anglicise oor Sweeds

anglicise

werkwoord

(transitive) To make English, as to customs, culture, pronunciation, or style.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anglisera

Anglicise

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anglisera

Soortgelyke frases

anglicisation
anglifiering · anglisering

voorbeelde

An effect of this language clause was to lay the foundation for creating a thoroughly Anglicised ruling class of landed gentry in Wales, which would have many consequences.
En effekt av denna språkklausul var att grunden lades till en helt angliserad härskande klass av godsägararistokrati i Wales som skulle få många konsekvenser i framtiden.

British India Calcutta (1774 – December 12, 1911): The name Kolkata and the anglicised name Calcutta have their roots in Kalikata, the name of one of the three villages (Kalikata, Sutanuti, Govindapur) in the area before the arrival of the British.
Namnet Kolkata och det anglifierade namnet Calcutta har sina rötter i Kalikata, namnet på en av de tre byar (Kalikata, Sutanuti och Govindapur) som fanns i området innan britterna kom.

Brother Isle is an anglicisation of breiðare-øy meaning "broad beach island".
Namnet Brother Isle kan tydas som fornnordiska med betydelsen bredare ö, med mer specifikt betydelsen «bred strandö».

After her marriage, Princess Louise was styled Her Royal Highness The Duchess of Connaught and Strathearn and her name was Anglicised as Louise Margaret.
Hon fick vid giftermålet titeln Hennes kungliga höghet hertiginnan av Connaught, och hennes namn anglicerades till Louise Margaret.

The term is an anglicisation of the Latin reverendus, the style originally used in Latin documents in medieval Europe.
Termen är en anglikansk form av det latinska reverendus, ursprungligen använd i latinska dokument i det medeltida Europa.

The English word "damsel" is an anglicisation of the Old French damoisele (modern demoiselle), meaning "young lady".
Engelskans "damsel" kommer från franskans "demoiselle", vilket betyder ung (adels)dam.

He later anglicised his name to Irving John Good and signed his publications "I. J. Good."
Han angliserade senare sitt namn till Irving John Good och signerade sina publikationer "I. J. Good."

I can only offer a little 1940's anglicised Latin in sympathy which I believe follows the Buddhist teachings, – don't let the bastards grind you down.
Jag kan för att visa min sympati bara erbjuda ett kort, angliserat latinskt uttryck från 1940-talet som jag tycker följer den buddistiska läran, , låt inte de jävlarna krossa er.

The Accademia dei Lincei (Italian pronunciation: ) (literally the "Academy of the Lynx-Eyed", but anglicised as the Lincean Academy) is an Italian science academy, located at the Palazzo Corsini on the Via della Lungara in Rome, Italy.
Accademia dei Lincei, italienska linceo ’lodjur’, ”de skarpögdas akademi”, är en italiensk naturvetenskaplig akademi som huserar i Palazzo Corsini vid Via della Lungara i Trastevere i Rom.

In this era, most incomers settled in the expanding industrial areas, contributing to a partial Anglicisation of some parts of south and east Wales.
De flesta bosatte sig i de expanderande industriområdena och bidrog också till anglifieringen av södra och östra Wales.

The term "coleslaw" arose in the 18th century as an anglicisation of the Dutch term "koolsla" ("kool" in Dutch sounds like "cole") meaning "cabbage salad".
Termen uppkom 1794 från holländskans "koolsla", en förkortning av "koolsalade" som betyder "kålsallad".

He was born in Melbourne but both his parents were German immigrants who had Anglicised their name from ‘Monasch’ and who still spoke German in the family home.
Han föddes i Melbourne men båda hans föräldrar var tyska invandrare som hade angliciserat sitt namn från 'Monasch' och som fortfarande talade tyska i familjens hem.

The term "coleslaw" arose in the 18th century as an anglicisation of the Dutch term "koolsla" ("kool" in Dutch sounds somewhat like "cole") meaning "cabbage salad".
Termen uppkom 1794 från holländskans "koolsla", en förkortning av "koolsalade" som betyder "kålsallad".

The Dingle Peninsula (Irish: Corca Dhuibhne – anglicised as Corkaguiny, the name of the corresponding barony) is the northernmost of the major peninsulas in County Kerry.
Dinglehalvön (iriska: Corca Dhuibhne, engelska: Dingle Peninsula är en lång halvö i grevskapet Kerry i sydvästra Irland. Den utgör Irlands västligaste punkt.

Johan Jordi Cruijff (Dutch pronunciation: [ˈjoːɦɑn ˈjɔrdi krœyf], anglicised to Cruyff; born 9 February 1974) is a Dutch former footballer.
Jordi Cruyff (officiellt Jordi Cruijff), född 9 februari 1974 i Amsterdam i Nederländerna, är en nederländsk före detta fotbollsspelare och son till fotbollslegenden Johann Cruyff.

Arie Luyendyk, anglicised form of Arie Luijendijk (born September 21, 1953 in Sommelsdijk) is a Dutch auto racing driver, and two-time winner of the Indianapolis 500.
Arie Luijendijk (känd som Arie Luyendyk), född den 21 september 1953, är en nederländsk före detta racerförare.

Other royals anglicised their names; the Battenbergs became the Mountbattens, for example.
Även andra kungliga ändrade sina namn på kunglig order, till exempel familjen Battenberg som blev Mountbatten.

Isaak Vossius, sometimes anglicised Isaac Voss (1618, in Leiden – 21 February 1689, in Windsor, Berkshire) was a Dutch scholar and manuscript collector.
Isaac Vossius, född 1618 i Leiden, död 1689 i Windsor, var en nederländsk filolog; lärare i grekiska åt drottning Kristina.

Levin - Russian variation, also Levine, Lavin or Lavine (/ləˈviːn/, rhyming with "ravine", or in some cases further anglicised to /ləˈvaɪn/, rhyming with "divine") and Lewin a Polish variation.
Levin - en rysk variation, även Levine eller Lavine (uttalat \le-°vi-n\ och rimmar på "ravin" eller i en del fall, amerikaniserat som \lö-°vajn\ och rimmar på engelska "divine") och Lewin en polsk variation.

On Henry's birth, the family surname was Anglicised and Niels became Peter Lawson.
Vid Henrys födelse, angliserades familjens efternamn och Niels blev Peter Lawson.

Aberaeron (formerly anglicised as Aberayron) is a seaside resort town in Ceredigion, Wales.
Aberaeron är en hamnstad vid Cardiganbukten i grevskapet Ceredigion i Wales.

Anyone who deplores, for instance, the increasing Anglicisation of Swedish and who believes that stricter rules will help come to grips with spoken features and slang in written language will learn that language is kept alive by the trickling of spoken expressions into written language.
Den som beklagar exempelvis en tilltagande anglifiering av svenskan och den som tror att strängare regler hjälper för att komma till bukt med talspråk och slang i skriftspråket, får lära sig att språket hålls vitalt genom att talspråkliga uttryck sipprar ner i skriftspråket.