Pyrrhic victory oor Sweeds

Pyrrhic victory

/ˌpɪɹ.ɪk ˈvɪk.t(ə)ɹ.i/ naamwoord

A very costly victory, wherein the considerable losses outweigh the gain, so as to render the struggle not worth the cost.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pyrrhusseger

Noun algemene, w

A victory which was achieved with great sacrifice and possibly amounts to a defeat.

This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see.
Det här är kanske en pyrrhusseger men det får vi väl se.

Pyrrhusseger

naamwoord

a costly victory

In my opinion a decision supporting this repair clause would represent a pyrrhic victory for the motorists' representatives.
Ett beslut om denna reparationsklausul skulle enligt min uppfattning vara en Pyrrhusseger för bilförarnas representanter.

pyrrhic victory

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pyrrhusseger

Noun w

In my opinion a decision supporting this repair clause would represent a pyrrhic victory for the motorists' representatives.
Ett beslut om denna reparationsklausul skulle enligt min uppfattning vara en Pyrrhusseger för bilförarnas representanter.

voorbeelde

Generally, the processes for ratifying European treaties too often look like sagas or Pyrrhic victories.
Generellt sett framstår processerna för att ratificera EU-fördrag alltför ofta som sagor eller pyrrhussegrar.

To the 35th Infantry Division the Battle of the Harlange Wedge was something of a Pyrrhic victory.
För 35th Infantry Division innebar slaget om Harlange-kilen något av en pyrrhusseger.

We fear a Pyrrhic victory in this dispute.
Tvisten kommer förmodligen att sluta med en dyrköpt seger.

To persist in wanting this kind of market would be a Pyrrhic victory.
Att envisas med att vilja ha denna typ av marknad skulle vara en pyrrhusseger.

It represented a Pyrrhic victory for the Germans.
Det blev en pyrrhusseger för tyskarna.

A Pyrrhic victory simply is not worth it, for the winner is also a loser.
En pyrrusseger är helt enkelt inte värd det, eftersom vinnaren också är en förlorare.

For theirs was a Pyrrhic victory.
Det var nämligen en pyrrhusseger.

In my opinion a decision supporting this repair clause would represent a pyrrhic victory for the motorists' representatives.
Ett beslut om denna reparationsklausul skulle enligt min uppfattning vara en Pyrrhusseger för bilförarnas representanter.

This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see.
Det här är kanske en pyrrhusseger men det får vi väl se.

Have you ever heard of the Pyrrhic victory?
Har du någonsin hört talas om en pyrrusseger?

In the elevator, Chavez said, “A pyrrhic victory-isn’t that what it’s called?
I hissen sa Chavez: – Pyrrhusseger, heter det va?

However, it was a Pyrrhic victory.
Men hennes seger är en Pyrrhusseger.

The French victory at Bautzen is therefore often called a Pyrrhic victory.
Segern för britterna vid Bunker Hill får betecknas som en typisk pyrrhusseger.

I suppose a Pyrrhic victory is still a victory.
Jag antar att en pyrrhusseger ändå är en seger.

I too regard abandoning the negotiations more as a pyrrhic victory for the developing countries than as a success.
Att förhandlingarna avbröts ser även jag som snarare en dyrköpt seger för utvecklingsländerna än som en framgång.

By this I mean of course a pyrrhic victory not in the economic sense but rather in the legal sense.
Naturligtvis inte en Pyrrhusseger ur ekonomisk men väl ur rättslig synpunkt.

Since then the term “Pyrrhic victory” has been applied to any victory that has been gained at too great a cost.
Sedan dess har uttrycket ”pyrrusseger” kommit att användas om en seger som vunnits till ett alltför högt pris.

Although the Battle of Borodino can be seen as a victory for Napoleon, some scholars and contemporaries described Borodino as a Pyrrhic victory.
Trots att slaget vid Borodino betraktas som en seger för Napoleon beskriver några gamla och samtida forskare Borodino som en fransk pyrrhusseger.

It was a Pyrrhic victory apparently, since, following the agreement, stock exchange prices for the sector scarcely increased, which was not a good sign.
Det var tydligen en pyrrhusseger eftersom börskurserna för sektorn steg ytterst marginellt efter avtalet, vilket inte var något gott tecken.

This has led to the expression Pyrrhic victory, a term for a victory that inflicts losses the victor cannot afford in the long term.
Detta har lett till uttrycket Pyrrhusseger, vilken betyder en dyrköpt seger som i förlängningen leder till nederlag.

Time will be the judge and I believe that it will show the result of the second Irish referendum to be a Pyrrhic victory.
Tiden kommer att visa innebörden i detta, och jag tror att den kommer att visa att resultatet av den andra folkomröstningen på Irland blev en pyrrhusseger.

Under these conditions, the only military victory possible would risk being a Pyrrhic victory, far removed from the fair and lasting peace we are currently seeking.
Under dessa villkor finns det stor risk att den enda militära möjliga segern skulle vara en alltför dyrköpt seger, långtifrån villkoren för en rättvis och hållbar fred som vi i dag vill ha.

Regrettably, if this happens, those who supported today's report will have won a Pyrrhic victory and must bear some responsibility if the Irish electorate rejects it again.
Om detta sker kommer tyvärr de som stödde dagens betänkande att ha vunnit en Pyrrhusseger, och måste ta på sig en del av ansvaret om den irländska väljarkåren återigen förkastar Nicefördraget.

The national socialists who are hoping they can draw together all the malcontents will soon find out that this will turn out to be a Pyrrhic victory.
De nationalsocialister som hoppas att de kan samla alla missnöjda kommer snart att upptäcka att detta kommer att visa sig vara en pyrrhusseger.

(31) The annulment of such a decision would ultimately become a pyrrhic victory, since the negative effects of the aid could not be remedied by recovery of aid.
31) Om ett sådant beslut ogiltigförklaras blir det i slutändan en pyrrusseger, eftersom de negativa effekterna av stödet inte skulle kunna upphävas genom återbetalning av stödet.