capital increase oor Sweeds

capital increase

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kapitalökning

algemene

The Commission considers that this participation by the state in a new capital increase contains aid elements
Kommissionen bedömer att det statliga deltagandet i denna nya kapitalökning innehåller inslag av statligt stöd

voorbeelde

Contributions towards capital increases are not normally taxed.
Kapitaltillskott beskattas normalt inte.

The capital increase was necessary to partially finance the investment plan
Kapitalökningen var nödvändig för att finansiera delar av investeringsplanen

Share capital increase
Ökning av aktiekapitalet

Capital increase — contributions
Kapitaltillskott – bidrag

After the capital increase, the State became a 94,6 % shareholder of Malév and AirBridge/VEB was diluted.
Efter kapitaltillskottet blev staten ägare till 94,6 % av Malévs aktier och AirBridge/VEB:s andel minskade till ett minimum.

The total private participation in the Bank’s share capital increase amounted to EUR 1 444 million (55).
Den privata sektorns deltagande i ökningen av bankens aktiekapital uppgick totalt till 1 444 miljoner euro (54).

Capital increase of ENVC
Kapitalökning för ENVC

the power to raise money on the capital market in particular through borrowing and capital increase.
befogenhet att anskaffa medel på kapitalmarknaden, särskilt genom lån och kapitalökning.

The capital increase is selective insofar as it was granted to only one company, DP Ústí.
Kapitalökningen är selektiv såtillvida som den beviljades för bara ett företag, DP Ústí.

As regards the capital increase, it is highly doubtful that it will be paid back at all.
Slutligen finns det starka skäl att betvivla att kapitalökningen över huvud taget kommer att återbetalas.

Capital increase - contributions
Kapitaltillskott – bidrag

You are reviving the rumour of a capital increase ... No, certainly not!
Ni sätter ny fart på ryktena om ett kapitaltillskott ... Absolut inte!

A further capital increase of DEM 3,3 million was planned for the end of 1999.
En ytterligare kapitalökning på 3,3 miljoner tyska mark planerades till slutet av 1999.

The capital increase largely met the structural needs of France Télécom's financing.
Kapitaltillskottet motsvarade i stort sett FT:s strukturella finansieringsbehov.

10.1.2.2.3. Initial capital and subsequent capital increases
10.1.2.2.3 Startkapital och efterföljande kapitalökningar

a capital increase of EUR 16 027 000 granted on 25 November 2005;
En kapitalökning om 16 027 000, som beviljades den 25 november 2005.

The initial capital and the subsequent capital increases cannot therefore be considered compatible with the internal market.
Startkapitalet och de efterföljande kapitalökningarna kan därför inte betraktas som förenliga med den inre marknaden.

Such appropriate measures could be either the capitalisation of losses or a capital increase or both.
Sådana lämpliga åtgärder kan bestå antingen av kapitalisering av förluster eller en kapitalökning eller båda alternativen.

Thus, in their view, the capital increases did not involve State aid.
Således utgjorde kapitalökningarna enligt deras uppfattning inte statligt stöd.

Capital increases must be approved by 80 % of the shareholders.
Kapitalökningar kräver ett bolagsbeslut med en majoritet på 80 % av rösterna.

Instead, PPC simply declared that it would not participate in the share capital increase.
I stället förklarade PPC att man inte tänker delta i ökningen av aktiekapitalet.

In the case at hand, the 2001 capital increases by Fraport and Land Rhineland-Palatinate only benefitted FFHG.
I det aktuella ärendet gynnade Fraports och delstaten Rheinland-Pfalz kapitalökningar 2001 endast FFHG.

5.2. Maximum capital increases
5.2 Maximala kapitalökningar

The initial capital and the subsequent capital increases cannot therefore be considered compatible with the internal market
Startkapitalet och de efterföljande kapitalökningarna kan därför inte betraktas som förenliga med den inre marknaden

Capital increase and waived loan (coverage of depreciation of balance-sheet assets)
Kapitaltillskott och ej återbetalningspliktigt lån (för att täcka avskrivningar av tillgångar i balansräkningen)