Tawny Owl oor Sweeds

Tawny Owl

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kattuggla

tawny owl

/ˈtɔːni aʊl/ naamwoord

A bird of prey of the species Strix aluco.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kattuggla

naamwoord w, algemene

Strix aluco

The name is said to be used today “for Strix, the tawny owl.”
Det sägs att namnet i dag används om ”Strix, kattugglan”.

dvärguv

uggla

naamwoord algemene

Soortgelyke frases

Tawny Fish Owl
Himalayafiskuv

voorbeelde

A tawny owl?
Kattuggla?

The Tawny Owl by Hadrian’s Wall
Kattugglan vid Hadrianus’ vall

Tawny owl
Kattuggla

None of them noticed a large tawny owl flutter past the window.
Ingen av dem lade märke till en stor gulspräcklig uggla somflaxade förbi fönstret.

" What else, Tawny Owl, what else? "
Vad mer, kattuggla?

Can he ever be human again, tawny owl?
Kan han aldrig bli människa igen, kattuggla?

The name is said to be used today “for Strix, the tawny owl.”
Det sägs att namnet i dag används om ”Strix, kattugglan”.

Tawny owls pair off from the age of one year, and stay together in a usually monogamous relationship for life.
Kattugglor bildar par från ett års ålder och förblir tillsammans, i ett vanligen monogamt förhållande, hela livet.

Hidden somewhere in the branches above, the old tawny owl was perched with her mate, surveying all before her through half- closed eyes.
Gömd någonstans bland grenarna ovanför satt den gamla kattugglan med sin make och granskade allt inom synhåll med halvslutna ögon.

Similarly, where the tawny owl has moved into built-up areas, it tends to displace barn owls from their traditional nesting sites in buildings.
På samma sätt tenderar kattugglan där den har flyttat in i bebyggda områden att tränga undan tornugglor från deras traditionella boplatser i byggnader.

The tawny owl flies with long glides on rounded wings, less undulating and with fewer wingbeats than other Eurasian owls, and typically at a greater height.
Kattugglan flyger med långa glidningar på kupade vingar, mindre vågformigt och med färre vingslag än andra eurasiska ugglor, och vanligen på större höjd.

I followed a peat- stained stream wending its way between banks studded with primroses and wood violets toward the ancestral home of the tawny owl by Hadrian’s Wall.
Jag följde en bäck med av mossa brunfärgat vatten som slingrade sig fram mellan sluttningar översållade med jordvivor och skogsvioler fram till boplatsen för kattugglan vid Hadrianus’ vall.

The typical lifespan is five years, but an age of over 18 years has been recorded for a wild tawny owl, and of over 27 years for a captive bird.
Den genomsnittliga livslängden är 5 år, men en ålder på över 18 har belagts för en vild kattuggla, och över 27 år för en fågel i fångenskap.

The tawny owl typically nests in a hole in a tree, but will also use old European magpie nests, squirrel drey or holes in buildings, and readily takes to nest boxes.
Kattuggla häckar vanligen i ett hål i ett träd, men använder även gamla skatbon, ekorrbon eller hål i byggnader, och använder gärna fågelholkar.

The plumage colour is genetically controlled, and studies in Finland and Italy indicate that grey-morph tawny owls have more reproductive success, better immune resistance, and fewer parasites than brown birds.
Fjäderdräktens färg är genetiskt kontrollerad, och studier i Finland och Italien tyder på att den grå morfen av kattuggla har större häckningsframgång, bättre immunförsvar och färre parasiter än bruna fåglar.

Perhaps the best-known victim of the tawny owl's fierce attack was the renowned bird photographer Eric Hosking, who lost his left eye when struck by a bird he was attempting to photograph near its nest in 1937.
Det kanske mest kända offret för kattugglans anfall var den ryktbare fågelfotografen Eric Hosking, som förlorade ett öga när han anfölls av en fågel som han försökte fotografera nära dess bo.

This high mortality rate, caused by birds crashing into wind turbines, has been officially recognised among griffon vultures, with other species affected including tawny owl, black kite, honey buzzard, kestrel, raven, rock thrush, short-toed eagle, booted eagle, grey heron, kingfisher, swift, hoopoe, skylark, thrushes, warblers, bats, etc.
Officiellt har massdöden av gåsgam på grund av kollision med vindkraftgeneratorerna erkänts, liksom exemplar av uggla, brun glada, bivråk, tornfalk, kråka, stentrast, ormörn, dvärgörn, gråhäger, kungsfiskare, tornseglare, härfågel, sånglärka, trastar, sångare, fladdermöss osv.

The lawn is inhabited by geese and during the night one can hear tawny owls
På gräsmattan rastar vitkindade gäss och på nätterna kan kattugglor höras.

Tawny Owl, coloured pencils on paper, A4 SOLD
- Passar bra för tuschpennor, färgpennor och vaxkritor.

If you are lucky you might catch sight of a tawny owl.
Har du tur kanske du får syn på en kattuggla.

The adult Tawny Owl, kept an eye on me all the time I was on site.
Kattugglan hade mig under uppsikt hela tiden jag var på plats.