ryske premiärministerns besök i Slovenien var att främja gasledningen South Stream efter att Turkiet vägrat att samarbeta med anläggandet av den.

President-in-Office, what a journey in 20 years: from languishing in jail to Prime Minister of the Republic of Slovenia, to President-in-Office of the European Council, and now a member, as you tell us, of the EU, NATO, the euro zone and the Schengen area.
Vilken resa ni har gjort på 20 år! Från en borttynande tillvaro i fängelse till att bli premiärminister för Republiken Slovenien, för att sedan bli ordförande för Europeiska rådet, och nu även, som ni själv säger, medlem av EU, NATO, euro- och Schengenområdet.