Treaty of Trianon oor Sweeds

Treaty of Trianon

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Trianonfördraget

(HU) This month we are commemorating the 90th anniversary of the signing of the Treaty of Trianon.
(HU) Den här månaden högtidlighåller vi 90-årsdagen av undertecknandet av Trianonfördraget.

voorbeelde

(HU) This month we are commemorating the 90th anniversary of the signing of the Treaty of Trianon.
(HU) Den här månaden högtidlighåller vi 90-årsdagen av undertecknandet av Trianonfördraget.

It has been part of Hungary until the Treaty of Trianon of 1920.
Orten tillhörde Kungariket Ungern fram till Trianonfördraget år 1920.

Otherwise, the Treaty of Trianon will come to represent for all of us something that is not good.
Annars kommer freden i Trianon att representera något dåligt för oss alla.

Under the Treaty of Trianon (1920), Hungary was forbidden from owning military aircraft.
Enligt Trianonfördraget förbjöds Ungern att inneha militära flygplan.

In the Treaty of Trianon, Hungary renounced in favor of Romania all the claims of the Austro-Hungarian Monarchy over Transylvania.
Genom Trianonfördraget, avstod Ungern alla krav som Österrike-Ungern gjort över Transsylvanien, till förmån för Rumänien.

Before the Treaty of Trianon in 1920 the present-day regions of Burgenland, Prekmurje and Međimurje were integral parts of Transdanubia.
Före Trianonfördraget 1920 ingick även Burgenland, Prekmurje och Međimurje, vilka idag är delar av Österrike, Slovenien och Kroatien, i Transdanubien.

After the birth of Czechoslovakia on 28 October 1918, it was assigned to that country under the Treaty of Trianon of 4 June 1920.
Efter Tjeckoslovakiens tillkomst den 28 oktober 1918, fogades den till den sistnämnda staten med stöd av Trianonfördraget av den 4 juni 1920.

After the Treaty of Trianon in 1920, it became part of Kingdom of Romania, and was seat of the Ciuc County between 1927 and 1938.
När Trianonfördraget undertecknades 1920, blev staden den del av Kungariket Rumänien, där den var huvudort i Ciuc mellan 1927 och 1938.

In Hungary's highest political circles, doubt is also being cast completely openly on the conclusions of the Treaty of Trianon and the post-war arrangement of Europe.
I Ungerns högsta politiska kretsar ifrågasätter man också helt öppet slutsatserna i Trianonfördraget och efterkrigstidens arrangemang i Europa.

This became more difficult, though, as a result of the Treaty of Trianon in 1920, which stripped Hungary of much of its territory and consigned this to surrounding countries.
Detta blev dock svårt som en följd av freden i Trianon år 1920, som skalade av Ungern mycket av dess territorium och gav det åt kringliggande länder.

For us Hungarians, because of Trianon, the injustice of the Treaty of Trianon, it is increasingly important to have the rights of minorities represented in the principles of the Constitution.
För oss ungrare är det på grund av Trianon, orättvisan i Trianonfördraget, allt viktigare att minoriteternas rättigheter återspeglas i konstitutionens principer.

It is the first time that a man who denies the peace treaty of Trianon signed after the First World War is promoted and voted for such a great position in Europe.
Det är första gången en person som förnekar det fredsavdrag som undertecknades i Trianon efter första världskriget befordras och väljs till en sådan ansedd befattning i EU.

As a result of the Treaty of Trianon, several thousand Hungarian-speaking settlements ended up outside the country's borders, and we have a right to call these places by their Hungarian names.
I och med Trianonfördraget hamnade flera tusen områden med ungersktalande befolkning utanför landets gränser, och vi har rätt att använda de ungerska namnen på dessa områden.

(HU) 88 years ago today, the European superpowers made some decisions on security policy, in the Treaty of Trianon that ended the First World War, that ignored the rights of national minorities, or only guaranteed them on paper.
(HU) För 88 år sedan idag fattade de europeiska supermakterna en del säkerhetspolitiska beslut i Trianonfördraget, som satte punkt för första världskriget, vilka innebar att nationella minoriteters rättigheter ignorerades eller bara garanterades på papperet.

He could just as well have said a new Treaty of Trianon, since the misery of many small peoples and countries did not start with the Second World War but with the Trianon Peace Treaty that ended the First World War.
Han kunde lika gärna ha sagt ett nytt Trianonavtal, eftersom misären för många små folkslag och länder inte började med andra världskriget utan med fredsavtalet i Trianon, som avslutade det första världskriget.

Although the Romanian forces did not fare well militarily, by the end of the war the Austrian and Russian empires were gone; governing bodies created in Transylvania, Bessarabia and Bukovina chose union with Romania, upheld in 1919 the Treaty of Saint-Germain and in 1920 by the Treaty of Trianon.
Även om den rumänska styrkorna lyckades bra militärt, var i slutet av kriget de gamla österrikiska och tyska kejsardömena borta, och de beslutande organ som bildades i Transsylvanien, Bessarabien och Bukovina valde att förena sig med Rumänien, vilket godkändes 1919 genom freden i Saint-Germain och genom Trianonfördraget.

By the end of the Milla event, a far-right group ‘Sixty-Four Counties Youth Movement‘ (the name refers to the 64 counties that existed before the Treaty of Trianon, a resentful memory in the Hungarian history) rallied at the same place, generating a conflict which was solved by the presence of the police.
I slutet av Millas evenemang samlades på samma ställe en högerextrem grupp ‘De sextiofyra länens ungdomsrörelse‘ [en] (namnet syftar på de 64 län som fanns före Trianonfördraget, ett bittert minne i ungersk historia) vilket gav upphov till en sammanstötning som löstes upp genom polisens närvaro.

As a result of the Trianon Treaty, Hungary lost two-thirds of its land and one-third of its population and its minorities now live beyond its borders.
Till följd av Trianonfördraget förlorade Ungern två tredjedelar av sitt territorium och en tredjedel av sin befolkning, och dess minoriteter lever nu utanför landets gränser.

Drafted borders of Austria-Hungary in the treaty of Trianon and Saint Germain.
Österrike behandlades tidigare i Freden i Saint Germain 1919.

At the Treaty of Trianon (1920) Hungary lost large areas of land to the Allies.
I Trianonfördraget (1920) förlorade Ungern stora landområden till de allierade.

The Treaty of Trianon (June 4th 1920) finalised the fate of Hungary.
Trianonfördraget (Juni 4th 1920) slutförde Ungerns öde.

Treaty of Trianon - Wikipedia
Trianonfördraget – Wikipedia

Lately, Romanian authorities have been disrupting the screening of a film about the Trianon Peace Treaty by police action, as they claim it conflicts with state interest.
På senare tid har rumänska myndigheter genom polisingripanden stört visningen av en film om fredsfördraget i Trianon med motiveringen att filmvisningen strider mot statens intressen.

By the 1920 Treaty of Trianon, Hungary renounced in favor of Romania all the claims of the Austro-Hungarian Monarchy over Transylvania.
Genom Trianonfördraget, avstod Ungern alla krav som Österrike-Ungern gjort över Transsylvanien, till förmån för Rumänien.