Surtsey oor Sweeds

Surtsey

eienaam

A volcanic island that emerged in 1963 off the coast of Iceland

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Surtsey

voorbeelde

Another continuing study has been following the biocolonization of Surtsey, Iceland, a new volcanic island that erupted offshore between 1963 and 1967.
En annan kontinuerlig studie har följt biokoloniseringen av Surtsey, en ny vulkanö utanför Island som uppkom 1963-1967.

November 14 – A volcanic eruption under the sea near Iceland creates a new island, Surtsey.
14 november – Vid ett vulkanutbrott utanför Island uppstår en ny ö ur havet.

Although Surtsey lies to the west of the main migration routes to Iceland, it has become a more common stopping point as its vegetation has improved.
Trots att Surtsey ligger öster om fågelvägen mellan Europa och Island så har ön blivit ett allt vanligare stopp på vägen allt eftersom växtligheten har utvecklats.

During December 1965, more submarine activity occurred 0.9 km (0.56 mi) southwest of Surtsey, and another island was formed.
Under december 1965 inträffade undervattensaktivitet 900 meter sydväst om Surtsey och ytterligare en ö bildades.

By 2008, 69 species of plant had been found on Surtsey, of which about 30 had become established.
Till och med 2008 hade man hittat 69 olika växtarter på Surtsey, av vilka 30 har lyckats klara sig.

On Surtsey this process has happened quite rapidly, due to high temperatures not far below the surface.
På Surtsey har denna process gått snabbt tack vare höga temperaturer strax under markytan.

Jólnir's formation is closely linked to that of neighboring volcanic island, Surtsey, which emerged in 1963.
Bildandet av Jolnirs är nära knuten till den närliggande vulkaniska ön Surtsey, som uppstod 1963.

Plant colonisation on Surtsey has been closely studied, the vascular plants in particular as they have been of far greater significance than mosses, lichens and fungi in the development of vegetation.
Växternas kolonisation av Surtsey har blivit noggrant studerad, och man har upptäckt att kärlväxter har blivit mer utbredda än mossorna och lavarna under utvecklingen av vegetationen.

Birds first began nesting on Surtsey three years after the eruptions ended, with fulmar and guillemot the first species to set up home.
Fåglar började att bygga bon på Surtsey tre år efter att utbrotten hade upphört, med stormfågel och sillgrissla som de första.

Thus in 1963, when the island of Surtsey was born in the Atlantic Ocean, National Geographic magazine reports: “Surging surf ground jagged lava into rounded boulders with a speed that astonished geologists attending Surtsey’s birth.”
År 1963, då ön Surtsey föddes i Atlanten, hette det i tidskriften National Geographic: ”De svallande bränningarna malde sönder den knaggliga lavan till rundade stenbumlingar med en hastighet som förbluffade de geologer som var med när Surtsey föddes.”

By 28 May, an island had appeared, and was named Syrtlingur (Little Surtsey).
Den 28 maj hade en ö bildats, som fick namnet Syrtlingur.

An idea of what it will look like in the future is given by the other small islands in the Vestmannaeyjar archipelago, which formed in the same way as Surtsey several thousand years ago, and have eroded away substantially since they were formed.
En uppfattning om hur ön kommer att se ut i framtiden visas bland Västmannaöarna, som skapades på samma sätt som Surtsey för flera tusen år sedan och har eroderat bort till stora delar sedan de bildades.

As well as providing a home for some species of birds, Surtsey has also been used as a stopping-off point for migrating birds, particularly those en-route between Europe and Iceland.
Utöver att vara en plats för vissa stannfågelarter så är Surtsey en mellanlandningsplats för flyttfåglar, framför allt för de fåglar som rör sig mellan Europa och Island.

The eruption that created Surtsey also created a few other small islands along this volcanic chain, such as Jólnir and other unnamed peaks.
Utbrottet som skapade Surtsey bildade även ytterligare några små öar längs sin vulkankedja, som exempelvis Jólnir och några icke namngivna toppar.

In 1963 an eruption raised from the ocean depths a few miles away the new island of Surtsey, with a 480-foot-high cone of solidified lava.
År 1963 lyfte en jordbävning några kilometer därifrån den nya ön Surtsej från havets botten med en 160 meter hög kägla av stelnad lava.

The eruption that created Surtsey also created a few other small islands along this volcanic chain, such as Jólnir and unnamed other peaks.
Utbrottet som skapade Surtsey bildade även ytterligare några små öar längs sin vulkankedja, som exempelvis Jólnir och några icke namngivna toppar.

A new island, Surtsey, was formed.
En ny ö, Surtsey bildades.

All kinds of scientists have closely monitored the Surtsey; studied how the waves constantly eroding down what is built up, and how new land is taken possession of the animals and plants.
Alla slags vetenskapsmän har noggrant bevakat Surtsey; studerat hur havets vågor hela tiden eroderar ner det som byggs upp, och hur nytt land tas i besittning av djur och växter.

The first puffin nests were found on Surtsey in 2004
Det första lunnefågelboet på Surtsey upptäcktes 2004.

Surtsey The new island was named after Surtr, a fire jötunn or giant from Norse mythology.
Ön fick namnet efter Surt, en eldjätte i nordisk mytologi.

Surtsey (Icelandic: "Surtur's island") is a volcanic island off the southern coast of Iceland.
Surtsey (isländska för "Surts ö") är en vulkanisk ö utanför Islands sydkust.

Some higher forms of land life are now colonising the soil of Surtsey.
Andra former av landliv har efterhand etablerat sig i marken på ön.

There are 31 World Heritage sites in the Nordic Countries. They include 4 Natural Heritage sites: High Coast/Kvarken Archipelago in Sweden and Finland (2000/2006), Geiranger and Naeroy fjords in Norway (2005), Ilulissat Icefjord on Greenland (2004) and the volcanic island of Surtsey (2008) in Iceland.
I Norden finns det 31 världsarv varav 4 är naturarv: Höga Kusten/Kvarkens skärgård i Sverige och Finland (2000/2006), Geiranger och Naeroy fjordarna i Norge (2005), Ilulissat isfjord på Grönland (2004) och vulkanön Surtsey på Island (2008).

Insects arrived on Surtsey soon after its formation, and were first detected in 1964.
Insekter kom till ön strax efter att den hade bildats och de upptäcktes 1964.

A gull colony has been present since 1984, although gulls were seen briefly on the shores of the new island only weeks after it first appeared.[24] The gull colony has been particularly important in developing the plant life on Surtsey,[23][24] and the gulls have had much more of an impact on plant colonisation than other breeding species due to their abundance.
En trutkoloni har funnits på ön sedan 1984, med silltrut, havstrut och gråtrut men måsar och trutar kunde ses på den nya ön bara några veckor efter att den hade bildats.[11] Trutkolonin har varit särskilt viktig då den, tack vare att den är så stor, har haft mer inverkan på växtligheten än andra häckande fågelarter.[10][11] En expedition 2004 hittade de första bevisen på att lunnefågelar hade byggt bon på ön.