anticlimax oor Sweeds

anticlimax

naamwoord

A break in the final crescendo or climax of a narrative, producing a disappointing end.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

antiklimax

naamwoord onsydig

a descent from the significant to a banal or uninteresting conclusion

ointressant upplösning på stora förväntningar

I'm afraid it will seem like an anticlimax.
Jag är rädd för att det ska bli en antiklimax.

bakslag

naamwoord onsydig

a descent from the significant to a banal or uninteresting conclusion

ointressant upplösning på stora förväntningar

rak motsats

algemene

a descent from the significant to a banal or uninteresting conclusion

ointressant upplösning på stora förväntningar

voorbeelde

In my view, this is an anticlimax.
För mig är detta en antiklimax.

I'm afraid it will seem like an anticlimax.
Jag är rädd för att det ska bli en antiklimax.

It was a bit of an anticlimax.
Det var något av en antiklimax.

Unfortunately the discussion of the Redondo Jiménez report is ending in an anticlimax.
Tyvärr slutar det intresset med behandling av Redondo Jiménez betänkande i ett antiklimax.

In her 1990 work Anticlimax: A Feminist Perspective on the Sexual Revolution, Jeffreys offered a critique of the sexual revolution of the 1960s.
I boken Anticlimax: A Feminist Perspective on the Sexual Revolution analyserar Jeffreys den sexuella revolutionen och diskuterar vad den innebär för kvinnor.

The preliminary investigation was something of an anticlimax.
Förundersökningen var en besvikelse, faktiskt något av ett antiklimax.

We got to the South Pole after 61 days on foot, with one day off for bad weather, and I'm sad to say, it was something of an anticlimax.
Vi tog oss till Sydpolen efter 61 dagar till fots en dag försenade till följd av dåligt väder men tyvärr vad det något av ett antiklimax.

He didn’t have the heart to tell him the concert had been a bit of an anticlimax for him.
Han hade inte hjärta att berätta att konserten hade varit en liten besvikelse för honom.

When sex had been allowed it had been something of an anticlimax.
När sex blev tillåtet hade det varit något av en antiklimax.

Even with Roddy Sinclair trying valiantly to bring a sense of occasion, the evening had been an anticlimax.
Trots att Roddy Sinclair hade gjort ett tappert försök att skapa lite feststämning hade kvällen varit en antiklimax.

What an anticlimax.
Vilken antiklimax.

The rest of the evening, spent in the company of a glass of whisky and pay-TV, was an anticlimax.
Resten av kvällen, med ett whiskyglas och betal-TV på hotellrummet, blev en antiklimax.

He knew it was the inevitable anticlimax after the few traumatic hours the two of them had just experienced.
Han visste att detta var en ofrånkomlig antiklimax efter de traumatiska timmar de båda just hade upplevt.

That'd be a real anticlimax.
Det skulle bli en riktig antiklimax.

Extraordinary events culminate in what might seem to be an anticlimax.
Extraordinära händelser inträffar i vad som verkar vara ett anti-klimax.

I suppose that prompts the question whether there is enough left for us to do at Cardiff to avoid the summit of our presidency being an anticlimax to the achievements that have already marked the historic milestones of our presidency.
Jag antar att det framkallar frågan om det nu finns tillräckligt mycket kvar att göra i Cardiff för att förhindra att höjdpunkten i vårt ordförandeskap blir en antiklimax jämfört med de resultat av vårt ordförandeskap som redan blivit historiska milstolpar.

Right.I mean, after Hawk in the Rain, they, uh-- No. the literary establishment were all hoping your next book would be an... anticlimax
Efter " Hawk in the Rain "... hade de väl hoppats.. på ett antiklimax

However, Mr President, the least we can say is that we are going too slowly and with so many preventions and precautions (with regard to certain countries represented in the Council, including my own) that, in the end we have frankly witnessed an anticlimax.
Men, herr talman, vi måste åtminstone säga att vi går alltför långsamt fram och vidtar så många försiktighetsåtgärder (när det gäller vissa länder som företrädda i rådet, bland annat mitt land) att vi ärligt talat har gjort en höna av en fjäder.

But it turned out to be an anticlimax.
Men det tycktes bli en antiklimax.

Why the anticlimax?
Varför detta antiklimax?

Now I think that if I were to use drugs again, it would in fact be an anticlimax.
Nu tror jag att om jag skulle använda droger igen skulle det i själva verket vara som ett antiklimax.

After all the horrors of Iwo Jima, the landings proved a mixture of anticlimax and euphoric relief.
Efter fasorna på Iwo Jima visade sig landstigningen på Okinawa bli en blandning av antiklimax och euforisk lättnad.

But the party ended in anticlimax and was followed by a psychological hangover.
Men festen slutade med en antiklimax och följdes av en mental baksmälla.

Perhaps now it was over it was an anticlimax.
Nu när det var över var det kanske en antiklimax.

This show means so much to me so it’s such a let-down when every new episode is just another anticlimax.
Den här serien betyder så himla mycket för mig och då är det enormt trist när vartenda nytt avsnitt bara blir ännu ett antiklimax.