University of Copenhagen oor Sweeds

University of Copenhagen

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Köpenhamns universitet

Professor of Transcultural Clinical Psychology, University of Copenhagen
Professor i transkulturell klinisk psykologi vid Köpenhamns universitet

voorbeelde

She then chose to study further and began art history at the University of Copenhagen.
Hon valde sedan att studera vidare och började läsa konsthistoria vid Köpenhamns Universitet.

From 1969 to 1998 Naur was a professor of computer science at University of Copenhagen.
Från 1969 till 1998 var Naur professor i datavetenskap vid Köpenhamns universitet.

Professor of Transcultural Clinical Psychology, University of Copenhagen
Professor i transkulturell klinisk psykologi vid Köpenhamns universitet

Shortly before his death, he was hired as professor of Eastern languages at the University of Copenhagen.
Strax före sin död anställdes han vid Köpenhamns universitet som professor i asiatiska språk.

This encouraged him to pursue Film and Media Studies at the University of Copenhagen.
Senare studerade han film- och medievetenskap på Köpenhamns universitet.

Kirsten Blinkenberg Hastrup (born 1948) is a Danish anthropologist and professor of anthropology at the University of Copenhagen.
Kirsten Blinkenberg Hastrup, född 1948, är en dansk professor i antropologi vid Köpenhamns universitet.

She also spent a year on a Fulbright Award at the University of Copenhagen, learning DNA analysis techniques.
Jahren tillbringade också ett år på ett Fulbrightstipendium vid Köpenhamns universitet för att studera DNA-analysteknik.

The autonomous University of Copenhagen, on the other hand, was reluctant to employ foreign experts in little-established disciplines.
Det självstyrande universitetet i Köpenhamn var å andra sidan motvilligt när det gällde att anställa utländska experter inom föga etablerade discipliner.

The bishop became a driving force for the establishment of University of Lund as a Swedish counterweight to University of Copenhagen.
Biskopen blev en drivande kraft för inrättandet av Lunds universitet som en svensk motvikt mot Köpenhamns universitet.

However, these notes remained forgotten until 1913, when employees at University of Copenhagen Botanical Garden went through the notes of Prof. Vahl.
Vahls reseanteckningar om denna hällristning glömdes bort till 1913, då anställda vid Köpenhamns universitets botaniska trädgård gick igenom material efter Vahl.

Löfgren was awarded an honorary doctorate at the University of Copenhagen in 2008, and received the Gösta Berg medal the same year.
Löfgren blev hedersdoktor vid Köpenhamns universitet 2008 och erhöll Gösta Berg-medaljen samma år.

These manuscripts were found in the mid-1920s by the Icelandic philologist Jón Helgason in the Arnamagnæan Collection at the University of Copenhagen.
Avskriften återupptäcktes tillsammans med Vocabula Gallica på mitten av 1920-talet av den isländske filologen Jón Helgason vid Den arnamagnæanska samlingen vid Köpenhamns universitet.

He was professor of theology at the University of Copenhagen from 1993 to 2009, lives in Denmark and is now a Danish citizen.
Han var professor i teologi vid Köpenhamns universitet 1993-2009, bor i Danmark och är dansk medborgare.

Thomas Bartholin came from a family that has become famous for its pioneering scientists, twelve of whom became professors at the University of Copenhagen.
Familjen Bartholin gjorde sig kända som en forskarfamilj, tolv av dem blev professorer vid Köpenhamns universitet.

The establishment of a Faculty of Medicine in Aarhus was met with some opposition from the Faculty of Medicine at the University of Copenhagen.
Inrättandet av en medicinsk fakultet i Århus möttes med visst motstånd från den medicinska fakulteten vid universitetet i Köpenhamn.

He is educated Master of Law from the University of Copenhagen in 2004, and worked as a lawyer in Tórshavn from 2007 until he became an active politician.
Johannesen är utbildad advokat vid Köpenhamns universitet 2004 och arbetade inom yrket i Torshamn från 2007 fram tills han blev politiskt aktiv.

Niels Peter Lemche, Thompson's fellow faculty member at the University of Copenhagen, also followed with several titles that show Thompson's influence, including The Israelites in history and tradition (1998).
Niels Peter Lemche, Thompsons kollega vid Köpenhamns universitet, följde upp med flera titlar i samma tradition.

After studies at the University of Copenhagen and the University of Uppsala, among other foreign universities, he was promoted to Doctor of Philosophy of the University of Wittenberg in 1667.
Efter studier vid Köpenhamns universitet och Uppsala universitet promoverades han till filosofie magister vid Wittenbergs universitet 1667.

From 1928, Aarhus University offered courses in languages and philosophy, but the students were unable to finish their studies without going to the University of Copenhagen for their final examinations.
Från och med 1928 kunde Århus universitet erbjuda kurser i språk och filosofi, men studenterna kunde inte avsluta sina studier på universitetet utan fick åka till Köpenhamns universitet för sina slutprov.

Thomas Bartholin (1616-80), professor of anatomy at the University of Copenhagen, objected: ‘Those who drag in the use of human blood for internal remedies of diseases appear to misuse it and to sin gravely.
Thomas Bartholin (1616—1680), professor i anatomi vid universitetet i Köpenhamn, framförde följande protest: ”De som inför bruket av människoblod för invärtes bruk mot sjukdomar verkar missbruka det och synda allvarligt.

“The treatment of military objectors, especially persons who, as members of Jehovah’s Witnesses, are military objectors on the grounds of conscience, is right now the subject of international investigation and debate.” —Professor Erik Siesby, University of Copenhagen
”Behandlingen av värnpliktsvägrare, i synnerhet personer som liksom medlemmarna av Jehovas vittnen är värnpliktsvägrare av samvetsskäl, är nu föremål för internationell granskning och debatt.” — Professor Erik Siesby vid Köpenhamns universitet

14 By 14 October 2008, the deadline for applications, 10 undertakings/institutions had lodged applications for screening, including the Syddansk Universitet (University of Southern Denmark) (‘the USD’), the Københavns Universitet (University of Copenhagen) (‘the UC’), and Manova.
14 Vid utgången av fristen för att ansöka om att delta i upphandlingen, det vill säga den 14 oktober 2008, hade ansökningar om att få delta i urvalsförfarandet kommit in från 10 företag eller institutioner, bland annat från Syddansk Universitet (Syddanmarks universitet, nedan kallat SDU), Københavns Universitet (Köpenhamns universitet, nedan kallat KU) och Manova.

Yet, in the 17th century, a professor of anatomy at the University of Copenhagen objected: ‘Those who drag in the use of human blood for internal remedies of diseases appear to misuse it and to sin gravely.
Men på 1600-talet framförde en professor i anatomi vid universitetet i Köpenhamn följande protest: ”De som inför bruket av människoblod för invärtes bruk mot sjukdomar verkar missbruka det och synda allvarligt.

I taught law for many years at various universities, and this report by the committee for which Mr Gargani was rapporteur would not be given particularly high marks by the Faculty of Law at the University of Copenhagen.
Jag har undervisat i juridik i många år vid flera olika universitet, och det här betänkandet från utskottet där Giuseppe Gargani har varit föredragande, skulle inte ha fått särskilt bra betyg vid juridiska fakulteten på Köpenhamns universitet.