aural oor Sweeds

aural

adjektief

Of or pertaining to the ear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

öron-

adjektief

of or pertaining to the ear

- at lower amplitude values, the risk is of some aural discomfort.
- Vid lägre trycknivåer kan obehag för örat uppstå.

auditiv

Soortgelyke frases

aurally handicapped
hörselskadad

The Ultimate Aural Orgasm
The Ultimate Aural Orgasm

voorbeelde

80 In the light of all the preceding considerations and, in particular, of the high degree of similarity between the services in question and the high degree of aural similarity between the trade marks at issue, the mere visual difference between those trade marks created by the presence of the figurative element in the earlier mark is not such as to preclude a likelihood of confusion in the present case.
80 Med beaktande av vad ovan anförts och särskilt med beaktande av den stora likheten mellan de ifrågavarande tjänsterna och den stora fonetiska likheten mellan de motstående kännetecknen, finner förstainstansrätten att enbart den skillnad i visuellt hänseende mellan dessa varumärken som utgörs av figurdelen i det äldre varumärket inte kan föranleda annan bedömning än att förväxlingsrisk föreligger i förevarande mål.

(a) “phonogram” means any exclusively aural fixation of sounds of a performance or of other sounds;
a) ’fonogram’ anordning på vilken, uteslutande till återgivning för hörseln, upptagits ett framförande eller andra ljud,

26 It also follows from the case-law that two marks are similar where, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects, namely the visual, aural and conceptual aspects (MATRATZEN, paragraph 19 above, paragraph 30, and CAPIO, paragraph 17 above, paragraph 89; see also, by analogy, SABEL, paragraph 18 above, paragraph 23).
26 Av rättspraxis framgår även att två varumärken liknar varandra om de ur omsättningskretsens synvinkel åtminstone delvis liknar varandra i ett eller flera relevanta avseenden, närmare bestämt visuellt, fonetiskt och begreppsmässigt (domen i det ovan i punkt 19 nämnda målet MATRATZEN, punkt 30, och domen i det ovan i punkt 17 nämnda målet CAPIO, punkt 89; se även analogt domen i det ovan i punkt 18 nämnda målet SABEL, punkt 23).

(3) the aural environment of the cockpit, including, without interruption, the audio signals received from each crew microphone; and
3. Ljudmiljön i cockpit, inklusive utan avbrott de ljudsignaler som tas emot från varje besättningsmikrofon.

90 It is therefore necessary to examine whether the Board of Appeal was entitled, without making errors of assessment, to conclude that there are no visual, aural or conceptual similarities between the conflicting signs.
90 Det skall därför undersökas huruvida överklagandenämnden kunnat, utan att göra en oriktig bedömning, slå fast att det inte finns några likheter mellan de omtvistade kännetecknen på det visuella, fonetiska eller begreppsmässiga planet.

45 In those circumstances, despite the fact that the goods designated by the conflicting marks are partly identical and partly highly similar, the visual difference and the clear aural and conceptual differences between the conflicting marks make it possible to preclude any likelihood of confusion between those marks on the part of the relevant public.
45 Trots att de varor som avses med de motstående varumärkena delvis är identiska och delvis högst likartade utesluter under dessa omständigheter den visuella skillnaden och de klara fonetiska och begreppsmässiga skillnaderna mellan dessa varumärken varje risk att omsättningskretsen förväxlar dem.

In relation to the visual, aural and conceptual similarities of the marks at issue, the comparison of the signs must be based on the overall impression produced by the marks, taking account, inter alia, of the distinctive and dominant elements of those marks (see, by analogy, Case T‐181/05 Citigroup and Citibank v OHIM – Citi (CITI) [2008] ECR II‐669, paragraphs 64 and 65, and case-law there cited).
Känneteckensjämförelsen ska, vad gäller de ifrågavarande varumärkenas visuella likhet, fonetiska likhet eller begreppsmässiga likhet, grunda sig på det helhetsintryck som varumärkena åstadkommer med hänsyn särskilt till deras särskiljande och dominerande beståndsdelar (se, analogt, förstainstansrättens dom av den 16 april 2008 i mål T‐181/05, Citigroup och Citibank mot harmoniseringsbyrån – Citi (CITI), REG 2008, s. II-669, punkterna 64 och 65, och där angiven rättspraxis).

32 According to settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, in relation to the visual, aural or conceptual similarity of the signs at issue, must be based on the overall impression given by those signs, account being taken, in particular, of their distinctive and dominant components.
32 Enligt fast rättspraxis ska helhetsbedömningen av risken för förväxling, vad gäller de motstående kännetecknens visuella likhet, ljudlikhet eller begreppsmässiga likhet, grunda sig på det helhetsintryck som kännetecknen åstadkommer med hänsyn särskilt till deras särskiljande och dominerande beståndsdelar.

Such a difference substantially weakens not only any aural similarity between the two signs because of the shared element, but also any visual similarity as a result of that common element.
En sådan skillnad försvagar inte endast den fonetiska likhet som de två kännetecknen kan ha till följd av den beståndsdel som de delar, utan även den eventuella visuella likheten till följd av denna gemensamma beståndsdel.

It is also clear from that case-law that the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant elements.
Av denna rättspraxis framgår också att helhetsbedömningen av förväxlingsrisken, vad gäller de aktuella varumärkenas visuella, fonetiska och begreppsmässiga likhet, skall grunda sig på det helhetsintryck som varumärkena ger, i synnerhet med hänsyn till deras särskiljande och mest framträdande beståndsdelar.

98 It is true that, according to case-law, a conceptual difference between the marks at issue may be such as to counteract to a large extent the visual and aural similarities between those signs (BASS, cited in paragraph 60 above, paragraph 54).
98 Enligt rättspraxis kan en skillnad i begreppsmässigt hänseende mellan kännetecknen visserligen i hög grad uppväga visuella och fonetiska likheter mellan dessa (domen i det ovan i punkt 60 nämnda målet BASS, punkt 54).

Visual and aural entertainment services
Bild- och ljudunderhållning

The letter ‘r’ in the mark sought, pronounced ‘air’, and the term ‘rods’, made up of two syllables and pronounced ‘rodds’, cannot be considered to be aurally similar.
Bokstaven r i det sökta varumärket, vilken uttalas èr, och ordet rods, som består av två stavelser och uttalas rodds, kan nämligen inte anses likartade i fonetiskt hänseende.

Some learn best aurally.
En del lär sig bäst genom att lyssna.

‘environmental information’ means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
miljöinformation: all information i skriftlig form, bild- eller ljudform, elektronisk form eller annan materiell form om

The Commission should examine the potential of active safety systems in more silent vehicles such as hybrid electric and pure electric vehicles in order to better serve the objective of improving the safety of vulnerable road users in urban areas, such as blind, visually impaired and aurally challenged pedestrians, cyclists and children.
Kommissionen bör undersöka potentialen hos aktiva säkerhetssystem i mer tystgående fordon som fordon med elhybriddrift eller med endast eldrift för att bättre uppfylla målet att förbättra säkerheten för utsatta trafikanter i stadsområden, t.ex. blinda, fotgängare med syn- och hörselnedsättning, cyklister och barn.

These interviews create an aural documentary of the group in between great cuts such as "California Dreamin'", "Monday, Monday", "I Saw Her Again", and others.
Även om gruppen inte höll samman så länge resulterade samarbetet i klassiska låtar som "California Dreamin' ", "Monday Monday" och "I Saw Her Again".

The ground proximity warning system must automatically provide, by means of aural signals, which may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of sink rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go-around, incorrect landing configuration and downward glide slope deviation.
Terrängvarningssystemet skall genom ljudsignaler, som får kompletteras med visuella varningar, automatiskt, i god tid och tydligt varna flygbesättningen för sjunkhastighet, närhet till terrängen, höjdförlust efter start eller pådrag, felaktig landningskonfiguration och avvikelse nedåt från glidbanan.

“environmental information” means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
d) miljöinformation: all information i skriftlig form, bild- eller ljudform, elektronisk form eller annan materiell form om

34 As has already been stated in paragraph 26 above, the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression which they create, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see Case T‐292/01 Phillips‐Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II‐4335, paragraph 47, and CAPIO, paragraph 23 above, paragraph 88 and the case‐law cited; see, by analogy, SABEL, paragraph 24 above, paragraph 23).
34 Såsom angetts ovan i punkt 26, ska helhetsbedömningen av risken för förväxling, vad gäller varumärkenas visuella, fonetiska eller begreppsmässiga likhet, grunda sig på det helhetsintryck som varumärkena åstadkommer med hänsyn särskilt till deras särskiljande och dominerande beståndsdelar (se förstainstansrättens dom av den 14 oktober 2003 i mål T‐292/01, Phillips-Van Heusen mot harmoniseringsbyrån – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), REG 2003, s. II‐4335, punkt 47, samt domen i det ovan i punkt 23 nämnda målet CAPIO, punkt 88 och där angiven rättspraxis, se analogt domen i det ovan i punkt 24 nämnda målet SABEL, punkt 23).

The degree of aural and visual similarity is therefore very small.
Graden av ljudlikhet och visuell likhet är således låg.

e) "environmental information" means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
(e) miljöinformation: all information i skriftlig form, bild- eller ljudform, elektronisk form eller annan materiell form om

(3) the aural environment of the flight crew compartment, including without interruption:
3) Ljudmiljön i cockpit, inklusive följande utan avbrott:

Aural prostheses
Aurikulära proteser

63 In those circumstances, it must be held that, even though there is identity and similarity between the goods covered by the conflicting marks, the visual, aural and conceptual differences between the signs constitute sufficient grounds for holding that there is no likelihood of confusion in the mind of the targeted public.
63 Mot denna bakgrund anser förstainstansrätten att även om de varor som omfattas av de varumärken som tvisten avser är identiska eller likartade, utgör skillnaderna i visuellt hänseende samt i ljud- och begreppshänseende mellan kännetecknen ett tillräckligt skäl för anse att det inte finns en förväxlingsrisk hos målgruppen.