a scrap of ("little") consideration oor Sweeds

a scrap of ("little") consideration

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

en smula ("lite") hänsyn

voorbeelde

The development in recent years of electrical steelmaking, which consumes more scrap than the integrated process, has led to a considerable increase in the use of scrap, thus further raising the importance of a resolution if any.
Elektrostålframställningens utbredning under de senaste åren har fått användningen av skrot att stiga kraftigt, eftersom man i den processen använder mer skrot än vid integrerad framställning. Detta gör denna resolution än mer betydelsefull.

Food scraps and yard wastes make up a considerable portion of our garbage.
Matrester och trädgårdsavfall utgör en stor del av våra sopor.

The scrapping of vessels has a social cost which should be taken into consideration.
Fartygsskrotning har en social kostnad som borde tas med i beräkningen.

14 Article 6(1) of the implementing regulation provides that, in order to be taken into consideration, an application for a scrapping premium must reach the authorities of the relevant fund before 1 May 1990.
14 I artikel 6.1 i tillämpningsförordningen föreskrivs att en ansökan om skrotningspremie för att beaktas skall ha inkommit före den 1 maj 1990 till behöriga fondmyndigheter.

This anticipates the IMO and Community timetable by a considerable period of time, as the first tankers were scrapped as early as January 2000.
Detta innebär en avsevärd tidigareläggning i förhållande till IMO:s och EG:s tidsplan, med tanke på att den första skrotningen ägde rum redan i januari 2000.

Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients
Då en ägare tar i bruk ett sådant fartyg som avses i artikel # i förordning (EG) nr #/# och erbjuder sig att skrota ett tonnage av en annan typ av fartyg, ska det likvärdiga tonnage som ska beaktas inom de två sektorer av fartyg som anges nedan fastställas som funktion av följande värderingskoefficienter

Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No . . ./99 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with following adjustment coefficients:
Då en ägare tar i bruk ett sådant fartyg som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr . . ./99 och erbjuder sig att skrota ett tonnage av en annan typ av fartyg, skall det likvärdiga tonnage som skall beaktas inom de två sektorer av fartyg som anges nedan fastställas som funktion av följande värderingskoefficienter:

40 It follows that, in a situation such as that in the main proceedings, the supply of recyclable scrap metal is made for consideration if the person acquiring it, namely a demolition company, attributes a value to that supply which it takes into account in the calculation of the price quoted for carrying out the demolition works, which is a matter for the referring court to ascertain.
39 Härav följer att i en situation som den som är aktuell i det nationella målet ska leveransen av återvinningsbart metallskrot anses ske mot ersättning, om köparen, som är ett rivningsbolag, tillskriver denna leverans ett värde som bolaget beaktar när det fastställer priset i anbudet avseende tillhandahållandet av rivningstjänsterna, vilket det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera.

Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
Då en ägare tar i bruk ett sådant fartyg som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 718/1999 och erbjuder sig att skrota ett tonnage av en annan typ av fartyg, ska det likvärdiga tonnage som ska beaktas inom de två sektorer av fartyg som anges nedan fastställas som funktion av följande värderingskoefficienter:

Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/99 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
Då en ägare tar i bruk ett sådant fartyg som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 718/1999 och erbjuder sig att skrota ett tonnage av en annan typ av fartyg, skall det likvärdiga tonnage som skall beaktas inom de två sektorer av fartyg som anges nedan fastställas som funktion av följande värderingskoefficienter:

THE HIGH AUTHORITY'S REFUSAL TO WITHDRAW THE EXEMPTIONS, FAR FROM SIMPLY CONFIRMING ITS PREVIOUS POINT OF VIEW, THEREFORE CONTAINS THE IMPLIED DECISION THAT THE JUDGMENT OF THE COURT DOES NOT REQUIRE A DIFFERENT ATTITUDE AND THAT THE CONSIDERATIONS WHICH, IN THE COURT'S OPINION, PREVENT THE EXEMPTION OF GROUP SCRAP DO NOT COVER THE CASE OF LOCAL INTEGRATION .
Långt ifrån att helt enkelt bekräfta den tidigare ståndpunkten, innehåller Höga myndighetens vägran att återkalla dispenserna alltså det tysta beslutet att domstolens dom inte krävde någon ändring i Höga myndighetens hittillsvarande hållning och att de överväganden som enligt domstolens uppfattning hindrade dispens för koncernskrot inte omfattade fallet med lokal integration.

The Commission is aware that the aid scheme appears to allow the Italian authorities a certain margin of discretion with regard to taking into consideration the technical standards of the tanker to be scrapped.
Kommissionen är medveten om att stödordningen tycks lämna ett visst utrymme för de italienska myndigheternas skönsmässiga bedömning när det gäller de tekniska standarder som fartygen skall uppfylla.

As a result of this policy, considerable sums of money are being spent on showcase projects, on scrapping traditional productive sectors and on creating infrastructure works which serve private capital, helping to liberalise the markets and boost the unaccountability of the monopolies.
Resultatet av denna politik är att betydande medel används till "propagandaprojekt", till att avveckla traditionella produktionssektorer och till infrastrukturprojekt som främjar det privata kapitalet, underlättar avregleringen av marknaderna och monopolens okontrollerade framfart.

However, the Committee would challenge why so large a percentage of the EU's recyclable metals waste is exported outside the EU, when recycled scrap metal is often considerably more valuable and cheaper than the original raw material: we are effectively subsidising China.
Kommittén undrar emellertid varför en så stor andel av EU:s återvinningsbara metallavfall exporteras till länder utanför EU när metallskrot ofta är betydligt värdefullare och billigare än den ursprungliga råvaran: Vi subventionerar i själva verket Kina.

They argue that the inland waterways sector is undergoing a major crisis which the obligation to contribute to the scrapping funds has the effect of exacerbating, given that there is no consideration for the contributions and their amounts are considerable.
De har i det avseendet understrukit att inlandssjöfarten är en sektor som genomgår en betydande kris vilken förvärras av skyldigheten att betala bidrag till skrotningsfonderna, eftersom det saknas kompensation för bidragen och att dessa uppgick till betydande belopp.

46 As to the question whether the supply of the recyclable scrap metal at issue in the main proceedings constitutes a taxable transaction, it must be stated that, under Article 2(1)(a) of Directive 2006/112, a supply of goods for consideration is subject to VAT only if it is made by a ‘taxable person acting as such’, which is for the referring court to ascertain.
45 Vad beträffar frågan huruvida den i det nationella målet aktuella leveransen av återvinningsbart metallskrot utgör en skattepliktig transaktion, ska det påpekas att det följer av artikel 2.1 a i direktiv 2006/112 att en leverans av varor mot ersättning endast är mervärdesskattepliktig om den görs ”av en beskattningsbar person när denne agerar i denna egenskap”, vilket det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera.

Today, the trade with gold - everything ranging between jewellery, gold bars and scrap - represents a considerable part of the Holmasto business activity.
Numera utgör också handeln med guld - allt från smycken och guldtackor till guldskrot - en betydande del av firmans verksamhet.

At the same time, however, Parliament has made a considerable step forward from the original Common Position as far as the confidentiality of trade secrets is concerned, and in my opinion the same also applies to the scrapping of machinery.
Samtidigt har dock parlamentet tagit ett betydande steg framåt från den ursprungliga gemensamma ståndpunkten när det gäller sekretess för affärshemligheter, och enligt min åsikt gäller detta även skrotningen av maskiner.

Irrespective of such legal considerations, it would be an unforgivable mistake, under the circumstances, to scrap financial control in the traditional sense at the very moment when those responsible for such matters in the Commission are, at long last, no longer out on a limb but set to become part of a chain of functioning supervisory and investigatory mechanisms.
Oberoende av sådana rättsliga överväganden vore det också med tanke på sakens natur ett oförlåtligt fel att avskaffa ekonomistyrningen i dess klassiska bemärkelse just i det ögonblick, när de i kommissionen som är ansvariga för detta äntligen inte längre står helt ensamma, utan kan bli ett led i en kedja av fungerande kontroll- och undersökningsmekanismer.

Whereas the Commission must also lay down the rates for the scrapping premiums, the period during which, and the conditions subject to which, they may be obtained; whereas, to this end, in view of the overcapacity to be shed and of a limited overall budget which would be insufficient to meet all the applications for scrapping premiums lodged with the national Scrapping Funds, it would seem appropriate, to enable as much overcapacity as possible to be scrapped, to follow a procedure whereby priority consideration is given to applications for rates at the lower end of the 70 to 100 % bracket with respect to the maximum values laid down;
Kommissionen skall också fastställa tarifferna för skrotningspremierna, den tid under vilken de kan erhållas och villkoren för tilldelning. Med hänsyn till den överkapacitet som skall bort och till den begränsade totalbudgeten, som är otillräcklig för att tillgodose alla ansökningar om skrotningspremier hos de nationella skrotningsfonderna, förefaller det lämpligt att, för att se till att mesta möjliga överkapacitet skrotas, använda ett förfarande där man ger företräde till de ansökningar som gäller de lägsta premienivåerna inom området 70 till 100 procent av de fastställda högsta värdena.

To quote some figures, every citizen consumes an average of 16 tonnes of resources, of which 3.5 tonnes, on average, are imported; computers and mobile phones (a substantial portion of global output) are made using gold, silver, and palladium, but the proportion recycled is — regrettably — just 2 %; and when cars are scrapped, dismantling for recycling purposes is not an option that is taken into consideration.
Uttryckt i siffror konsumerar varje medborgare i genomsnitt 16 ton naturresurser, varav i genomsnitt 3,5 ton importeras av respektive land. Vid tillverkningen av datorer och mobiltelefoner (en betydande del av den globala produktionen) behövs guld, silver och palladium, men endast 2 procent av dessa metaller återvinns. Inte heller vid skrotning av bilar tas någon hänsyn till återvinningsaspekter.

Through the use of the piFLOW®t tablet conveyor, the tablets can be transported more product-friendly, resulting in a considerable reduction of scrap products.
Genom att använda piFLOW®t-tablettransportör, kan tabletterna transporteras mer produktvänligt, vilket resulterar i en betydande minskning av spill.

Calls on the Commission to take into consideration the decisions of the forthcoming third session of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping on joint technical cooperation activities and a coordinated approach to interim measures to be taken pending entry into force of the new IMO Convention on ship recycling;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att beakta besluten från den kommande tredje sessionen i den gemensamma arbetsgruppen för ILO/IMO/Baselkonventionen om fartygsskrotning om gemensamt tekniskt samarbete och en samordnad strategi för interimistiska åtgärder som ska vidtas i avvaktan på att den nya IMO-konventionen om fartygsåtervinning träder i kraft.

Calls on the Commission to take into consideration the decisions of the forthcoming third session of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping on joint technical cooperation activities and a coordinated approach to interim measures to be taken pending entry into force of the new IMO Convention on ship recycling;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att beakta besluten från den kommande tredje sessionen i den gemensamma arbetsgruppen för ILO/IMO/Baselkonventionen om fartygsskrotning om gemensamt tekniskt samarbete och en samordnad strategi för interimistiska åtgärder som ska vidtas i avvaktan på att den nya IMO‐konventionen om fartygsåtervinning träder i kraft.

Calls on the Commission to take into consideration the decisions of the forthcoming third session of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping on joint technical cooperation activities and a coordinated approach to interim measures to be taken pending entry into force of the new IMO Convention on ship recycling
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att beakta besluten från den kommande tredje sessionen i den gemensamma arbetsgruppen för ILO/IMO/Baselkonventionen om fartygsskrotning om gemensamt tekniskt samarbete och en samordnad strategi för interimistiska åtgärder som ska vidtas i avvaktan på att den nya IMO-konventionen om fartygsåtervinning träder i kraft