anglicism oor Sweeds

anglicism

/ˈæŋɡləˌsɪzəm/ naamwoord

A word or other feature originating in the English language that has been borrowed by another language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anglicism

naamwoord algemene, w

word or other feature borrowed from English to another language

The second is an anglicism meaning ‘worldwide’.
Den andra är en anglicism med innebörden världsomspännande.

Anglicism

naamwoord

alternative capitalization of anglicism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anglicism

naamwoord algemene

Similarly, ‘cover’ is an Anglicism which has entered the German language.
På samma sätt är cover en anglicism som har kommit in i det tyska språket.

Soortgelyke frases

anglicize
anglisera

Anglicize
anglisera

voorbeelde

Genesis is the first book of the Pentateuch (an Anglicized Greek word meaning “five rolls” or “fivefold volume”).
Genesis är den första boken i Pentateuken (ett försvenskat grekiskt ord som betyder ”fem rullar” eller ”femboken”, ”bok i fem delar”).

After the fall of the Welsh kingdom of Morgannwg to Robert FitzHamon in 1091, the region became the English Lordship of Glamorgan, sometimes called the Lordship of Glamorgan and Morgan because it was divided into the Norman settled Plain or Vale of Glamorgan and the Welsh upland area called Morgannwg, anglicized to Morgan.
Det erövrades av normander 1091, och blev Lordship of Glamorgan, ibland kallat Lordship of Glamorgan and Morgan eftersom det var uppdelat i det engelsk-normandiska slättlandet, Vale of Glamorgan, och de kymriska bergstrakterna, Morgan.

Initially, William Fichtner was intended to portray a Caucasian version of the Shredder, with the anglicized real name of Eric Sacks, instead of Oroku Saki.
Ursprungligen meddelades att William Fichtner skulle spela Shredder, och heta Erik Sacks i stället för Oroku Saki.

92 First, the word ‘venture’ is common in the language of economics, which is particularly susceptible to anglicisms.
92 För det första är ordet venture vanligt förekommande i ekonomiskt språkbruk, som är särskilt öppet för inlån av engelska uttryck.

Eudoxia (Greek: Ευδοξία, Eudoxía), Eudokia (Ευδοκία, Eudokía, anglicized as Eudocia) or Evdokia is a feminine given name, which originally meant "good deeds" or "she whose deeds are good" in Greek.
Eudoxia (grekiska: Ευδοξία, Eudoxía), Eudokia och Eudocia (Ευδοκία, Eudokía) eller Evdokia är ett personnamn för kvinnor, med den ursprungliga betydelsen "goda gärningar" på grekiska.

Anglicized form of the Hebrew word used in the Bible generally to designate a doorjamb or doorpost.
Försvenskad form av det hebreiska ord (mezuzạh) som i Bibeln vanligtvis avser en dörrkarm eller dörrpost.

In painting, a capriccio (Italian pronunciation: , plural: capricci ; in older English works often anglicized as "caprice") means an architectural fantasy, placing together buildings, archaeological ruins and other architectural elements in fictional and often fantastical combinations, and may include staffage (figures).
I äldre engelska verk som ofta angliciseras som "caprice" betyder inom målningen en capriccio (italienska uttal: , plural: capricci ) en arkitektonisk fantasi, som sätter samman byggnader, arkeologiska ruiner och andra arkitektoniska element i fiktiva och ofta fantastiska kombinationer, och kan innefatta människor (figurer).

I will take this opportunity to insist, for the record, that, in Castilian, 'hooligans' is an anglicism for a type of specialised, usually British, troublemaker.
Jag vill passa på tillfället att, för protokollets skull, trycka på att det spanska ordet "hooligans" är en anglicism för bråkstakar, vanligtvis brittiska sådana.

Subsequently, the EIC's surveyor general James Rennell first anglicized the French name as Bootan and then popularized the distinction between it and greater Tibet.
Den brittiske generallantmätare (Surveyor-General) vid Brittiska Ostindiska Kompaniet, James Rennell anglicerade det franska namnet till Bootan och verkade sedan för att införa distinktionen mellan Bhutan och Tibet.

Similarly, ‘cover’ is an Anglicism which has entered the German language.
På samma sätt är cover en anglicism som har kommit in i det tyska språket.

The name “deacon” is merely the Anglicized or transliterated form for the Greek name di·aʹko·nos, which ordinarily means a “minister” in the sense of a servant.
Benämningen ”diakon” är bara den försvenskade eller transkriberade formen av det grekiska ordet diaʹkonos, vilket allmänt används om en ”tjänare” som passar upp.

The original-language term ma·mo·nasʹ (or, its Anglicized form “mammon”) is generally understood to denote money or riches.
Det grekiska ordet mamōnạs (och det motsvarande svenska ordet ”mammon”) anses i allmänhet beteckna pengar eller rikedom.

* Catholic translations in English used the word in Anglicized form and, in time, it came to have its limited sense of sexual relations or marriage between close relatives.
* Katolska översättningar till engelska använde ordet i angliserad form, och med tiden kom det att få begränsad användning och betyda sexuella förbindelser eller äktenskap mellan nära släktingar.

As the town of Bisotun's name was anglicized as "Behistun" at this time, the monument became known as the "Behistun Inscription".
När samhället Bisutuns namn angliserades till "Behistun", blev monumentet känt som "Behistuninskrifterna".

Gray is an Anglicized name
Namnet Gray är taget

It includes an article that states that the term ‘globalisation’ is an Anglicism used to evoke the phenomenon known as ‘mondialisation’ in French.
Den innehåller bland annat en artikel, enligt vilken begreppet ”globalisering” är en anglicism som används för att beskriva det fenomen som på franska kallas ”mondialisation”.

They called this area Haiditarod, meaning “the distant place,” later Anglicized to Iditarod.
De kallade det här området Haiditarod, som betyder ”platsen långt borta”, vilket senare blev Iditarod på engelska.

Also known by his Latinized name, Stephanus, and his Anglicized name, Stephens.
Han är också känd under sitt latiniserade namn, Stephanus, och sitt angliserade namn, Stephens.

The Hare Krishna mantra is composed of Sanskrit names in the singular vocative case: Hare, Krishna, and Rama (in Anglicized spelling).
Hare Krishna-mantrat består av två namn på Sanskrit, singular vokativt kasus: Hare, Krishna, och Rama (i angliserad stavning).

The Anglicized form of “paraya” is “pariah.”
Den svenska formen för ”paraya” är ”paria”.

Originally known as Kinlochkilkerran (an anglicization of the Gaelic, which means "head of the loch by the kirk of Ciarán"), it was renamed in the 17th century as Campbell's Town after Archibald Campbell (Earl of Argyle) was granted the site in 1667.
Staden hette ursprungligen Kinlochkilkerran (angliserad gäliska, ’vikens huvud vid Ciaráns kyrka’), men fick på 1600-talet namnet Campbell’s Town efter Archibald Campbell (Earl of Argyle) som 1667 förlänades området.

The second is an anglicism meaning ‘worldwide’.
Den andra är en anglicism med innebörden världsomspännande.

It uses a system of musical notation based on movable do solfège, whereby every tone is given a name according to its relationship with other tones in the key: the usual staff notation is replaced with anglicized solfège syllables (e.g. do, re, mi, fa, sol, la, ti, do) or their abbreviations (d, r, m, f, s, l, t, d).
Metoden använder ett system med noter baserat på rörlig do-solfege, varvid varje ton ges ett namn i enlighet med dess förhållande till andra toner i tonarten: den vanliga notplanen ersätts med anglicerade tonträffstavelser (t.ex. do, re, mi, fa, so, la, ti, do) eller deras förkortningar (d, r, m, f, s, l, t, d ). "

In modern times the Anglicized term “mezuzah” is used to denote a rectangular piece of parchment containing the Hebrew text of Deuteronomy 6:4-9 and Deuteronomy 11:13-21, generally written in 22 lines.
I vår tid betecknar ordet ”mezuza” en pergamentrulle som är försedd med den hebreiska texten till 5 Moseboken 6:4–9; 11:13–21, vanligtvis skriven i 22 rader.

A time for attention effort did Zachrisson 1930 in World language issue with the launch of a spell Simplified English, Anglic.
En för tiden uppmärksammad insats gjorde Zachrisson 1930 i världsspråksfrågan i och med lanseringen av en stavningsförenklad engelska, Anglic.