Wish in One Hand... oor Sweeds

Wish in One Hand...

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Aphrodite’s Child

voorbeelde

You can wish in one hand, and crap in the other... and see which is filled first.
Du kan önska i ena handen, och skita i den andra och se vilken som blir full först

Tell him to wish in one hand and shit in the other.
Säg åt honom att skita ner sig.

She was on medication in the beginning — strong drugs, the kind I wish I could get my hands on.
Hon gick på mediciner till en början, starka sådana, den sorten jag önskar att jag själv hade tillgång till.

On one hand, I wish to congratulate Mr Soulier on his report on nuclear industries in the European Union.
Dels vill jag gratulera André Soulier till betänkandet om Europeiska unionens kärnkraftsindustri.

Mr President, Commissioner, it is a truly momentous occasion in Parliament when bitter pills are handed out here and there in order to wish one another well.
Herr talman, herr kommissionär! Det är ett synnerligen tänkvärt ögonblick i parlamentet när man nu räcker över beska piller fram och tillbaka tillsammans med välgångsönskningar.

In fact not one single Member State wishes to play a lone hand.
Faktum är att inte en enda medlemsstat önskar föra spelet ensam.

Can't help but wishing we'd got our hands on some of the books stored in there.
Jag önskar bara att vi hade fått tag i några av böckerna där.

The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
I förslaget anges för hela EU rättigheter och skyldigheter för dels de nationella myndigheterna, dels de företag som vill sälja sin redan lagligen marknadsförda produkt i en ny medlemsstat.

We are particularly pleased that the two approaches represented by the differing sides of the debate in our committee - on the one hand wishing to retain a methodology to distinguish cogeneration from other forms of generation, and on the other hand wishing to maintain an accent on energy saving - have been retained in the famous Annexes two and three, and that some accommodation between those two perspectives has been reached.
Vi är särskilt nöjda att de två förhållningssätt som representeras av diskussionens olika sidor i vårt utskott - å ena sidan den som vill behålla en metod som skiljer kraftvärme från andra sätt att generera energi, och å andra sidan den som vill behålla en betoning på energibesparing - har behållits i de berömda bilagorna 2 och 3, och att man till viss del har lyckats att sammanjämka dessa två synsätt.

I wish I could get my hands on that laptop that she had in her bag, I...
Jag önskar att jag fick tag på hennes laptop.

I have only one wish left in this world- to hold in my hands that which you are to steal for me
Jag har bara en önskan kvar.Att i mina händer få hålla det som du ska stjäla åt mig

This put an end to a very lengthy dialogue of the deaf, involving on the one hand the Commission, which wished to impose its policy in the field of telecommunications, and on the other hand Parliament, which wanted at all costs to slow down the rather senseless wave of uncontrolled liberalization.
Meddelandet satte stopp för en lång period av dialog mellan döva, mellan kommissionen som ville införa sin politik inom telekommunikation, och parlamentet som till varje pris ville bromsa upp denna något vansinniga våg av okontrollerad avreglering.

Which illustrates in just 10 minutes, his wish that one day, the entire world that will be held in the great Führer's wise and gentle hands.
Den åskådliggör, på bara 10 minuter... Chaplins önskan att hela världen en dag... ska vila i vår Führers milda händer.

Individuals wishing to purchase new or second-hand cars in one Member State and import them into another Member State often complain about the difficulties they have in finding insurance cover.
Personer som önskar köpa nya eller begagnade bilar i en medlemsstat och importera dem till en annan klagar ofta över att de har svårt att skaffa försäkringsskydd.

The instrument will define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully manufactured or marketed in another Member State.
I denna rättsakt fastställs rättigheter och skyldigheter dels för nationella myndigheter, dels för företag som vill sälja produkter i en medlemsstat vilka redan lagligt tillverkas och saluförs i en annan medlemsstat.

The Rapporteur wishes to underline that the implementing act goes hand in hand with the review on the wholesale caps.
Föredraganden understryker att genomförandeakten går hand i hand med översynen av taken i grossistledet.

The use of solar energy to generate electricity in the south of the Mediterranean can become, if we so wish, one of the major North-South projects, in response to the economic crisis, on the one hand, and the climate-change crisis, on the other.
Om vi vill kan användningen av solenergi för el-generering söder om Medelhavet bli ett av de viktigaste projekten för samarbete mellan nord och syd, som reaktion på både den ekonomiska krisen och klimatförändringskrisen.

On the one hand, the COR wishes to take a stand on how Community action in the cultural field should be targeted and what the principal aim of such action should be [Article 128(1)-(3)].
ReK vill framföra sina synpunkter beträffande gemenskapens åtgärder på det kulturella området och vilka de viktigaste målen för sådana åtgärder bör vara (artikel 128.1-128.3).

The problem, therefore, is that on the one hand there are companies wishing to use patent law to protect their investments in research and development, while on the other hand there is society, and the individuals in it, striving to retain a range of common intellectual achievements available to all.
Problemet är därför att det å ena sidan finns företag som vill använda patenträtten för att skydda sina investeringar i forskning och utveckling, samtidigt som det å andra sidan finns ett samhälle – och enskilda medborgare – som vill att en rad gemensamma intellektuella landvinningar skall förbli allmän egendom.

On the other hand, the COR wishes to continue the debate on the implications of taking cultural aspects into account in different policy areas [Article 128(4)].
Vidare önskar ReK fortsätta debatten om följderna av att kulturella aspekter beaktas inom olika politikområden (artikel 128.4).

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
Jag önskar jag kunde skaka din hand och bjuda dig på en kall öl.

The institutions of the European Union are more and more coming to resemble some great machine carefully prepared to promote helplessness. Meanwhile, we in those institutions hypocritically split ourselves in two between our wishes, on the one hand, and the facts, on the other.
För var dag som går liknar institutionerna inom Europeiska unionen alltmer ett enormt maskineri noga förberett för vanmakten; och vi inom dem vrider och vänder oss hycklande mellan våra viljor och de faktiska händelserna.

Secondly, our positions are politically judicious too, on the one hand because the wishes expressed in this Financial Perspective are consistent with the Lisbon and Gothenburg objectives and on the other hand because those of our fellow citizens who want to take the trouble to fathom out the content of this Financial Perspective will find in it, I believe, a manifestation of our will to enhance our regions while improving our ability to master the challenges of the future.
För det andra är våra ståndpunkter även politiskt förnuftiga, å ena sidan eftersom de önskemål som uttrycks i denna budgetplan stämmer överens med Lissabon- och Göteborgsmålen och å andra sidan eftersom jag anser att de av våra medborgare som vill göra sig besväret att komma underfund med innehållet i denna budgetplan kommer att hitta en manifestation av vår vilja att förbättra våra regioner samtidigt som vi förbättrar vår förmåga att bemästra framtidens utmaningar.

The debate has exposed an apparent contradiction between, on the one hand, the national and regional authorities who typically wish to reduce the administrative overhead involved in managing European interventions, and, on the other hand, European institutions such as the Council, the Parliament, and the European Court of Auditors that seek a reinforcement of controls on the use of European taxpayers' money.
I debatten framträdde en motsättning mellan å ena sidan förvaltningsmyndigheterna på nationell och regional nivå, vilka i allmänhet vill minska de allmänna kostnaderna för att förvalta gemenskapsåtgärder, och å den andra EU-institutioner som rådet, Europaparlamentet och revisionsrätten, som vill stärka kontrollerna av hur skattebetalarnas pengar används.

On the other hand, there is reason to congratulate ourselves on there being a common position, which was precisely the wish of our parliament in the first reading.
Jag vill också säga att det finns anledning att välkomna den gemensamma ståndpunkten som är fullständigt förenlig med de önskemål som uttrycktes vid den första behandlingen i parlamentet.