arbiter oor Sweeds

arbiter

/ˈɑːbɪtə(r)/ werkwoord, naamwoord

A person appointed, or chosen, by parties to determine a controversy between them; an arbitrator.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

skiljedomare

naamwoord

As the shadow rapporteur for my group, I was given the role of arbiter.
Som skuggföredragande för min grupp fick jag rollen som skiljedomare.

domare

naamwoord algemene

It will be difficult to dismiss the arbiter in the event of a wrong judgement.
Det kommer att vara svårt att avskaffa domaren när det en gång kommer en bedömning som är fel.

skiljeman

naamwoord

Arbiters are selected for each case by both parties naming their arbiter and the two must agree on a third.
Skiljemännen utses för varje enskilt fall genom att parterna väljer var sin skiljeman och sedan enas om en tredje.

voorbeelde

The hearing officer should operate as an independent arbiter who seeks to resolve issues affecting the effective exercise of the procedural rights of the parties concerned, other involved parties, complainants or interested third persons where such issues could not be resolved through prior contacts with the Commission services responsible for the conduct of competition proceedings, which must respect these procedural rights.
Förhörsombudet bör agera som en oberoende skiljedomare som söker lösa problem som påverkar det effektiva utövandet av de processuella rättigheterna som tillkommer berörda parter, andra berörda parter, klagande eller berörd tredje man om dessa problem inte kan lösas genom kontakter med de avdelningar inom kommissionen som ansvarar för konkurrensförfaranden, som måste respektera dessa processuella rättigheter.

The rules on procedure before each Community Court, and also the case‐law, have thus identified several sets of circumstances in which the Community judicature, in order to fulfil its task as an arbiter of legality, has the power to raise an issue of law of its own motion.
I gemenskapsdomstolarnas respektive förfaranderegler samt i rättspraxis har det således fastställts flera möjliga situationer där gemenskapsdomstolarna, för att kunna utöva sin uppgift att kontrollera lagenligheten, har behörighet att ta upp en rättslig grund till prövning ex officio.

It will however remain the final arbiter in the management of this ACAA.
Den kommer dock att ha det slutliga avgörandet i frågor som gäller förvaltningen av avtalet.

Hence, Caesar’s position in this field is not as the final arbiter as to what is morally right and wrong in marriage (or divorce).
Den ställning kejsaren intar på detta område är alltså inte som den slutlige domaren över vad som är moraliskt rätt och orätt när det gäller äktenskap (eller skilsmässa).

on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, former Presidents, Mrs Merkel, Mr Barroso, the President of Parliament has just done a skilful job of describing the kind of political programme that one might perhaps have expected to hear from a President of the European Council or, indeed, of the Commission than from a President of Parliament in his role as arbiter.
Herr talman, tidigare talmän, fru Merkel, herr Barroso! Parlamentets talman har just med skicklighet beskrivit den typ av politiskt program som man kanske har förväntat sig få höra från en ordförande av Europeiska rådet eller av kommissionen snarare än från en talman av parlamentet i hans roll som skiljedomare.

The only problem with that is that the European Union is the sole arbiter of this circumstance, which seems to me to be a totally abusive interpretation.
Det enda problemet med detta är att Europeiska unionen är ensam domare av situationen, vilket enligt min uppfattning är en helt oriktig tolkning.

stressing the need to strengthen the role of the United Nations Security Council, as final arbiter, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations, in keeping with the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), including the application of safeguards;
Understryka att det är nödvändigt att stärka Förenta nationernas säkerhetsråds roll som slutlig skiljedomare så att säkerhetsrådet kan vidta lämpliga åtgärder om skyldigheterna enligt NPT inte respekteras, i enlighet med IAEA:s stadga, vilket inbegriper tillämpningen av kontroller.

This diversion is designed to conceal their subjugation to imperialist aims and the appointment of the EU, the USA and NATO as arbiters.
Syftet med detta avledande är att dölja att folket underordnas imperialistiska strävanden och att utse EU, USA och Nato till skiljedomare.

Consul Antony, I am here strictly as an impartial arbiter.
Konsul Antonius, jag är här som en opartisk medlare.

Is the Commission aware that by acting in this way it has done nothing to improve the Commission's credibility as an arbiter of complaints?
Inser kommissionen att dess trovärdighet som domare i tvistemål inte direkt stärkts till följd av detta agerande?

The report itself recognises that national monetary policies will cease within the euro area, and that this will essentially happen also with Member States outside its area, and the absolute arbiter of monetary policy will now be the European Central Bank, which will set a uniform interest rate that will inevitably be quite inappropriate for some Member States thereby sparking off crises.
I betänkandet sägs det också rent ut att de olika staternas monetära politik kommer att upphöra inom euroområdet, vilket i praktiken också kommer att ske för medlemsstaterna utanför euroområdet, och att den monetära politiken i fortsättningen helt kommer att bestämmas av Europeiska centralbanken, som kommer att fastställa en gemensam räntenivå, vilken kommer att vara fullständigt olämplig för vissa stater och därigenom förorsaka kris.

Two wizards, a Maverick, the arbiter, two warriors, a corporal, and a ledgerman.
Två magiker, en vilde, en domare, två krigare, en korpral och en registrerare.

An Arbite and one of the mighty men of David’s military forces.
En arbit; en av de väldiga krigare som ingick i Davids militärstyrkor.

It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
Det är tydligt att bestämmelserna i CETA-avtalet om val av skiljemän och deras uppförande samt reglerna om hur förfarandet ska gå till inte har brett stöd i det civila samhället, trots att många aktörer anser att bestämmelserna innebär en förbättring på vissa områden.

I personally feel that issues such as peace-building and conflict prevention and resolution are very much the domain of African Heads of State, with capacity support from the European Union and the OAU acting as arbiter.
Jag tycker personligen att frågor som fredsbyggande och konfliktförebyggande och konfliktlösning i mångt och mycket bör hanteras av de afrikanska statsöverhuvudena, med kapacitetsstöd från Europeiska unionen och Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) i rollen som skiljedomare.

(12) Yet it is obviously not for the Court to involve itself in the assessment of facts relating to the dispute in the main proceedings, still less to assume in this regard the function of arbiter between the highest court and a lower court of a Member State.
12) Det ankommer emellertid självklart inte på domstolen att göra en bedömning av de faktiska omständigheterna i det nationella målet och än mindre att agera skiljedomare mellan högsta domstolen och en domstol i lägre instans i en medlemsstat.

But, as the American Medical Association points out, the patient is “the final arbiter as to whether he will take his chances with the treatment or operation recommended by the doctor or risk living without it.
Men som American Medical Association framhåller är patienten ”den slutliga skiljedomaren om huruvida han vill ta chansen att genomgå den behandling eller operation som läkaren rekommenderar eller de risker som är förbundna med att avstå.

Justification By means of Article 39(3), the Commission seeks to make itself the sole arbiter of whether a new version of the regulation is needed.
Motivering Genom artikel 39.3 försöker kommissionen ge sig själv exklusiv behörighet att besluta om huruvida förordningen måste omarbetas.

This is what the Supreme Judge Jehovah must determine as Final Arbiter.
Detta är vad den högste domaren, Jehova, måste fastställa såsom den slutlige domaren.

I might also add, on this issue, that I do not believe that the proposal to refer the buffer-zone matter to the various national arbiters is a satisfactory solution.
Jag anser inte heller att förslaget att hänvisa frågan om buffertzoner till de olika nationella behöriga organen är en tillfredsställande lösning.

Furthermore, the credit system, which is certainly not entirely blameless in the case of Parmalat, would not be the sole arbiter of events.
Dessutom skulle kreditsystemet, som inte är helt utan skuld i fallet Parmalat, inte enväldigt få döma över händelseförloppet.

Madam Arbiter, how can anyone justify trying her for a crime committed by another entity before she was even born?
Hur kan någon anklaga henne för ett brott som begicks av en annan varelse innan hon ens föddes?

We know that this will undoubtedly be our most challenging presidency to date but we also know that we will have your support as we attempt to be an effective and an impartial arbiter in search of practical and even-handed outcomes in the interests of the European Union as a whole.
Vi vet att detta utan tvivel kommer att bli vårt mest utmanande ordförandeskap hittills, men vi vet också att vi kommer att ha ert stöd i vår strävan att vara en effektiv och opartisk domare på jakt efter praktiska och rättvisa utfall som gagnar Europeiska unionen som helhet.

We are the kind of people who need an arbiter.”
Vi är det slags människor som behöver en envåldshärskare.”

There you need a neutral, impartial, independent arbiter at European level, and this is what I have already proposed in this report: not a bureaucratic supervision structure, just something to build on the present structure simply by adding to the other chairs of these three Level 3 Committees an independent chair and an independent vice-chair to act together with these Level 3 Committees and to deal in a binding way with the resolution of conflicts that may remain between supervisors.
I sådana här fall behövs en neutral, opartisk, oberoende skiljedomare på EU-nivå, och det har jag redan föreslagit i betänkandet: inte en byråkratisk tillsynsstruktur utan bara en vidareutveckling av dagens struktur genom att de två andra ordförandena för nivå 3-kommittéerna får sällskap av en oberoende ordförande och en oberoende vice ordförande som arbetar tillsammans med nivå 3-kommittéerna och på ett bindande sätt hanterar konflikter som kan kvarstå mellan tillsynsmyndigheterna.