San Bernardo oor Sweeds

San Bernardo

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

San Bernardo

San Bernardo, Chile

María Isabel is a zealous young publisher in the city of San Bernardo in the South American country of Chile.
María Isabel är en ivrig, ung förkunnare i staden San Bernardo i Chile.

voorbeelde

María Isabel is a zealous young publisher in the city of San Bernardo in the South American country of Chile.
María Isabel är en ivrig, ung förkunnare i staden San Bernardo i Chile.

As of 1 January 2003, the Italian tunnel operator levies and collects VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel.
Från och med den 1 januari 2003 debiteras och uppbärs mervärdesskatt på vägavgifter för S:t Bernard-tunneln av den italienska operatören.

(3) As of 1 January 2003, the Italian tunnel operator levies and collects VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel.
(3) Från och med den 1 januari 2003 debiteras och uppbärs mervärdesskatt på vägavgifter för S:t Bernard-tunneln av den italienska operatören.

(5) Against this background, the only viable option is in fact to exempt tolls for the Gran San Bernardo tunnel from VAT.
(5) Mot denna bakgrund är det enda hållbara alternativet att undanta vägtullar för S:t Bernard-tunneln från mervärdesskatt.

Against this background, the only viable option is in fact not to impose VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel.
Mot denna bakgrund är det enda hållbara alternativet att inte belägga vägtullar för S:t Bernard-tunneln med mervärdesskatt.

Against this background, the only viable option is in fact not to impose VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel
Mot denna bakgrund är det enda hållbara alternativet att inte belägga vägtullar för S:t Bernard-tunneln med mervärdesskatt

The implementation of this decision has created a paradox both at the Mont Blanc tunnel between Italy and France and at the Gran San Bernardo tunnel between Italy and Switzerland.
Tillämpningen av detta beslut har skapat en paradoxal situation, både när det gäller Mont Blanc-tunneln mellan Italien och Frankrike och när det gäller Sankt Bernhardstunneln mellan Italien och Schweiz.

Against this background, the only viable option is in fact to authorise Italy to conclude an agreement with Switzerland in view of exempting tolls for the Gran San Bernardo tunnel from VAT.
Mot denna bakgrund är det enda hållbara alternativet att tillåta Italien att träffa avtal med Schweiz i syfte att undanta vägtullar för S:t Bernard-tunneln från mervärdesskatt.

By way of derogation from Article # of Directive #/#/EEC, the Italian Republic is hereby authorised to conclude an agreement with Switzerland in view of not imposing VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel
Genom avvikelse från artikel #.# i direktiv #/#/EEG tillåts Republiken Italien härmed att träffa avtal med Schweiz i syfte att inte belägga vägtullar för S:t Bernard-tunneln med mervärdesskatt

The reasons for this request are twofold: Firstly the introduction of VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel as of 1 January 2003 has led to competitive distortions in multi-journey season ticket sales.
För det första har införandet av mervärdesskatt på vägtullar för S:t Bernard-tunneln den 1 januari 2003 lett till snedvridning av konkurrensen när det gäller försäljningen av biljetter som gäller för flera resor under en säsong.

(2) The reasons for this request are twofold: Firstly the introduction of VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel as of 1 January 2003 has led to competitive distortions in multi-journey season ticket sales.
(2) Det finns två skäl till begäran. För det första har införandet av mervärdesskatt på vägtullar för S:t Bernard-tunneln den 1 januari 2003 lett till snedvridning av konkurrensen när det gäller försäljningen av biljetter som gäller för flera resor under en säsong.

By way of derogation from Article 2(1) of Directive 77/388/EECthe Italian Republic is hereby authorised, to conclude an agreement with Switzerland in view of exempting tolls for the Gran San Bernardo tunnel from VAT.
Genom avvikelse från artikel 2.1 i direktiv 77/388/EEG tillåts Republiken Italien härmed att träffa avtal med Schweiz i syfte att undanta vägtullar för S:t Bernard-tunneln från mervärdesskatt.

By way of derogation from Article 2(1) of Directive 77/388/EEC, the Italian Republic is hereby authorised to conclude an agreement with Switzerland in view of not imposing VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel.
Genom avvikelse från artikel 2.1 i direktiv 77/388/EEG tillåts Republiken Italien härmed att träffa avtal med Schweiz i syfte att inte belägga vägtullar för S:t Bernard-tunneln med mervärdesskatt.

The purpose of the derogation requested by Italy is to seek authorisation to conclude an agreement with Switzerland that includes provisions derogating from Article 2(1) of Directive 77/388/EEC and exempt tolls for the Gran San Bernardo tunnel from VAT.
Syftet med Italiens begäran om undantag är att söka tillstånd att träffa avtal med Schweiz som innehåller bestämmelser som avviker från artikel 2.1 i direktiv 77/388/EEG och därmed undanta vägtullar för S:t Bernard-tunneln från mervärdesskatt. Det finns två skäl till begäran.

However, Switzerland does not apply VAT or any similar tax on the toll; under the 1958 Convention concluded between Italy and Switzerland before the introduction of a common VAT system, Switzerland cannot be obliged to apply and collect Italian VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel.
Schweiz tar emellertid inte ut mervärdesskatt eller någon liknande skatt på vägavgiften. Enligt 1958 års konvention som ingicks mellan Italien och Schweiz innan det gemensamma mervärdesskattesystemet infördes kan inte Schweiz tvingas att tillämpa eller ta ut italiensk mervärdesskatt på vägavgifter för S:t Bernard-tunneln.

Article 21 of the Italian Law No 289 of 27 December 2002 (the 2003 Budget) repealed Article 9(11) (international services and services relating to international trade) of Presidential Decree No 633 of 26 October 1972 on the introduction and implementation of value-added tax and lead to the levying of VAT (by the Italian tunnel operator) on tolls for the Gran San Bernardo tunnel as of 1 January 2003.
Artikel 9.11 (internationella tjänster och tjänster förknippade med internationell handel) i presidentdekret nr 633 av den 26 oktober 1972 om införande och tillämpning av mervärdesskatt upphävdes genom artikel 21 i lag nr 289 av den 27 december 2002 i den italienska lagstiftningen (2003 års budget). Detta ledde till uttag av mervärdesskatt (av den italienska tunneloperatören) på vägavgifter för S:t Bernard-tunneln från och med den 1 januari 2003.

It is therefore appropriate that the entries for the border inspections posts to Switzerland in Germany: Konstanz Straße and Weil/Rhein; in France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (airport and road) and Saint-Julien Bardonnex; in Italy: Campocologno, Chiasso (road and rail) and Gran San Bernardo-Pollein; and in Austria: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis and Höchst be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to Decision #/#/EC
Därför bör gränskontrollstationerna till Schweiz i Tyskland: Konstanz Straße och Weil/Rhein, i Frankrike: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (flygplats och landsväg) och Saint-Julien Bardonnex, i Italien: Campocologno, Chiasso (järnväg och landsväg) och Gran San Bernardo-Pollein, och i Österrike: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis och Höchst strykas ur förteckningen över gränskontrollstationer i bilagan till beslut #/#/EG

It is therefore appropriate that the entries for the border inspections posts to Switzerland in Germany: Konstanz Straße and Weil/Rhein; in France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (airport and road) and Saint-Julien Bardonnex; in Italy: Campocologno, Chiasso (road and rail) and Gran San Bernardo-Pollein; and in Austria: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis and Höchst be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to Decision 2001/881/EC.
Därför bör gränskontrollstationerna till Schweiz i Tyskland: Konstanz Straße och Weil/Rhein, i Frankrike: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (flygplats och landsväg) och Saint-Julien Bardonnex, i Italien: Campocologno, Chiasso (järnväg och landsväg) och Gran San Bernardo-Pollein, och i Österrike: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis och Höchst strykas ur förteckningen över gränskontrollstationer i bilagan till beslut 2001/881/EG.

Casa San Bernardo is a 4-star accommodation within 1.7 km of Ostiense .
Casa San Bernardo är ett 4-stjärnigt boende, som ligger ca 1,7 km från Ostiense .