Vietnamese oor Sweeds

Vietnamese

/ˌviː.ət.nəˈmiːz/ adjektief, naamwoord, eienaam

Of or pertaining to Vietnam.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vietnamesiska

naamwoord algemene, vroulike

language

The below schemes were found to be used by the investigated Vietnamese exporting producers during the investigation period.
Under undersökningen slogs det fast att nedanstående system användes av de kontrollerade exporterande vietnamesiska tillverkarna under undersökningsperioden.

vietnamesisk

adjektief

of or pertaining to Vietnam

The below schemes were found to be used by the investigated Vietnamese exporting producers during the investigation period.
Under undersökningen slogs det fast att nedanstående system användes av de kontrollerade exporterande vietnamesiska tillverkarna under undersökningsperioden.

vietnames

naamwoord manlike

Vietnamese person

Once we saw Vietnamese boat people fleeing oppressive regimes.
En gång i tiden såg vi vietnameser fly förtryckande regimer med båt.

Vietnamesiska

The below schemes were found to be used by the investigated Vietnamese exporting producers during the investigation period.
Under undersökningen slogs det fast att nedanstående system användes av de kontrollerade exporterande vietnamesiska tillverkarna under undersökningsperioden.

Soortgelyke frases

vietnamese language
vietnamesiska

Sino-Vietnamese War
Kinesisk-vietnamesiska kriget

Cambodian-Vietnamese War
Kambodjansk-vietnamesiska kriget

Vietnamese shrike babbler; Dalat shrike babbler
dalatbrokvireo

Vietnamese language
vietnamesiska

voorbeelde

Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.
Upprättat i [....] i två exemplar den [...] [...] [...] på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska.

Ltd omitted information concerning its purchase of a Vietnamese company for which the applicant submitted prima facie evidence of circumvention practices in the request.
Ltd undanhöll dessutom uppgifter om sitt förvärv av ett vietnamesiskt företag för vilket den sökande i sin begäran lämnat tillräcklig bevisning för att det tillämpade kringgående.

(2) The Commission anti-fraud services have found evidence that consignments of footwear products were imported into the Community on the basis of fraudulent declarations of Vietnamese origin.
(2) Kommissionens avdelningar för bedrägeribekämpning har funnit belägg för att försändelser med skodonsprodukter har importerats till gemenskapen på grundval av falska deklarationer om vietnamesiskt ursprung.

Subsequent to disclosure, the company claimed that the Vietnamese production plant was almost exclusively supplying the Community because its capacity was not sufficient to supply other markets.
Efter meddelandet av uppgifter om undersökningsresultaten gjorde företaget gällande att skälet till att den vietnamesiska produktionsanläggningen så gott som uteslutande levererade produkter till gemenskapen var att kapaciteten var otillräcklig för att försörja andra marknader.

Will the Commission take any strong measures against the Vietnamese Government in the context of the Association Agreement?
Kommer kommissionen att vidta kraftfulla åtgärder mot Vietnams regering mot bakgrund av associeringsavtalet?

To this end, the firms concerned must make direct contact with the relevant Vietnamese bodies during the period specified in paragraph 3, in order to verify what quantities are available under the reserve referred to in paragraph 3.
För detta ändamål måste företagen i fråga ta direktkontakt med de berörda vietnamesiska myndigheterna under den period som anges i punkt 3, för att kontrollera vilka kvantiteter som står till förfogande i enlighet med den reservation som avses i punkt 3.

The investigation revealed that the applicant did not sell the product concerned on the Vietnamese domestic market.
Undersökningen visade att sökanden inte sålde den berörda produkten på den vietnamesiska hemmamarknaden.

Finally, FESI and the Footwear Coalition also claimed that this approach would be discriminatory vis-à-vis the Chinese and Vietnamese exporting producers that were sampled in the original investigation, but also other exporting producers in non-market economy countries that were subject to an anti-dumping investigation and filed MET/IT claims in that investigation.
Slutligen hävdade FESI och Footwear Coalition också att denna strategi skulle vara diskriminerande gentemot de kinesiska och vietnamesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet i den ursprungliga undersökningen, men också gentemot andra exporterande tillverkare i länder som inte är marknadsekonomier, som var föremål för en antidumpningsundersökning och som lämnat in ansökningar om marknadsekonomisk status eller individuell behandling i den undersökningen.

The Vietnamese exporter argued that there would be no link between the ceasing of the related company's exports from China and the start of operations in Vietnam, due to the time gap between these events.
Den vietnamesiska exportören hävdade att det inte fanns några samband mellan det faktum att det närstående företaget upphört att exportera från Kina och inledandet av verksamheten i Vietnam, eftersom händelserna tidsmässigt inte sammanföll.

Welcomes the extensive legal commitments by the Vietnamese authorities in promoting gender equity and combating discrimination, but expresses concern that domestic violence, trafficking of women and children, the growing problem of HIV/AIDS among women, violations of sexual and reproductive rights remain serious problems; urges the Vietnamese Government to continue to reform its civil registry and end the discriminatory practices that are sometimes due to the peculiarities of the ‘Hô khâu’ (family register), which blocks many families, and particularly children, from being registered and thus having access to education and social services;
Europaparlamentet välkomnar de omfattande rättsliga åtaganden som de vietnamesiska myndigheterna har gjort för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män och för att bekämpa diskriminering, men uttrycker allvarlig oro över att våld i hemmet, handel med kvinnor och barn, det växande problemet med hiv/aids bland kvinnor samt överträdelser av sexuella och reproduktiva rättigheter fortfarande är allvarliga problem. Parlamentet uppmanar med kraft den vietnamesiska regeringen att fortsätta att reformera sitt folkbokföringsregister och sätta stopp för den diskriminerande praxis som ibland beror på särdrag i systemet ”Hô khâu” (familjeregister), som gör att många familjer, särskilt barn, inte registreras och därmed inte får tillgång till utbildning och sociala tjänster.

[ speaking Vietnamese ]
Han har kommit

[ speaking Vietnamese ]
Jag borde få förhöra honom

Can this decision by the President of the Commission be interpreted as marking the beginning of a shift away from the highly critical stance hitherto adopted by the European Union towards Vietnam and the abandonment of specific demands by the European institutions, in particular the European Parliament, that the Vietnamese authorities carry out political, economic and human rights reforms?
Skall man tolka denna handling av kommissionens ordförande såsom utgångspunkt för en omorientering av den ytterst kritiska politik som unionen hittills fört beträffande Vietnam och som ett tecken på att man nu övergivit de krav på exakta reformer inom politiken, ekonomin och de mänskliga rättigheterna som framförts till de vietnamesiska myndigheterna av de europeiska institutionerna och framför allt Europaparlamentet?

For this purpose, contracts made with such firms during the period in question and submitted to the Vietnamese authorities during the same period shall be taken into consideration.
För detta ändamål skall de kontrakt beaktas som ingåtts med dessa företag under den berörda perioden och som uppvisats för de vietnamesiska myndigheterna under samma period.

The first Chinese domination is a period in Vietnamese history during which Vietnam was under Chinese rule from the north.
Kinesiskt styre är en period i Vietnams historia då landet styrs av Kina.

It is therefore concluded that the actual situation referring to these two Vietnamese exporting producers has no similarity with GS.
Det kan därför konstateras att den faktiska situationen var helt annorlunda för dessa två exporterande tillverkare i Vietnam än för Golden Step.

Unable to match the heavy Soviet and Chinese weapons in addition to the numerical strength of the Vietnamese forces, the Royal Lao Army took itself out of the conflict after heavy losses.
Det gick inte att stå emot de tunga sovjetiska och kinesiska vapnen samt de numerärt betydligt större vietnamesiska styrkorna och den kungliga laotiska armén gav upp konflikten efter stora förluster.

The official figure for active Buddhists is stated at #,# million, and up to roughly half of the Vietnamese claim to be Buddhists and practice Buddhism
Den officiella siffran för antalet aktiva buddhister uppges till #,# miljoner, och cirka hälften av vietnameserna uppger sig vara buddhister och praktisera buddhism

Claims for MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation were received from ten PRC and seven Vietnamese companies:
Ansökningar om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen inkom från tio företag i Kina och sju företag i Vietnam, nämligen

The development of verifiers is the preparation of a document or dossier of documents by Organisations and Households, or by verification entities, in accordance with Vietnamese laws and regulations as set out in Annex II and in Appendices 1A and 1B to this Annex.
Framtagande av verifikatorer innebär att organisationer, hushåll eller kontrollenheter utarbetar en handling eller en rad handlingar som ingår i en dokumentation i överensstämmelse med vietnamesiska lagar och förordningar enligt bilaga II och tilläggen 1A och 1B till denna bilaga.

Calls on the Vietnamese Government to respect religious freedom and to restore the legal status of all religious communities, including the Unified Buddhist Church of Vietnam;
Europaparlamentet uppmanar den vietnamesiska regeringen att respektera religionsfriheten och låta alla religiösa samfund återfå sin rättsliga ställning, framför allt Vietnams förenade buddistiska kyrka.

They pointed to the fact that the MET claims of the three Chinese and Vietnamese exporting producers concerned were already examined and disclosed prior to the judgment of the Court of Justice in the Joined Cases C-659/13 C & J Clark International Limited and C-34/14 Puma SE, i.e. on 3 December 2015, as well as the Commission's intention to reimpose a definitive anti-dumping duty on imports of footwear of 16,5 % and 10 % respectively.
De påpekade att ansökningarna om marknadsekonomisk status från de tre berörda kinesiska och vietnamesiska exporterande tillverkarna redan hade granskats och lagts fram före domstolens dom i de förenade målen C-659/13, C & J Clark International Limited, och C-34/14, Puma SE, dvs. den 3 december 2015, och kommissionens avsikt att återinföra en slutgiltig antidumpningstull på 16,5 % respektive 10 % på import av vissa skodon.

He joined the Vietnamese National Popular League (or Liên Việt) in 1948, Communist Party in 1949, and was kept in detention from 1950–52.
Han gick med i Vietnamesian National Popular League (eller Liên Việt) 1948, i kommunistpartiet 1949, och hölls i förvar 1950-52.

Is the Commission aware that hundreds of pagodas in Central Vietnam are being blockaded by the Vietnamese army?
Vet kommissionen att hundratals pagoder i centrala Vietnam har blockerats av den vietnamesiska armén?

Nothing that is not Communist can now be printed there, so, for the present, the Vietnamese Watchtower will not be available.
Ingenting som inte är kommunistiskt kan nu tryckas där, och därför kan Vakttornet på vietnamesiska för närvarande inte utges.