caveat emptor oor Sweeds

caveat emptor

naamwoord, Phrase

Used as a warning to anyone buying something that there might be unforeseen problems or faults with what is bought.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

caveat emptor

köparens undersökningsplikt av varor med mera för att upptäcka eventuella brister

Did Ms. Awesome For Real just use caveat emptor?
Sa fröken " Häftig på riktigt " caveat emptor?

voorbeelde

Did Ms. Awesome For Real just use caveat emptor?
Sa fröken " Häftig på riktigt " caveat emptor?

Caveat emptor Dub.
Köparens undersökningsplikt, Dub.

Like they teach you in One-L... caveat emptor, pal
" Omoral är att låta idioter behålla pengar. "

As Mr Crowley mentioned, the underlying principle must always be caveat emptor.
Som Brian Crowley nämnde måste den underliggande principen alltid vara caveat emptor [köparens undersökningsplikt, sv. köparen må akta sig].

There is no concept of caveat emptor.
Det finns inget begrepp som caveat emptor (köparen ska vara på sin vakt).

Caveat emptor, right?
Caveat emptor, eller hur?

I know what " caveat emptor " means, but I' m gonna sue you!
Förbaskade lögnare, jag stämmer dig!

They try to put the responsibility on the consumer, saying “Caveat emptor,” “Let the buyer beware.”
De försöker lägga ansvaret på konsumenten och säger: ”Må köparen ta sig i akt.”

I suppose in this area, as in all other areas, the clause caveat emptor should always apply first and foremost.
Jag antar att det på detta område, liksom på alla andra områden, är klausulen caveat emptor [köparens undersökningsplikt, sv. köparen må akta sig] som bör gälla framför allt annat.

Everywhere greed and dishonesty are apparent, so much so that a common motto today is Caveat emptor, that is, “Let the buyer beware.”
Överallt råder girighet och oärlighet, och detta i sådan utsträckning att ett vanligt talesätt i våra dagar lyder Caveat emptor, vilket betyder: ”Må köparen ta sig i akt.”

I would encourage you to work further towards that goal, highlighting at the same time that caveat emptor should always apply first and foremost.
Jag uppmuntrar er att arbeta vidare mot detta mål, och att samtidigt betona att caveat emptor alltid bör gälla framför allt annat.

She has followed it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle 'caveat emptor'.
Hon har genomfört det i sin helhet ända från början, och vi har nu nått en punkt där vi ärligt kan säga att vi har varit uppmärksamma på principen " caveat emptor" .

Why did the Commission think it necessary to interfere after 26 May 2008 with the longstanding use of the word ‘free’ in the UK’s free enterprise markets based on open competition and caveat emptor?
Varför ansåg kommissionen att det efter den 26 maj 2008 var nödvändigt att ingripa i det långvariga bruket av ordet ”fri” på Storbritanniens fria företagsmarknader, som bygger på öppen konkurrens och principen caveat emptor [köparen ska vara på sin vakt]?

It should be remembered, moreover, that — possibly here more than in any other circumstances — a potential bidder in an enforced sale of assets, be they material or immaterial and of whatever nature, must have in the forefront of his mind the maxim ‘caveat emptor’.
Det bör vidare – kanske här i högre utsträckning än under några andra omständigheter – erinras om att en potentiell budgivare vid en exekutiv försäljning av tillgångar, oavsett om de är materiella eller immateriella och oavsett karaktär, i första hand måste beakta principen om caveat emptor.

The reality is that the products made available were high risk, and no matter what anybody says, the idea of caveat emptor is one that should have been at the very core of any decisions with regard to banks or other funds that we were going to invest in these high-risk products.
Verkligheten är att de produkter som tillhandahölls var högriskprodukter och det spelar ingen roll vad man säger, konceptet caveat emptor, köparens undersökningsplikt, skulle ha legat till grund för de beslut som banker eller andra fonder fattade om att investera i dessa högriskprodukter.

As with all online businesses, caveat emptor.
Liksom med alla onlineverksamheter står köparen för risken.