annatto oor Sweeds

annatto

naamwoord

(uncountable) An orange-red dye obtained from this seed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Annatto

chemical compound

Water soluble annatto contains norbixin, the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts, as the major colouring principle.
Vattenlösligt annatto innehåller norbixin, som är hydrolysprodukten av bixin, i form av natrium- eller kaliumsalt som viktigaste färgämne.

voorbeelde

Colour preparations of E 160 a carotenes, E 160 b annatto, bixin, norbixin, E 160 c Paprika extract, capsanthin, capsorubin, E 160 d lycopene and E 160 e beta-apo-8′-carotenal
Färgberedningar av E 160 a karotener, E 160 b annattoextrakt, bixin, norbixin, E 160 c paprikaoleoresin, kapsantin, kapsorubin, E 160 d lykopen och E 160 e beta-apo-8’-karotenal

Annatto extract in oil contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans-forms.
Annattoextrakt i olja innehåller flera färgade komponenter, av vilka bixin är den huvudsakliga enstaka som kan förekomma både i cis- och i transform.

The main pigments in annatto extracts are bixin and norbixin.
De huvudsakliga pigmenten i annattoextrakt är bixin och norbixin.

The report of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives (EURL-FA) showed that the applicant did not submit any experimental data for the quantification of Norbixin (annatto F) in feedingstuffs.
Rapporten från Europeiska unionens referenslaboratorium för fodertillsatser (EURL-FA) visade att sökanden inte lämnat in några försöksdata för bestämning av halten Norbixin (annatto F) i foder.

Bixin is prepared by the extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with one or more of the following solvents: acetone, methanol, hexane or dichloromethane, carbon dioxide followed by the removal of the solvent.
Bixin erhålls genom extraktion ur det yttre skiktet på annattoträdets (Bixa orellana L.) frö med en eller flera av följande lösningsmedel: aceton, metanol, hexan eller diklormetan och koldioxid varefter lösningsmedlet avlägsnas.

Annatto, bixin, norbixin
Annattoextrakt, bixin, norbixin

Solvent-extracted bixin is obtained by the extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with one or more of the following food grade solvents: acetone, methanol, hexane, ethanol, isopropyl alcohol, ethyl acetate, alkaline alcohol or supercritical carbon dioxide.
Bixin som extraherats med lösningsmedel erhålls genom extraktion ur det yttre skiktet av annattoträdets (Bixa orellana L.) frö med en eller flera av följande lösningsmedel avsedda för livsmedelsbruk: aceton, metanol, hexan, etanol, isopropylalkohol, etylacetat, alkalisk alkohol eller superkritisk koldioxid.

(ii) Alkali extracted annatto
ii) Annatto extraherat med alkali

For the same reasons, it is also appropriate that foods containing the annatto extracts authorised until the date of application of this Regulation that have been lawfully placed on the market before or during that transitional period may continue to be marketed until the existing stocks are exhausted.
Av samma anledningar är det också lämpligt att livsmedel som innehåller annattoextrakt som är godkända fram till dess att denna förordning träder i kraft och som lagligen har släppts ut på marknaden före eller under övergångsperioden får fortsätta att saluföras till dess att lagren har tömts.

Malt caramel (food colorant), anti-rust oils, wood preserving oils, annatto, fixatives for watercolours, agglutinants for food dyes (colorants), food colorants, alizarine dyes, titanium dioxide (pigments), aluminium powder for painters, artists and decorators, aluminium paints, asbestos paints, titanium dioxide, aniline dyes, marking ink for animals, anti-corrosive bands, anti-corrosive preparations, anti-rust oils, anti-rust greases, anti-fouling paints, black Japan, auramine, saffron (colorant), anti-rust preparations, indigo (colorant), anti-rust preparations for preservation, Canada balsam, varnishes, bitumen varnish, sumac for varnishes, copal varnish, colorants for beverages, bitumen varnishes, sumac for varnishes, whitewash, whites (colorants or paints), bronze powder, bronzing lacquers, caramel (food colorant), shoe dyes, lime wash
Karamellmalt (livsmedelsfärger), rostskyddsoljor, träskyddsoljor, annatto, fixativ för vattenfärger, agglutineringsmedel för livsmedelsfärger (färgämnen), livsmedelsfärger, alizarinfärger, titandioxid (pigment), aluminiumpulver för målare, konstnärer och dekoratörer, aluminiumfärger, asbestfärger, titandioxid, anilinfärgämnen, märkbläck för djur, korrosionsskyddande band, korrosionsskyddspreparat, rostskyddsoljor, rostskyddsfetter, färger för skydd mot föroreningar, Japansvart (träbets), auramin, saffran (färgämne), rostskyddsmedel, indigo (färgämnen), rostskyddspreparat för konservering, kanadabalsam, fernissor, bitumenlacker, sumak för fernissor, kopallack, färgämnen för drycker, bitumenlacker, sumak för fernissor, kalkfärg, limfärg, vitor (färgämnen eller målarfärger), bronspulver, bronseringslacker, ljusbrunt (livsmedelsfärger), skofärger, limfärg

colourings (carotene, annatto E160B, caramel, coal) and rind preservatives (fungicides: natamycin, sorbate).
Färgämnen (karoten, roucou E160b, sockerkulör, kol) och konserveringsmedel för skorpan (svampbekämpningsmedel: natamysin, sorbat).

‘(94): When E 160b(i) (Annatto bixin) and E 160b(ii) (Annatto norbixin) are added in combination, the higher individual maximum level applies to the sum, but the individual maximum levels shall not be exceeded.’
”(94): När E 160 b (i) (Annattoextrakt bixin) och E 160 b (ii) (Annattoextrakt norbixin) tillförs i kombination gäller den högre enskilda maximihalten för summan, men de enskilda maximihalterna får inte överskridas.”

(iii) OIL EXTRACTED ANNATTO
ANNATTO EXTRAHERAT MED OLJA

the entry for E 160b (Annatto, Bixin, Norbixin) concerning ‘only smoked fish’ is replaced by the following new entries for Annatto bixin and Annato norbixin, respectively for ‘only smoked fish’ and for ‘only surimi and similar products and salmon substitutes’:
Posten för E 160 b (Annattoextrakt, bixin, norbixin) som avser ”Endast rökt fisk” ska ersättas med följande nya poster för Annattoextrakt bixin och Annattoextrakt norbixin som avser ”Endast rökt fisk” respektive ”Endast surimi och liknande produkter samt laxersättningar”:

As a consequence, the authorised uses and conditions of use for the food additive ‘Annatto, Bixin, Norbixin (E 160b)’ should be deleted from the list of authorised conditions of use in food in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, and any references to it contained in the Annexes to the Regulation should be replaced by references to the two new food additives.
Som en följd av detta bör de godkända användningarna och villkoren för användning för livsmedelstillsatsen ”Annattoextrakt, bixin, norbixin (E 160 b)” strykas från förteckningen över godkända livsmedelstillsatser och villkor för användningen (i livsmedel) i del E i bilaga II till förordning (EG) nr 1333/2008, och eventuella hänvisningar till tillsatsen i bilagorna till den förordningen bör ersättas med hänvisningar till de två nya livsmedelstillsatserna.

amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of Annatto, Bixin, Norbixin (E 160b)
om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 och bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 231/2012 vad gäller användningen av annattoextrakt, bixin, norbixin (E 160 b)

(ii) ALKALI EXTRACTED ANNATTO
II. ANNATTO EXTRAHERAT MED ALKALI

Oil extracted annatto
Annatto extraherat med olja

In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Norbixin (annatto F) as a feed additive for dogs and cats.
En ansökan om en ny utvärdering av Norbixin (annatto F) som fodertillsats för hundar och katter har lämnats in i enlighet med artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1831/2003 jämförd med artikel 7 i samma förordning.

The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 March 2017 (3) that, under the proposed conditions of use, Norbixin (annatto F) does not have an adverse effect on animal health.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 22 mars 2017 (3) att Norbixin (annatto F) under föreslagna användningsvillkor inte inverkar negativt på djurs hälsa.

the two entries for E 160b (Annatto, Bixin, Norbixin) are replaced by the following:
De två posterna för E 160 b (Annattoextrakt, bixin, norbixin) ska ersättas med följande:

The proposed uses and use levels for bixin and norbixin concern the food categories in which Annatto, Bixin, Norbixin (E 160b) is currently authorised, as well as a few additional food categories in which Annatto, Bixin, Norbixin (E 160b) is currently not authorised, but other food colours are already authorised.
De användningar och mängder som föreslås för bixin och norbixin avser de livsmedelskategorier i vilka annattoextrakt, bixin, norbixin (E 160 b) för närvarande är godkänd och ytterligare några livsmedelskategorier i vilka annattoextrakt, bixin, norbixin (E 160 b) för närvarande inte är godkänd, men där andra färgämnen redan är godkända.

Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with edible vegetable oil.
Annattoextrakt i olja, som lösning eller suspension, bereds genom extraktion ur det yttersta skiktet av annattoträdets (Bixa orellana L.) frö med ätlig vegetabilisk olja.