Zucchero oor Sweeds

Zucchero

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Zucchero

voorbeelde

46 According to the principle of non-discrimination which is enshrined in the second subparagraph of Article 40(3) of the Treaty and incorporates the prohibition of discrimination laid down in Article 6(1) of the Treaty, comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified (see the judgment in Case 106/83 Sermide v Cassa Conguaglio Zucchero [1984] ECR 4209, paragraph 28).
46 Vad gäller principen om icke-diskriminering i artikel 40.3 andra stycket i fördraget, vilken innefattar förbudet mot diskriminering som avses i artikel 6.1 i fördraget, innebär den att likartade situationer inte skall behandlas olika och att olikartade situationer inte skall ges samma behandling med mindre än att en sådan behandling är objektivt godtagbar (se domen av den 13 december 1984, Sermide, 106/83, Rec. s. 4209, punkt 28).

30 Furthermore, the Court has repeatedly held that if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for the various technical choices made (see, inter alia, Case 250/84 Eridania and Others v Cassa Conguaglio Zucchero [1986] ECR 117, paragraph 38).
30 Dessutom har domstolen vid upprepade tillfällen fastslagit att om det syfte som institutionen eftersträvar väsentligen framgår av rättsakten, är det onödigt att kräva en särskild motivering för de olika tekniska lösningar som har valts (se bland annat dom av den 22 januari 1986 i mål 250/84, Eridania m.fl., REG 1986, s. 117, punkt 38).

It has stated that `... since in the sphere of the common agricultural policy (16) the Commission alone is able to monitor continually and closely trends on the agricultural markets and to act with urgency if the situation requires, the Council may find it necessary to confer on the Commission wide implementing powers (see, in particular, Case 23/75 Rey Soda v Cassa Conguaglio Zucchero [1975] ECR 1279, paragraph 11).
Domstolen har nämligen konstaterat att "rådet inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken(16) kan se sig föranlåtet att ge kommissionen vidsträckta genomförandebefogenheter, eftersom det endast är kommissionen som kontinuerligt och uppmärksamt kan följa utvecklingen på jordbruksmarknaderna och ingripa med den snabbhet som situationen kräver (se bland annat dom av den 30 oktober 1975, Rey Soda, 23/75, Rec. s. 1279, punkt 11).

51 The Council stresses that to acknowledge that milk producers can have a legitimate expectation in the indefinite continuation of compensation would be tantamount to recognising acquired rights in that respect, contrary to the consistent case-law (see Case 250/84 Eridania and Others v Cassa Conguaglio Zucchero [1986] ECR 117 and Spain v Council).
51 Rådet har understrukit att ett erkännande av att mjölkproducenterna har berättigade förväntningar vad beträffar en bibehållen ersättning utan begränsning i tiden skulle innebära ett erkännande av att rättigheter har förvärvats på området, vilket strider mot fast praxis (se domstolens dom av den 22 januari 1986 i mål 250/84, Eridania m.fl., REG 1986, s. 117, och domstolens dom i det ovannämnda målet Spanien mot rådet).

22 Finally, since in the sphere of the common agricultural policy the Commission alone is able to monitor continually and closely trends on the agricultural markets and to act with urgency if the situation requires, the Council may find it necessary to confer on the Commission wide implementing powers (see, in particular, Case 23/75 Rey Soda v Cassa Conguaglio Zucchero [1975] ECR 1279, paragraph 11).
22 Slutligen finns det anledning att påpeka att rådet, inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, kan se sig nödsakat att tilldela kommissionen långtgående verkställighetsbefogenheter, eftersom kommissionen är den enda som på ett konstant och uppmärksamt sätt direkt följer utvecklingen på jordbruksmarknaden och handlar med den skyndsamhet som situationen kräver (se bland annat dom av den 30 oktober 1975, Rey Soda, 23/75, Rec. s. 1279, punkt 11).

42 The defendant stresses that to admit that milk producers can have a legitimate expectation in the indefinite continuation of the compensation would be tantamount to recognizing acquired rights in that respect, contrary to consistent case-law (see Case 250/84 Eridania v Cassa Conguaglio Zucchero [1986] ECR 117 and Case 203/86 Spain v Council [1988] ECR 4563).
42 Svaranden har understrukit att ett erkännande av de berättigade förväntningar som mjölkproducenterna har åberopat vad beträffar en bibehållen ersättning utan begränsning i tiden skulle innebära ett erkännande av att rättigheter har förvärvats på området, vilket strider mot en fast rättspraxis (se domstolens dom av den 22 januari 1986, Eridania m.fl., 250/84, Rec. s. 117, och av den 20 september 1988, Spanien mot rådet, 203/86, Rec. s. 4563).

It follows that the conditions of production or consumption may not be differentiated except by reference to objective criteria which ensure a proportionate division of the advantages and disadvantages for those concerned without distinction between the territories of the Member States (see the judgment in Case 106/83 Sermide v Casa Conguaglio Zucchero [1984] ECR 4209, paragraph 28).
Därav följer att produktions- eller konsumtionsvillkoren får vara olika endast om det föreligger objektiva kriterier som säkerställer en proportionell fördelning av fördelar och nackdelar för de berörda, utan åtskillnad mellan medlemsstaternas territorier (se särskilt dom av den 13 december 1984 i målet 106/83, Sermide, Rec. 1984, s. 4209, punkt 28).

26 Furthermore, the Court has repeatedly held that if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for the various technical choices made (see, inter alia, Case 250/84 Eridania and Others v Cassa Conguaglio Zucchero [1986] ECR 117, paragraph 38).
26 Dessutom har domstolen vid upprepade tillfällen fastslagit att om det syfte som institutionen eftersträvar väsentligen framgår av rättsakten, är det onödigt att kräva en särskild motivering för de olika tekniska lösningar som har valts (se bland annat dom av den 22 januari 1986 i mål 250/84, Eridania m.fl., REG 1986, s. 117, punkt 38).

The reasoning of the institution which adopted the measure must be stated clearly and unequivocally, so as to inform persons concerned of the justification for the measure adopted and to enable the Court to exercise its powers of review (see, in particular, Case 250/84 Eridania and Others v Cassa Conguaglio Zucchero [1986] ECR 117, paragraphs 37 and 38, and France and Ireland v Commission, cited above, paragraph 72).
Det skall på ett klart och otvetydigt sätt framgå av motiveringen hur den institution som är upphovsman till rättsakten har resonerat, så att de berörda kan få kännedom om skälen till den antagna bestämmelsen och så att domstolen ges möjlighet att utföra sin prövning (se bland annat dom av den 22 januari 1986, Eridania m.fl., 250/84, Rec. s. 117, punkterna 37 och 38, och ovannämnda dom i målet Frankrike och Irland mot kommissionen, punkt 72).

(23) - In the period examined by the Commission the AIMA had just taken over the functions of the former Cassa Conguaglio Zucchero.
(23) - Under den period som kommissionen har undersökt hade AIMA just övertagit det före detta Cassa Conguaglio Zuccheros uppgifter.

37 The Commission does, however, acknowledge that, by its letter of 30 May 1997, the Associazione Nazionale tra gli Industriali dello Zucchero, dell'Alcool e del Lievito (Italian Sugar Manufacturers Association, hereinafter, the Assozucchero) had informed it, drawing on a study from the University of Bologna, that average yields in Italy suggested that production of 1 568 000 tonnes could be forecast for 1997/98, account being taken of the area under cultivation.
37 Kommissionen har visserligen medgett att Associazione Nazionale tra gli Industriali dello Zucchero, dell'Alcool e del Lievito (sammanslutning av italienska sockerproducenter, nedan kallad Assozucchero), i skrivelse av den 30 maj 1997, med stöd av en undersökning vid universitetet i Bologna, hade låtit förstå att man på grundval av den genomsnittliga avkastningen i Italien kunde förutse en produktion på 1 568 000 ton för regleringsåret 1997/1998, med hänsyn till den odlade arealen.

As from March 1991, AIMA took over all the administrative aspects of the system, which had hitherto been the responsibility of the Cassa Conguaglio Zucchero, and, as from 1 January 1993, the supervisory function which had previously been carried out by the Uffici Tecnici Imposta di Fabbricazione (UTIF).
Från mars 1991 tog AIMA nämligen över allt ansvar för förvaltningen av systemet, vilket dittills hade legat inom Cassa Conguaglio Zuccheros behörighetsområde, och från den 1 januari 1993 för den tekniska kontrollverksamhet som tidigare hade handlagts av Uffici tecnici imposta di fabbricazione (UTIF).

Whilst that principle precludes different situations from being treated in the same way, unless such treatment is objectively justified (judgment in Case 106/83 Sermide v Cassa Conguaglio Zucchero [1984] ECR 4209, paragraph 28), it does not preclude producers who have adopted a development plan from being granted, like all producers, only a reference quantity reflecting their production in the reference year.
Principen, som innebär att olika slags situationer inte får behandlas lika såvida inte en sådan behandling är objektivt motiverad (dom av den 13 december 1984, Sermide, 106/83, Rec. s. 4209, punkt 28), hindrar emellertid inte att producenter som har förpliktat sig att genomföra en utvecklingsplan - i likhet med andra producenter - endast tilldelas en referenskvantitet som svarar mot deras produktion under referensåret.

Consequently, if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be unreasonable to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made by the institution (Case 250/84 Eridania v Cassa Conguaglio Zucchero [1986] ECR 117, paragraph 38).
Om det syfte som institutionen eftersträvar väsentligen framgår av den omtvistade rättsakten, är det onödigt att kräva en särskild motivering för de olika tekniska lösningar som valts (domstolens dom av den 22 januari 1986 i mål 250/84, Eridania, REG 1986, s. 117, punkt 38).

Clemons teamed up with Sancious both on his solo album Hero and on albums with Zucchero Fornaciari.
Clemons anlitade Sancious på både på sitt soloalbum Hero och på album med Zucchero Fornaciari.

40 Where Article 145 of the Treaty provides that `the Council shall ... confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down', it follows from the Treaty context in which Article 145 must be placed and also from practical requirements that the concept of implementation must be given a wide interpretation (Case 23/75 Rey Soda v Cassa Conguaglio Zucchero [1975] ECR 1279, paragraph 10).
40 När det i artikel 145 i fördraget föreskrivs att rådet, "i de rättsakter som rådet antar [skall] ge kommissionen befogenhet att genomföra de regler som rådet beslutar", följer det av fördragets systematik, som bestämmelsen skall ses som en del av, och av de praktiska kraven, att begreppet genomföra skall ges en extensiv tolkning (se i det avseendet dom av den 30 oktober 1975 i mål 23/75, Rey Soda m.fl., REG 1975, s. 1279, punkt 10; svensk specialutgåva, volym 2, s. 499).

62 According to the settled case-law of the Court, in the context of the common agricultural policy, since only the Commission is in a position to keep track of agricultural market trends and to act quickly where necessary, the Council may find it necessary to confer on it wide powers in that sphere (see, inter alia, Case 23/75 Rey Soda v Cassa Conguaglio Zucchero [1975] ECR 1279, paragraph 11, and Case C-285/94 Italy v Commission [1997] ECR I-3519, paragraph 22).
62 I detta avseende skall det erinras om att rådet inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, enligt domstolens fasta rättspraxis, kan bli tvunget att ge kommissionen vidsträckta befogenheter, eftersom det endast är kommissionen som har möjlighet att kontinuerligt och uppmärksamt följa utvecklingen på jordbruksmarknaderna och handla med den skyndsamhet som situationen kräver (se bland annat dom av den 30 oktober 1975 i mål 23/75, Rey Soda, Rec. 1975, s. 1279, punkt 11, och av den 25 juni 1997 i mål C-285/94, Italien mot kommissionen, REG 1997, s. I-3519, punkt 22).

It is also apparent from the case-law that the statement of reasons on which a measure is based is not required to specify the various matters of fact and law dealt with in the measure, provided that the measure falls within the general scheme of the body of measures of which it forms part (see, in particular, the judgment in Case 250/84 Eridania v Cassa Conguaglio Zucchero [1986] ECR 117, paragraphs 37 and 38).
Av denna rättspraxis framgår dessutom att motiveringen till en rättsakt inte i detalj behöver ange de olika faktiska eller rättsliga detaljer som rättsakten reglerar, när denna håller sig inom den systematiska ramen för det regelverk som den ingår i. (Se särskilt dom av den 22 januari 1986 i målet 250/84, Eridania, punkterna 37 och 38, Rec. 1986, s. 117).

34 According to the settled case-law of the Court, confirmed, in particular, by the judgment of 22 January 1986 in Case 250/84 Eridania v Cassa Conguaglio Zucchero (( 1986 )) ECR 117, the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must be appropriate to the nature of the measure in question .
34 Enligt domstolens ständiga rättspraxis, som särskilt bekräftas genom dom av den 22 januari 1986 i målet 250/84, Eridania, (Rec. 1986, s. 117) skall den motivering som krävs i artikel 190 i fördraget vara anpassad till ifrågavarande rättsakts karaktär.

The first specific reference to the term Ricciarello was found in a long list of Tuscan sweetmeats given in the Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero published in Livorno in
En av de allra första hänvisningarna till namnet Ricciarello hittar man i en lång lista över toskansk konfektyr i Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero som trycktes i Livorno

From March 1991 the AIMA took over all the administrative aspects of the system, which until then had been the responsibility of the Cassa Conguaglio Zucchero, and, from 1 January 1993, after the abolition of the tax on manufacture, the supervisory function which had been carried out by the Uffici Tecnici Imposta di Fabbricazione (UTIF).
Från mars månad 1991 tog AIMA nämligen över allt ansvar för förvaltningen av systemet, vilket dittills hade legat inom Cassa Conguaglio Zuccheros kompetensområde, och från den 1 januari 1993, efter avskaffandet av skatten på tillverkningen, handhades kontrollverksamheten av Uffici tecnici imposta di fabbricazione (UTIF).

This was the first of several albums Sancious would record with Zucchero.
Detta var det första av flera album som Sancious spelade in tillsammans med Zucchero.

"Senza una donna" (Without a Woman) is a song written and performed by Zucchero from his album Blue's (1987).
Senza Una Donna (Without a Woman) är en sång skriven av Zucchero 1986.

38 In that connection, it must be borne in mind that the statement of reasons must be appropriate to the nature of the measure in question and must show clearly and unequivocally the reasoning of the institution which adopted the contested measure so as to inform the persons concerned of the justification for the measure adopted and to enable the Court to exercise its powers of review (see, in particular, Case 250/84 Eridania and Others v Cassa Congualglio Zucchero [1986] ECR 117, paragraph 37, and Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 81).
38 Det skall härvid erinras om att enligt fast rättspraxis skall den motivering som erfordras enligt artikel 190 i fördraget vara anpassad till rättsaktens beskaffenhet. Av motiveringen skall klart och tydligt framgå hur den institution som har antagit rättsakten har resonerat så att de som berörs därav kan få kännedom om skälen för den vidtagna åtgärden och så att domstolen ges möjlighet att utöva prövningsrätt (se särskilt dom av den 22 januari 1986 i mål 250/84, Eridania m.fl., REG 1986, s. 117, punkt 37, samt av den 17 juni 1999 i mål C-75/97, Belgien mot kommissionen, REG 1999, s. I-3671, punkt 81).

23 The applicant in the main proceedings and the Italian Government refer in that regard to the judgment in Case 106/83 Sermide v Cassa Conguaglio Zucchero [1984] ECR 4209, which stated that the various elements in the common organisation of the markets may not be differentiated according to region or according to other factors affecting production or consumption except by reference to objective criteria which ensure a proportionate division of the advantages and disadvantages for those concerned without distinction between the territories of the Member States.
23 Galileo Zaninotto och den italienska regeringen har i detta sammanhang hänvisat till domen av den 13 december 1984 i mål 106/83, Sermide (REG 1984, s. 4209), där det framgår att de olika faktorerna i den gemensamma organisationen av marknaderna kan särskiljas alltefter område eller andra produktionsvillkor eller konsumtion endast med tillämpning av objektiva kriterier som säkerställer en proportionerlig fördelning av för- och nackdelar för de berörda, utan att skillnad görs mellan medlemsstaterna.