bracteate oor Sweeds

bracteate

/ˈbɹaktiːət/ adjektief, naamwoord

(botany) Having bracts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

brakteat

voorbeelde

That the last word is a term for bracteate, renown all interpreters agreed about, even that its first part is connected with Valland and välsk, terms for Celtic country and ethnic, special France,
Att sista ordet är en beteckning för brakteaten, äro alla tolkare ense om, ävensom att dess första del sammanhänger med Valland och välsk, beteckningar för keltiskt land och folk, särskilt Frankrike,

The research of the gold foil figures can be linked to my earlier research where analyses of bodily imagery during the Early Iron Age/Migration period in Scandinavia tentatively revealed that the first imagery/art of human bodies appeared as integral part of objects, for instance depictions on metal horns, medallions, coins, and bracteates.
Forskningen om guldgubbarna kan kopplas till min tidigare forskning om bilder av kroppar, där analyser visat att under tidig järnålder/folkvandringstid så uppträdde dessa bilder främst som en integrerad del av objekt eller föremål, till exempel i form av människoavbildningar på metallhorn, medaljonger, mynt eller brakteatrar.

With bracteates is meant a narrow-minded embossed, thin metal plate.
Med brakteat menas en ensidigt präglad, tunn metallplåt.

Brass replica of the Tjurkö Bracteate showing the word walhakurne ('Roman coin')
Replik av Tjurköbrakteaten, där ordet Walha används.

The Vadstena - bracteate is considered to been made around 500 AD and on these c.
Vadstena- brakteaten anses hava tillkommit nära år 500 och på dessa c.

Gold was used to make scabbard mountings and bracteates; notable examples are the Golden horns of Gallehus.
Guld användes för att skapa bland annat hölsterdetaljer och brakteat och ett märkbart exempel är Gallehushornen.

From 5th century and 6th century originate most of the small number of Nordic rune stones, and their inscription languages are wide old- fashioned compare to the blekingska from the end of 7th century, and their rune very the same as on Vadstena – bracteates.
Från 400- och 500-talet härröra emellertid de flesta av de fåtaliga urnordiska runstenarna, och deras inskrifters språk är vida ålderdomligare än de blekingska från slutet av 600-talet, och deras runor äro mest de samma som på Vadstena- brakteaten.

Brass replica of the Tjurkö bracteate showing the word "Celtic-speaker".
Replik av Tjurköbrakteaten, där ordet Walha används.

Bracteates from the beginning of the 13th century and a compact layer of older burials under the east gable of the nave indicate that there was an older church on the site.
Brakteater från början av 1200-talet och ett kompakt lager av äldre gravläggningar under kyrkans östra gavel vittnar indirekt om en äldre kyrka på platsen.

But the incomprehensibility can also derive from the fact, that the bracteates is imitations of Roman coins; first was copied the Latin inscriptions, often partially incorrect, in next stage was replaced with the runic alike signs and finally with the true runes, however without sense, which in another viewers went over to magic runes.
Men obegripligheten kan ock härröra därifrån, att brakteaterna äro efterhärmningar av romerska mynt; först kopierades de latinska inskrifterna, ofta delvis oriktigt, i nästa led ersattes de med runliknande tecken och slutligen med verkliga runor, dock utan mening, vilka kanske sedan i andras uppfattning övergingo till trollrunor.

Several types of offerings were presented to the gods like food, sometimes in pots, beautiful jewellery, like gold neck rings or bracteates, but also farmer ́s tools (Lake Käringsjön in the Swedish province of Halland).
Man har offrat många olika typer av saker till gudarna: mat, ibland i krukor, vackra smycken bl a guldhalsringar och brakteater, men också jordbruksredskap (Käringsjön i Halland).