Székesfehérvár oor Sweeds

Székesfehérvár

eienaam

A city in Hungary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Székesfehérvár

I was born in Székesfehérvár, Hungary, a city with a rich history stretching back over 1,000 years.
Jag föddes i Székesfehérvár, en anrik stad i Ungern med en historia som sträcker sig mer än 1 000 år bakåt i tiden.

voorbeelde

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Székesfehérvári Törvényszék (Székesfehérvár High Court, Hungary), made by decision of 24 October 2017, received at the Court on 2 November 2017, in the proceedings
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Székesfehérvári Törvényszék (Domstolen i Székesfehérvári, Ungern) genom beslut av den 24 oktober 2017, som inkom till domstolen den 2 november 2017, i målet

16 It was in those circumstances that the Székesfehérvári Törvényszék (Székesfehérvár local court) (Hungary) decided to stay the proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
16 Székesfehérvári Törvényszék beslutade mot denna bakgrund att vilandeförklara målet och ställa följande fråga till domstolen:

Eventually, Hochtief Hungary brought an action for damages before the referring court, the Székesfehérvári Törvényszék (Székesfehérvár High Court, Hungary), for the harm allegedly caused by the decision of the Fővárosi Törvényszék (Budapest High Court) in its capacity as the appeal court in the request for a retrial.
Till sist väckte Hochtief Ungern en talan om skadestånd i den hänskjutande domstolen, Székesfehérvári Törvényszék (Domstolen i Székesfehérvár, Ungern), för den skada som påstods ha uppkommit till följd av avgörandet från Fővárosi Törvényszék (Överdomstolen för Budapests stad) i dess ställning som appellationsdomstol i förhållande till ansökan om resning.

Due to this omission, basic rehabilitation centres in Székesfehérvár and Budapest have had to be closed, and 2 000 people have lost their hopes of living an independent life and returning to work.
På grund av denna försumlighet har rehabiliteringscentren i Székesfehérvár och Budapest tvingats stänga, och 2 000 människor har fråntagits hoppet om att leva självständigt och återvända till arbetet.

In the light of the aforementioned considerations, I propose that the Court answer the questions posed by the Székesfehérvári Törvényszék (Székesfehérvár High Court, Hungary) as follows:
Mot bakgrund av vad som har anförts ovan föreslår jag att domstolen ska besvara den tolkningsfråga som har ställts av Székesfehérvári Törvényszék (Överdomstolen i Székesfehérvár, Ungern), på följande sätt:

The applicant contests in part Commission Decision C(2010)4593 of 8 July 2010 concerning the major project for ‘reconstruction of the Budapest-Kelenföld Székesfehérvár-Boba railway line, section I, phase 1’ forming part of the ‘Transport’ operational programme for financial structural aid granted by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under the Convergence objective.
Sökanden yrkar delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2010) 4593 av den 8 juli 2010 om det större projektet ”Ombyggnad av järnvägslinjen Budapest-Kelenföld — Székesfehérvár — Boba Etapp I, Fas 1”, som ingår i det operativa programmet ”Transporter” för strukturstöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden och sammanhållningsfonden inom ramen för konvergensmålet.

It can also be reached from Győr via Road 82 and from Székesfehérvár via Road 8.
Den kan också nås från Győr via väg 82 och från Székesfehérvár via väg 8.

43 kings were crowned in Székesfehérvár (the last one in 1526) and 15 kings were buried here (the last one in 1540).
43 kungar kröntes i Székesfehérvár (den senaste år 1526) och 15 kungar begravdes här (den senaste 1540).

Nevertheless, with the support of his powerful brother-in-law, Solomon could recover the Hungarian throne after the death of his uncle Béla I in 1063 and soon after married with Judith in Székesfehérvár.
Med hennes familjs hjälp kunde Salomon bestiga Ungerns tron efter sin farbrors död 1063, och gifte sig strax efter med Judith i Székesfehérvár.

The castles of Veszprém, Esztergom and Székesfehérvár, were the earliest Hungarian stone castles, which had already been built during the reign of High Prince Géza, a time when motte castles were much more common.
Slotten i Veszprém, Esztergom och Székesfehérvár, var de tidigaste ungerska stenslotten, som byggdes redan under Gézas regeringstid, en tid då ekslott var mycket vanligare.

After the tax authorities rejected its application to be exempted from the special tax for 2010, Hervis requested the Székesfehérvári Törvényszék (local court, Székesfehérvár), sitting as an administrative court, to hold that the provisions of the law on the special tax are contrary to European Union law.
Skattemyndigheten avslog Hervis begäran om att befrias från särskild skatt för år 2010. Hervis har därefter väckt talan vid avdelningen för förvaltningsrättsliga mål vid Székesfehérvári Törvényszék (domstol i Székesfehérvár) och yrkat att Székesfehérvári Törvényszék ska fastställa att bestämmelserna i lagen om särskild skatt strider mot unionsrätten.

(Structural funds - Financial assistance - Budapest-Kelenföld-Székesfehérvár-Boba railway line - VAT - Non-eligible expenditure)
(Strukturfonder - Finansiellt stöd - Järnvägslinjen Budapest Kelenföld - Székesfehérvár - Boba - Mervärdesskatt - Ej stödberättigade utgifter)

The best three teams advance to the play-offs of OB I, where Alba Volán Székesfehérvár joins them as the fourth team.
De tre främst placerade lagen går till slutspel, där Alba Volán Székesfehérvár slår följe som fjärde lag.

Can the Commission confirm whether Harman Becker has received EU subsidies for its new production plant in Székesfehérvár in Hungary?
Kan kommissionen bekräfta att företaget Harman Becker kommer att erhålla EU-medel för den nya produktionsanläggningen i Székesfehérvár i Ungern?

I was born in Székesfehérvár, Hungary, a city with a rich history stretching back over 1,000 years.
Jag föddes i Székesfehérvár, en anrik stad i Ungern med en historia som sträcker sig mer än 1 000 år bakåt i tiden.

It is within this factual and legal context that the Székesfehérvári Törvényszék (Székesfehérvár High Court) decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice:
Det var mot bakgrund av dessa faktiska och rättsliga omständigheter som Székesfehérvári Törvényszék (Överdomstolen i Székesfehérvár) beslutade att vilandeförklara målet och hänskjuta följande frågor till EU-domstolen:

25 In support of its application, Hochtief relies first of all on the request for a preliminary ruling made by the Székesfehérvári Törvényszék (Székesfehérvár Local Court, Hungary), by decision of 6 December 2017, received by the Court on 5 June 2018 and registered under case number C‐362/18.
25 Hochtief åberopade till stöd härför i första hand den begäran om förhandsavgörande som ingetts av Székesfehérvári Törvényszék (Domstolen i Székesfehérvár, Ungern) genom beslut av den 6 december 2017, vilken inkom till domstolen den 5 juni 2018 och som registrerats under målnummer C‐362/18.

Annulment of Article 1(3) and (4) of and Annex 2 to Commission Decision C(2010) 4593 of 8 July 2010 concerning the major project for ‘reconstruction of the Budapest-Kelenföld Székesfehérvár-Boba railway line, Section I, phase 1’ forming part of the ‘Transport’ operational programme for financial structural aid granted by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, in so far as those provisions lay down the maximum quantity to which the co-financing rate should be applied in such a way as to exclude payments of VAT from eligible expenditure.
ogiltigförklara artikel 1.3 och 1.4 i bilaga 2 till kommissionens beslut K(2010) 4593 av den 8 juli 2010 om det större projektet ”Ombyggnad av järnvägslinjen Budapest-Kelenföld — Székesfehérvár — Boba Etapp I, Fas 1”, som ingår i det operativa programmet ”Transporter” för strukturstöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden och sammanhållningsfonden, i den del det i nämnda bestämmelser föreskrivs det maximala belopp på vilket man får tillämpa medfinansieringskvoten på så sätt att utgifter i form av mervärdesskatt inte ingår bland stödberättigade utgifter,

After the revolution and war for independence, Székesfehérvár lost its importance and became a mainly agricultural city.
Efter revolutionen och självständighetskriget förlorade Székesfehérvar sin betydelse och blev en stad vars ekonomi huvudsakligen bestod av jordbruk.

Action for annulment brought against the Commission Decision of 8 July 2010 relating to the major project for ‘Reconstruction of the Budapest-Kelenföld-Székesfehérvár-Boba railway line, section 1, phase 1’ forming part of the ‘Transport’ operational programme for structural support from the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CCI 2008HU161PR015).
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 8 juli 2010 om det större projektet ”Ombyggnad av järnvägslinjen Budapest-Kelenföld-Székesfehérvár-Boba, Etapp I, Fas 1”, inom det operativa programmet ”Transporter” för strukturstöd från Europeiska unionen genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och sammanhållningsfonden (CCI 2008HU161PR015).

24 In those circumstances, the Székesfehérvári Törvényszék (Székesfehérvár High Court) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
24 Mot denna bakgrund beslutade Székesfehérvári Törvényszék (Domstolen i Székesfehérvár, Ungern) att vilandeförklara målet och ställa följande frågor till domstolen:

It can include everything from concrete facts about Székesfehérvár, its sights and interesting tourist destinations in and around Székesfehérvár.
Den kan innehålla allt från konkret fakta om Tearce, till sevärdheter och intressanta turistmål i och omkring Tearce.

It was a nice family that both sent Silvana some self-made soaps and a book about Stella's home town Székesfehérvár.
Det var en trevlig familj som både skickade med Silvana några egentillverkade tvålar och en bok om Stellas hemstad Székesfehérvár.

Browse over our online catalogue and our friendly Székesfehérvár florists always happy to serve you.
Bläddra i vår onlinekatalog och våra vänliga Marocko florister är alltid glada att kunna hjälpa dig.

cheap wellness hotel in Székesfehérvár VITAL HOTEL NAUTIS, the newest wellness & conference resort at Lake Velencei awaits its dear guests since March 2010.
Från mars år 2010 väntar på gästerna VITAL HOTELL NAUTIS konferens och wellness hotell.