Russian-American Company oor Sweeds

Russian-American Company

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Rysk-amerikanska kompaniet

voorbeelde

The Russian-American Company was formed in 1799 with the influence of Nikolay Rezanov for the purpose of hunting sea otters for their fur.
Rysk-amerikanska kompaniet grundades 1799 av Nikolaj Rezanov med avsikten att jaga havsutter för pälsens skull.

The first European settlement on the island was established in 1799 by Alexander Baranov, the chief manager and first governor of the Russian-American Company for whom the island and Archipelago are named.
Den första europeiska bosättningen etablerades på ön år 1799 av Alexandr Baranov, som var den första guvernören av det Rysk-amerikanska kompaniet.

Formal incorporation of the possessions by Russia did not take place until the Ukase of 1799 which established a monopoly for the Russian–American Company and also granted the Russian Orthodox Church certain rights in the new possessions.
Full inkorporering av kolonierna i Nordamerika kom med en ukas (en kungörelse eller ett dekret av tsaren, Paul I) 1799, som etablerade ett monopol för Rysk-amerikanska kompaniet och beviljade även den Rysk-ortodoxa kyrkan vissa rättigheter i de nya områdena.

The Russian-American Company hunted otters for their fur.
Folk från rysk-amerikanska kompaniet jagade utter för deras päls.

2.1 Russian-American Company
1 Rysk-amerikanska kompaniet

When the first load sold for $75 a ton, the Russian American Company realized that ice was a very profitable commodity.
Redan efter första leveransen av is, som betalades med hela 75 dollar per ton, förstod ryssarna att isen var en mycket lönsam handelsvara.

Negotiations also were completed for a multibillion-dollar deal between the Soviet Union and an American oil company to provide technical help in developing Russian oil and gas fields.
Underhandlingar slutfördes också om en affär på flera milliarder dollar mellan Sovjetunionen och ett amerikanskt oljebolag, avseende teknisk hjälp för utbyggnad av ryska naturgas- och oljefält.

The first European settlement on island was established in 1799 by Alexandr Baranov, Chief Manager and first Governor of the Russian-American Company, for whom the island and Archipelago are named.
Den första europeiska bosättningen etablerades på ön år 1799 av Alexandr Baranov, som var den första guvernören av det Rysk-amerikanska kompaniet.

They soon had competition, however, when the first ice machines were invented. Twenty years later, machines had taken over the business entirely. The Kad’yak was one of The Russian American Company’s smallest ships.
Den lönsamma handeln med is från Woody Island fick dock snart konkurrens av de första ismaskinerna och redan 20 år senare hade maskinerna helt tagit över. Skeppet Kad’yak var en av Rysk-amerikanska kompaniets minsta båtar som fraktade is mellan Kodiak och San Francisco.

While the post was actually in Russian Alaska, the Hudson's Bay Company continued to trade there until expelled by the American traders in 1869, following the Alaska Purchase.
Medan handelsstationen egentligen låg inom ryska Alaska fortsatte Hudson's Bay Company att handla där fram tills de blev utdrivna av amerikanska handlare år 1869, efter att USA köpt Alaska av ryssarna.

What makes this discovery politically interesting is that it is Russian and American companies that are cooperating on the project.
Vad som ändå gör detta fynd till politiskt intressant är att det är ryska och amerikanska bolag som jobbar tillsammans med projektet.

In focus are several Finnish Merchant Sea Captains, some with their wives, who at the latter part of Alaska’s Russian Era were engaged in the Russian-American Company up to 1867 and beyond, as well as their quite surprising endeavors after their 10-15 years engagement in Russian America.
I centrum står ett antal finländare i Ryska Amerika, i Rysk-amerikanska kompaniets tjänst under de tio sista åren av dettas existens fram till år 1867, likaså deras vidare öden efter återkomsten efter 10-15 år i Ryska Alaska.

29. Notes that a development of this nature would give European and Russian undertakings a better chance in facing the formidable competition from American, Japanese and other companies, and considers that the other CIS states should be involved in these efforts;
29. uppmärksammar att en sådan utveckling skulle göra det möjligt för de europeiska och ryska företagen att med större framgång kunna bemöta den enorma konkurrensen från amerikanska, japanska och andra företag, samt anser det önskvärt att andra stater i OSS ansluter sig till dessa initiativ,

The question that arises is to know whether the need for Europe not to leave the field open to American companies already present in Baku should prevail over the risk it runs in teasing the Russian giant on its frontiers.
Frågan är om Europas behov av att inte låta de amerikanska bolag som redan finns på plats i Baku få fritt spelrum, skall väga tyngre än risken för att Europa väcker den ryska björnens vrede vid gränsen.

Competition from French, American, German, Danish, British and Italian companies, distributing their country's wares to the eager Russians, developed, but the indigenous industry made such strides over the next five years that 129 fully Russian films - even if many of them were comparatively short - were produced in 1918 alone.
Konkurrensen från franska, amerikanska, tyska, danska, brittiska och italienska bolag, som distribuerade respektive lands filmer till de förväntansfulla ryssarna, ökade, men den inhemska filmindustrin utvecklades så pass snabbt de följande fem åren att det enbart under 1918 producerades 129 fullängdsfilmer, även om många av dem var, jämfört med utländska filmer, relativt korta.

Russian state Corporation and the American company Space adventures has signed a new contract on the implementation of the shor...
Ryska staten Corporation och det Amerikanska företaget Space adventures har tecknat ett nytt avtal om genomförand...

We are once again going to condemn the sinking of a waste boat that is 26 years old, was last inspected in 1999, belonged to a Liberian company, was flying a flag of the Bahamas, was operated by a Greek company, chartered by the Swiss subsidiary (Crown) of a Russian conglomerate (Alfa Group) that obtained a navigation certificate from the American navigation office ...
Så skall vi än en gång kritisera förlisningen av ett 26 år gammalt ?skräpfartyg?, som senast inspekterades år 1999, tillhörde ett liberianskt bolag, var flaggat i Bahamas, drevs av ett grekiskt bolag, befraktades av ett schweiziskt dotterbolag (Crown) till en rysk företagsgrupp (Alfa group) som fått sitt lämplighetsintyg för sjöfart från den amerikanska sjöfartsbyrån ...

Earlier, the U.S. Congress banned american business to cooperate with Russian companies in exploration and production of hydrocarbons.
Tidigare, den amerikanska kongressen förbjöd amerikanska företag att samarbeta med ryska företag inom prospektering och produktion av kolväten.

As a rule, these are American and Korean brands, but recently Russian nail art companies also keep pace with them in quality.
Som regel är dessa amerikanska och koreanska varumärken, men nyligen har ryska nagellagskoncerner också hållit sig i takt med dem i kvalitet.

1. employing non-americans (a Swede and two Russians) 2. transferring Ola from the US company to an independent company Cervy
1. anställa en icke-amerikan (svensk) 2. låta Ola lämna det amerikanska företaget och jobba på ett eget företag Cervy

The value of Russian companies are seriously undervalued and is only a small part of the cost of their american counterparts.
Värdet av ryska företag är kraftigt undervärderade och är bara en liten del av kostnaden för sina amerikanska motsvarigheter.

After the Russian owners of the Smirnoff vodka brand were forced to sell their company, the new American management initiated an extensive marketing program and managed to make vodka extremely popular in the USA within a few years - and with it, among other drinks, the Bloody Mary.
Efter att de ryska ägarna av Smirnoff-vodka-varumärket tvingades sälja sitt företag, inledde den nya amerikanska ledningen ett omfattande marknadsföringsprogram och lyckades göra vodka extremt populärt i USA inom några år - och med det, bland andra drycker, Bloody Mary.

Russian investments in the oil-industry of India demand 10 per cent of the returns as against the 50 per cent asked for by British and American companies.
Ryssland krävde 10 procent i avkastning på sina investeringar i den indiska oljeindustrin, medan de brittiska och amerikanska bolagen krävde 50 procent.

It turned out that the Russian manufacturer produces only the body of the drone and the MNP-M7 navigation receiver. Even the receiver is based on the ADSP-BF534 chip made by the American company Analog Devices.
Det har visat sig att de enda komponenterna i denna UAV som faktiskt tillverkats av den ryska tillverkaren är ett hölje och en MNP-M7-spårmottagare baserad på ADSP-BF534-chipet från det amerikanska företaget Analog Devices.

However, it turned out that the Russians manufactured only the hull of the drone and the navigation receiver MNP-M7. However, even the receiver is based on the ADSP-BF534 chip produced by the American company Analog Devices.
Det har visat sig att de enda komponenterna i denna UAV som faktiskt tillverkats av den ryska tillverkaren är ett hölje och en MNP-M7-spårmottagare baserad på ADSP-BF534-chipet från det amerikanska företaget Analog Devices.