SKF oor Sweeds

SKF

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

SKF

SKF, for its part, contended that the decision of the Skatterättsnämnden should be upheld.
SKF har å sin sida yrkat att Regeringsrättens ska fastställa förhandsbeskedet.

voorbeelde

If that were so, it might make the type of injunction ordered in the present case the only fair remedy, and it is not unreasonable for the national court to wish to grant a remedy to SKF, even if SKF could have acted earlier.
Om så var fallet, skulle det kunna innebära att det slags föreläggande som utfärdades i förevarande mål var den enda skäliga åtgärden, och det är inte orimligt av den nationella domstolen att bevilja ett föreläggande i SKF:s intresse, även om denna kunde ha agerat tidigare.

Though SKF wouldn’t remain, not here.
Fast SKF skulle inte vara kvar, inte här.

Moreover that injunction puts Generics, as well as SKF, in approximately the situation in which it would have been if it had not infringed the patent.
Dessutom placerar detta föreläggande både Generics och SKF i ungefär samma ställning som de skulle ha haft om patentintrånget inte hade skett.

34 So far as concerns the question of whether the expenditure associated with a share transfer transaction comes within the scope of VAT, it should be recalled that, in its judgment of 29 October 2009, SKF (C‐29/08, EU:C:2009:665), the Court was called upon to examine that question concerning expenditure incurred by a parent company in the context of a transaction for the sale of shares in a subsidiary and a controlled company to which the former company, as the parent company, supplied services subject to VAT.
När det gäller frågan huruvida kostnader kopplade till en avyttring av aktier faller inom tillämpningsområdet för mervärdesskatt, ska det erinras om att domstolen i domen av den 29 oktober 2009, SKF (C‐29/08, EU:C:2009:665) hade tillfälle att pröva denna fråga avseende kostnader som ett moderbolag har haft i samband med avyttring av aktier i ett dotterbolag och i ett intressebolag som det förstnämnda bolaget tillhandahöll mervärdesskattepliktiga tjänster i egenskap av moderbolag.

32 In the present case, it is clear from the order for reference that SKF, as the parent company of an industrial group, was involved in the management of the subsidiary and the controlled company by supplying to them, for consideration, a variety of administrative, accounting and marketing services, in respect of which it was liable to pay VAT.
32 Av beslutet om hänskjutande framgår att SKF, i egenskap av moderbolag i en industrikoncern, tagit del i förvaltningen av dotterbolaget och intressebolaget genom att mot vederlag tillhandahålla dem administrations-, bokförings- och marknadsföringstjänster och att SKF är skattskyldigt till mervärdesskatt på grund av dessa omsättningar.

33 It is, furthermore, clear from the Court’s case-law that transactions relating to shares or holdings in a company are subject to VAT when they are carried out as part of a commercial share-dealing activity or in order to secure a direct or indirect involvement in the management of the companies in which the holding has been acquired, or where they constitute the direct, permanent and necessary extension of the taxable activity (judgment of 29 October 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, paragraph 31 and the case-law cited).
33 Av domstolens praxis följer dessutom att transaktioner som avser aktier eller andelar i ett bolag omfattas av tillämpningsområdet för mervärdesskatt när de utförs inom ramen för en affärsverksamhet avseende handel med värdepapper i syfte att ta direkt eller indirekt del i förvaltningen av de bolag i vilka andelen förvärvats, eller då de utgör en direkt, stadigvarande och nödvändig förlängning av den skattepliktiga verksamheten (dom av den 29 oktober 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, punkt 31 och där angiven rättspraxis).

33 It is, furthermore, clear from the Court’s case-law that transactions relating to shares or holdings in a company are subject to VAT when they are carried out as part of a commercial share-dealing activity or in order to secure a direct or indirect involvement in the management of the companies in which the holding has been acquired, or where they constitute the direct, permanent and necessary extension of the taxable activity (judgment of 29 October 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, paragraph 31 and the case-law cited).
Av domstolens praxis följer dessutom att transaktioner som avser aktier eller andelar i ett bolag omfattas av tillämpningsområdet för mervärdesskatt när de utförs inom ramen för en affärsverksamhet avseende handel med värdepapper i syfte att ta direkt eller indirekt del i förvaltningen av de bolag i vilka andelen förvärvats, eller då de utgör en direkt, stadigvarande och nödvändig förlängning av den skattepliktiga verksamheten (dom av den 29 oktober 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, punkt 31 och där angiven rättspraxis).

16 On 13 October 1993, the President of the Rechtbank te 's-Gravenhage (District Court, The Hague) made an order in similar terms to that requested by SKF.
16 Den 13 oktober 1993 utfärdade ordföranden i Rechtbank te 's-Gravenhage (distriktsdomstol i Haag) ett föreläggande som i princip överensstämde med vad SKF hade yrkat.

In order to carry out those disposals, SKF envisages requiring supplies of services in the area of valuation of shares, assistance with negotiations and specialised legal advice for the drafting of the contracts.
För att genomföra avyttringarna avser SKF att förvärva tjänster avseende värderingar och biträde vid förhandlingar samt, i samband med avtalsskrivning, advokattjänster.

15 It appears that the period of 14 months was selected by SKF on the basis that if its patents had been respected, Generics would not have been able to apply for the registrations until the second patent had expired on 4 September 1993 and that, since it usually takes at least 14 months from application to registration, Generics would not have obtained the registrations until at least 14 months after that date.
15 Det förefaller som om SKF valde en period om 14 månader på grund av att, om dess patent hade respekterats skulle Generics inte ha kunnat ansöka om registrering förrän det andra patentet hade upphört den 4 september 1993, och då det vanligtvis tar minst 14 månader från ansökan till registrering skulle Generics inte ha erhållit registreringarna förrän åtminstone 14 månader efter den tidpunkten.

Deduction of input VAT on the services acquired by SKF should be refused since those services have a direct and immediate link with an exempt transaction, in this case the disposal of shares in the subsidiary and in the controlled company, a transaction which breaks the VAT chain, even where the transaction contributes to the objective of restructuring the industrial activities of the group led by SKF.
Avdrag för ingående mervärdesskatt som hänför sig till tjänster som SKF förvärvat borde inte medges i den mån dessa tjänster har ett direkt och omedelbart samband med en transaktion som är undantagen från skatteplikt, i förevarande fall avyttringen av aktier i dotterbolaget och intressebolaget, vilket är en transaktion som bryter mervärdesskattekedjan. Detta gäller även när transaktionen genomförs i syfte att vidta en omstrukturering av den av SKF ledda industrikoncernens verksamhet.

18 – See Midland Bank, cited in footnote 11, paragraph 25, and SKF, cited in footnote 5, paragraph 63.
18– Se domen i målet Midland Bank (ovan fotnot 11), punkt 25, och domen i målet SKF (ovan fotnot 5), punkt 63.

Furthermore, it is clear from Article 9 that the concept of economic activity encompasses any activity of producers, traders or persons supplying services and, more particularly, the exploitation of tangible or intangible property for the purposes of obtaining income therefrom on a continuing basis (see, to that effect, judgment of 29 October 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, paragraph 27).
Det framgår dessutom av artikel 9 att begreppet ekonomisk verksamhet omfattar alla verksamheter som bedrivs av en producent, en handlare eller en tjänsteleverantör, och särskilt utnyttjande av materiella eller immateriella tillgångar i syfte att fortlöpande vinna intäkter därav (se, för ett liknande resonemang, dom av den 29 oktober 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, punkt 27).

My husband was head of sales for SKF in the U.S. and we lived there for quite a few years,” Mrs.
Min make var försäljningschef för SKF i USA och vi bodde där ganska många år, förtydligade fru Carlander.

It is clear from the Court’s case-law that it is necessary, in accordance with the VAT system’s objectives of ensuring legal certainty and facilitating application of the tax, to have regard, save in exceptional cases, to the objective character of the transaction in question (see, to that effect, Case C-4/94 BLP Group [1995] ECR I-983, paragraph 24, and SKF, paragraph 47).
Det framgår nämligen av domstolens praxis att det skulle strida mot de mål med mervärdesskattesystemet som består i att säkerställa rättssäkerheten och att underlätta de åtgärder som är förenade med tillämpningen av skatten att, utom i vissa undantagsfall, ta hänsyn till den aktuella transaktionens objektiva karaktär (se, för ett liknande resonemang, dom av den 6 april 1995 i mål C-4/94, BLP Group, REG 1995, s.

30 On the other hand, where goods or services acquired by a taxable person are used for purposes of transactions that are exempt or do not fall within the scope of VAT, no output tax can be collected or input tax deducted (see, to that effect, judgment of 29 October 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, paragraph 59).
30 Däremot gäller att när varor eller tjänster förvärvas av den beskattningsbara personen för att användas i verksamhet som är undantagen från mervärdesskatteplikt eller inte faller inom tillämpningsområdet för mervärdesskatt, ska det inte påföras någon utgående mervärdesskatt eller göras något avdrag för ingående mervärdesskatt (se, för ett liknande resonemang, bland annat dom av den 29 oktober 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, punkt 59).

35 As a preliminary point, it is worth recalling that the taxable person has a right to deduct not only when the costs of the services at issue are part of general overheads linked to the whole of the taxable person’s economic activity but also, and above all, when there is a direct and immediate link between an input transaction and one or more output transactions giving rise to the right to deduct (see, to that effect, judgments of 29 October 2009, AB SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, paragraph 60, and of 30 May 2013, X, C‐651/11, EU:C:2013:346, paragraph 55).
35 Domstolen erinrar inledningsvis om att den skattskyldiga personen tillerkänns avdragsrätt inte bara när kostnaderna för tjänsterna i fråga utgör en del av de allmänna omkostnaderna för den skattskyldiga personens samlade ekonomiska verksamhet, utan även och framför allt när det finns ett direkt och omedelbart samband mellan en ingående transaktion och en eller flera utgående transaktioner för vilka rätt till avdrag föreligger (se, för ett liknande resonemang, dom av den 29 oktober 2009, SKF, C‐29/08, EU:C:2009:665, punkt 60, och dom av den 30 maj 2013, X, C‐651/11, EU:C:2013:346, punkt 55).

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- SKF/SNFA
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.# – SKF/SNFA

(31) Finally, in AB SKF the Court, referring to both of those cases, stated that the sale of shares changes the legal and financial position of the parties to the transaction, and that it was therefore capable of being covered by the exemption in Article 13B(d)(5) of the Sixth VAT Directive.
31) I domen i målet SKF hänvisade domstolen till de båda ovannämnda målen och slog fast att en aktieförsäljning förändrar den rättsliga och ekonomiska situationen för parterna i transaktionen. Denna kan därför omfattas av undantaget från skatteplikt i artikel 13 B d.5 i sjätte mervärdesskattedirektivet.(

In 1991, SKF became sole owner of Ovako Steel, while operations in Imatra continued under the name Imatra Steel.
År 1991 blev SKF ensamägare av Ovako Steel, medan verksamheten i Imatra fortsatte under namnet Imatra Steel.

23 In its preliminary decision of 12 January 2007, the Skatterättsnämnden held that, in both cases, SKF was entitled to deduct the input VAT paid on those supplies of services.
23 Skatterättsnämnden fann i sitt förhandsbesked av den 12 januari 2007 att SKF i båda fallen hade rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt hänförlig till förvärven av tjänster.

8 Prior to the expiry of both patents, a competitor of SKF, Genfarma BV, filed applications with the Netherlands assessment board for medicinal products, known as the College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (`the CBG'), for its own authorizations to market cimetidine in the form of 200 mg, 400 mg, and 800 mg tablets.
8 Innan båda patenten upphörde ansökte en konkurrent till SKF, Genfarma BV, hos Nederländernas läkemedelsverk, känt som College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (nedan kallad CBG), om godkännande för försäljning av cimetidine i tabletter om 200 mg, 400 mg och 800 mg.

15 The referring court refers to Case C-29/08 SKF [2009] ECR I-10413 (paragraphs 32 to 34 and point 2 of the operative part) in support of the view that the relevant disposal of 30% of the shares in A, which occurred in conjunction with the cessation of management activities in respect of that company, is an economic activity and should be exempt pursuant to Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive.
15 Hoge Raad der Nederlanden har med hänvisning till domen av den 29 oktober 2009 i mål C-29/08, SKF (REG 2009, s. I-10413, punkterna 32–34 och punkt 2 i domslutet) gjort gällande att den aktuella överlåtelsen av 30 procent av aktierna i A, vilken skedde samtidigt med upphörandet av utövandet av de företagsledande uppgifterna i detta bolag, utgör ekonomisk verksamhet och ska undantas från skatteplikt i enlighet med artikel 13 B d punkt 5 i sjätte direktivet.

25 – See AB SKF, cited in footnote 24, paragraphs 66 and 67 and the case-law cited.
25 – Se domen i målet AB SKF (ovan fotnot 24), punkterna 66 och 67 och där angiven rättspraxis.

(Case COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)
(Ärende COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)