abettor oor Sweeds

abettor

/əˈbɛt.ɚ/ naamwoord

(law) A variant spelling of abetter to be preferred in legal documents.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

medhjälpare

Noun algemene

accomplice

voorbeelde

An abettor shall be a person who has incited another person to commit a criminal act.
Med ”medhjälpare” avses en person som har hetsat en annan person att begå brott.

An abettor shall be a person who has incited another person to commit a criminal act.
Anstiftare är en person som har anstiftat en annan person till att begå ett brott.

Certainly, when Jehovah commanded the Greater Moses, Christ Jesus, to “go subduing in the midst of your enemies” in the year 1914 C.E., the Greater Pharaoh and all his visible and invisible abettors felt the authority of Christ and his heavenly hosts.
Ja, när Jehova år 1914 v.t. befallde den större Mose, Kristus Jesus: ”Drag kuvande fram mitt ibland dina fiender”, fick sannerligen den större Farao och alla hans synliga och osynliga tillskyndare känna den myndighet som utövas av Kristus och hans himmelska härskaror.

The label ‘enemies of the nation’ and their ‘abettors’ was applied to entire families.
Uttrycket ’fiender till nationen’ och ’medbrottslingar’ användes för att stämpla hela familjer.

He has cast you forth into the outer darkness, where everlasting ruin awaits you and your abettors.
Han har kastat ut dig i evigt mörker... där du och ditt anhang för evigt skall våndas.

4 There is only sorrow and destruction ahead for Christendom and her aiders and abettors.
4 Kristenheten och dess medhjälpare har bara sorg och förintelse att vänta.

Will the Council investigate the role of the EU and its agencies as abettors to ‘push-backs’ and human rights violations at the EU’s external borders?
Kommer rådet att undersöka den roll som EU och dess organ har som medhjälpare till avvisanden och kränkningar av de mänskliga rättigheterna vid EU:s yttre gränser?

As regards the penalty levels, Member States punish aiders, abettors, instigators and the attempt to commit a crime either by the same term of imprisonment as the main offender allowing mitigation of penalty levels or by specific penalty level.
När det gäller påföljdsnivåerna föreskriver medlemsstaterna att personer som gör sig skyldiga till medhjälp, försök, anstiftan eller försök till att begå brott antingen ska utdömas samma fängelsestraff som huvudgärningsmannen eller ska straffas enligt specifik påföljdsnivå.

Will the Commission investigate the role of the EU and its agencies as abettors to ‘push-backs’ and human rights violations at the EU’s external borders?
Kommer kommissionen att undersöka den roll som EU och dess organ har som medhjälpare till avvisanden och kränkningar av de mänskliga rättigheterna vid EU:s yttre gränser?

Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Medhjälpare eller anstiftare/organisatör, konspiratör

It makes me an accomplice, an accessory, an abettor.
då är jag medbrottsling, delaktig, en medhjälpare.

Accomplices in a criminal act shall include a perpetrator, an organiser, an abettor and an accessory.
Personer som medverkar vid ett brott är bland annat gärningsmän, organisatörer, anstiftare och medhjälpare.

Accomplices in a criminal act shall include a perpetrator, an organiser, an abettor and an accessory.
Med ”medhjälpare till brott” avses gärningsman, organisatör, medhjälpare eller medbrottsling.

How does the attitude of Jehovah’s loyal servants contrast with that of those of Christendom and her abettors?
Hur skiljer sig Jehovas lojala tjänares inställning från inställningen hos människor i kristenheten och dess medhjälpare?

Aider and abettor | H |
Medhjälpare | H |

The abettor of and main accessory to this crime against hundreds of thousands of Serbs and gypsies is ΝΑΤΟ, together with the ΕU, which agreed with the intervention and the bombings.
Medhjälparen och den största medbrottslingen till detta brott mot hundratusentals serber och zigenare är NATO, som tillsammans med EU samtyckte till interventionen och bombningarna.

Inasmuch as the Soviet Union refused to become an abettor of England and France in this imperialist policy toward Germany, their hostility toward the Soviet Union became still more pronounced, vividly showing how profound are the class roots of the hostile policy of the imperialists toward the Socialist state.
Eftersom Sovjetunionen inte ville understödja England och Frankrike vid genomförandet av deras imperialistiska politik gentemot Tyskland, så skärptes deras fientliga inställning gentemot Sovjetunionen ännu mera, vilket påtagligt åskådliggör hur djupt rotade klassynpunkterna är i imperialisternas fientliga politik mot den socialistiska staten.

If a Social-Democrat from a great, oppressing, annexing nation, while advocating the amalgamation of nations in general, were for one moment to forget that “his” Nicholas II, “his” Wilhelm, George, Poincare, etc., also stand for amalgamation with small nations (by means of annexations)—Nicholas II for “amalgamation” with Galicia, Wilhelm II for “amalgamation” with Belgium, etc.—such a Social-Democrat would he a ridiculous doctrinaire in theory and an abettor of imperialism in practice.
Om en socialdemokrat i en stor, förtryckande och annekterande nation, när han i allmänhet bekänner sig till nationernas sammansmältning, för ett enda ögonblick glömmer att ”hans” Nikolaus II, ”hans” Wilhelm, George, Poincaré osv även är för en sammansmältning med små nationer (genom annexioner) Nikolaus II för ”sammansmältning” med Galizien, Wilhelm II för ”sammansmältning” med Belgien osv – så blir en sådan socialdemokrat en löjlig doktrinär i teorin och en kumpan åt imperialismen i praktiken.

"The lion, the tiger, the leopard, the panther, and the wolf, with all ravenous animals, whether birds, quadrupeds, or creeping things, have once possessed authority; and everyone whom they kill hath been their aider or abettor who did evil by supporting or assisting, or by the orders of, that exalted class; and having given pain to harmless animals are now punished by their own masters.
"Lejonet, tigern, leoparden, pantern och vargen, tillsammans med alla rovlystna djur, antingen fåglar, fyrfotadjur eller kräldjur, har någon gång varit i besittning av makt och alla som de dödat har varit deras medhjälpare eller medbrottslingar som antingen stöttat eller assisterat, eller agerat genom order från denna upphöjda klass, och straffas nu av deras egna härskare därför att de åsamkat oskyldiga djur smärta.

From this concrete history we drew the conclusion (thesis 14) that the slogan “All Power to the Constituent Assembly!” had, in reality, become the slogan of the Cadets and the Kaledin men and their abettors.
Ur denna konkreta historia drog vi slutsatsen (tes nr 14), att parollen "all makt åt konstituerande församlingen" i verkligheten blivit en paroll för kadeterna, kaledinfolket och deras hantlangare.

All but the twelve consecrators and their abettors among the clergy of Carthage were given till Christmas to return; after this period they would be obliged to do penance.
Alla utom de tolv consecrators och deras abettors bland prästerskapet i Kartago gavs till jul för att återvända, efter denna period skulle de vara tvungna att göra bot.

May Allah condemn and curse those who killed you. May Allah condemn and curse the abettors who instigated and had a part in your murder. I turn to you and Allah, away from them, their henchmen, their followers and friends, O Abu
Och Allah förbannar de folket som mördade er, och Allah förbannar de som hade haft en roll i mordet som utfördes mot dig. Jag tar avstånd ifrån dem, deras kumpaner, deras anhängare och deras vänner, O Abu Abdullah, jag gör freden med dem som gör freden med dig.

This new government, in which Lvov and Guchkov of the Octobrists and Peaceful Renovation Party,[3] yesterday’s abettors of Stolypin the Hangman, control really important posts, vital posts, decisive posts, the army and the bureaucracy—this government, in which Milyukov and the other Cadets[4] are more than anything decorations, a signboard—they are there to deliver sentimental professorial speeches—and in which the Trudovik[5] Kerensky is a balalaika on which they play to deceive the workers and peasants—this government is not a fortuitous assemblage of persons.
Denna nya regering, i vilken oktiabristerna och mirnoobnovlentserna, gårdagens hantlangare åt bödeln Stolypin, Lvov och Gutjkov, innehar de verkligt viktiga posterna, de ledande posterna, de avgörande posterna, armén, byråkratin - denna regering, i vilken Miljukov och de andra kadeterna sitter mera som dekoration, som skylt, för att hålla sockersöta professorstal medan trudoviken Kerenskij spelar rollen som en balalajka för att bedra arbetarna och bönderna, denna regering är inte någon tillfällig samling av personer.