caveat oor Sweeds

caveat

/ˈkæviæt/, /ˈkæviˌɑːt/ werkwoord, naamwoord

a qualification or exception

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

varning

naamwoord algemene

a warning

We're prepared to meet your ask, but there is one caveat.
Vi är beredda att möta ditt krav, men ett varningens ord.

förbehåll

naamwoord algemene

a qualification or exemption

The originating authorities shall, however, clearly state any caveats they wish to impose.
Upphovsmyndigheterna skall dock tydligt ange eventuella förbehåll som de önskar införa.

brasklapp

naamwoord algemene

a warning

Notwithstanding those caveats, my region of north-east England is blessed with isolated areas of outstanding natural beauty largely untouched by humans.
Oaktat dessa brasklappar är min region i nordöstra England rik på isolerade områden med utomordentlig naturskönhet, som till stor del är orörda av människan.

rekommendation · anbefallning · maning · förord · protest

Soortgelyke frases

caveat emptor
caveat emptor

voorbeelde

The EDPS would put a caveat against introducing stronger measures, such as giving binding force to WP 29 positions.
Datatillsynsmannen vill protestera mot införandet av starkare åtgärder såsom att ge artikel 29-arbetsgruppens ståndpunkter bindande kraft.

It's a caveat, addressed to all five of us.
En varning riktas till oss.

Notes the efforts within the Council and EEAS to increase the flexibility and usability of the battlegroups, which have, however, produced little tangible result to date; points out that a high degree of interoperability is needed, not only at technical level but also at procedural and conceptual levels, in particular to align rules of engagement and transfer of authority and to remove national caveats;
Europaparlamentet noterar de ansträngningar som gjorts inom rådet och Europeiska utrikestjänsten för att öka stridsgruppernas flexibilitet och användbarhet, något som dock har gett föga konkreta resultat hittills. Parlamentet påpekar att det behövs en hög grad av interoperabilitet, inte bara på teknisk nivå utan också i fråga om förfaranden och på det begreppsmässiga planet, i synnerhet för att harmonisera insatsregler och överlämning av befäl och att avlägsna nationella förbehåll.

At the same time, it effectively narrowed down the exemption in order to take account of ongoing technological developments by adding the caveat deriving from the use of recombinant nucleic acid molecules.
Samtidigt begränsades faktiskt undantaget för att beakta den pågående tekniska utvecklingen genom tillägget av förbehållet rörande användning av hybridnukleinsyramolekyler.

17] More reliable indicators such as refusals, apprehensions and returns may be used, though they are subject to many caveats.
17] Mer tillförlitliga indikatorer, såsom avslag på ansökan, gripanden och återsändande kan användas, trots att de inte är invändningsfria.

Therefore, with the exception of some clarifying caveats, I do not see the present case as a good opportunity for adapting, developing, or nuancing the basic tenets of the Covaci and Tranca line of case-law.
Med undantag för ett par klargörande påpekanden tycker jag därför inte att förevarande mål är rätt tillfälle att ändra, utveckla eller nyansera de grundläggande kriterier som utvecklades i domarna i målen Covaci och Tranca.(

Thus, I have no doubt that in 2001, what the legislature drafted is what the legislature intended to draft: that organisms obtained by mutagenesis techniques are exempt from the obligations laid down in the GMO Directive unless they fall under the Annex I B caveat.
Jag hyser således inte något tvivel om att vad lagstiftaren uttryckte år 2001 är vad lagstiftaren avsett: organismer som erhålls genom metoder för mutagenes är undantagna från de skyldigheter som fastställs i GMO-direktivet såvida de inte omfattas av förbehållet enligt bilaga I B.

Such caveat markings shall be defined in the Security Manual.
Sådana varningsmarkeringar ska definieras i säkerhetshandboken.

I agree with that proposition in general, with one rather major caveat: it is naturally for the Member States to set detailed conditions on standing without, however, taking away what has already been provided by Article 9(2) itself.
Jag delar generellt denna uppfattning, med ett tämligen stort förbehåll. Det ankommer visserligen på medlemsstaterna att fastställa detaljerade krav vad gäller talerätt, utan att emellertid återkalla vad som redan föreskrivs i artikel 9.2.

The originating authorities shall, however, clearly state any caveats they wish to impose.
Upphovsmyndigheterna skall dock tydligt ange eventuella förbehåll som de önskar införa.

None the less, not only is that immediately qualified by a number of derogations, but it does not have, even in principle and despite the general terms in which it is framed, the absolute nature of that laid down in the ECSC Treaty, if only because it already incorporates the twofold caveat that the aid to which it applies must, first, distort or threaten to distort competition and, secondly, favour certain undertakings or certain productions.
Detta förbud är dock inte bara direkt försett med olika undantag, utan det har inte heller, inte ens i princip och trots sin allmänna formulering, den absoluta karaktär som det förbud som föreskrivs i EKSG‐fördraget, förutom att det redan innehåller den dubbla konstitutionen att det skall vara fråga om stöd som för det första snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och som för det andra gynnar vissa företag eller viss produktion.

However, two caveats should be mentioned: first, the effectiveness of the strengthening of coordination mechanisms will only be tested in the run-up to the next local elections, scheduled to take place in the Autumn of 2005, due to the usual political cycle of local (investment) expenditure; and second, lack of quarterly data for local authorities have hindered the scheduled production of quarterly general government accounts, although significant progress has already been accomplished in the treatment of data, on a quarterly basis, for the other levels of government.
Två varningsord bör dock nämnas: För det första kommer man bara att se hur effektiv förstärkningen av samordningsmekanismerna har varit vid upptakten till nästa lokalval, som är planerat till hösten 2005, till följd av den normala politiska lokala investeringscykeln. Och för det andra har brist på kvartalsvisa uppgifter för de lokala myndigheterna förhindrat framtagning av kvartalsvisa uppgifter för de offentliga finanserna, även om påtagliga framsteg redan har gjorts vad gäller kvartalsmässig databehandling på de övriga förvaltningsnivåerna.

* Comparisons must be undertaken with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) or made caveats on completeness of data that may not cover all Länder or all courts (DE, LU).
* Jämförelser måste göras med försiktighet eftersom vissa medlemsstater har rapporterat om förändringar av metoden för uppgiftsinsamling eller kategorisering (Tjeckien, Estland, Italien, Cypern, Lettland, Ungern, Slovenien) eller gjort förbehåll om uppgifternas fullständighet, eftersom de kanske inte omfattar alla delstater eller alla domstolar (Tyskland, Luxemburg).

Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.
De skulle också, så länge de ovannämnda förbehållet avseende efterföljande marknadsled beaktas, vara mer effektiva för installationsföretagen och ge dem möjlighet att följa en enda uppsättning standarder som gäller för alla försäkringsbolag i stället för att varje försäkringsbolag ska testa dem var för sig.

(46) Some academic writers, however, add a caveat, which received authoritative approval from Advocate General Darmon in the case of Hoffmann v Krieg to which I have referred: a foreign judgment cannot have greater effects in the State in which enforcement is sought than those of similar national judgments (the so-called equivalence of effects theory).
46) En del av doktrinen har emellertid försett denna formulering med en varning, vilken har fått auktoritativt stöd av generaladvokaten Darmon i målet Hoffmann mot Krieg. Den utländska domen kan inte i den stat där verkställighet begärs få större verkan än lokala domar av samma typ skulle ha (den så kallade teorin om verkningarnas likställdhet).(

As I have already stated, that is a caveat, a ‘mental check’, for the court of last instance, not a factor that can actually be empirically established by that court.
Som jag har uttalat ovan skall detta ses som en erinran om att en domstol som är sista instans skall göra en ”kontroll i tanken”, och inte som ett rent faktiskt erfarenhetsmässigt kriterium.

Then they always add this caveat, and it drives me nuts.
Men har de alltid en ursäkt som gör mig galen.

That national measure of transposition does not seem to reflect the post-2001 Annex I B caveat.
Denna nationella införlivandebestämmelse förefaller inte återge förbehållet enligt bilaga I B som tillkommit efter år 2001.

Secondly, it is nevertheless advisable to place a caveat on this observation and this success and to criticise the lack of scope given to the Member States in applying this European law.
För det andra är det dock tillrådligt att ta denna anmärkning och denna framgång med en nypa salt och att kritisera bristen på spelrum som medlemsstaterna fått för att tillämpa denna EU-lag.

One caveat, gentlemen
Ett förbehåll, mina herrar

With regard to subsection 5, subject to the same caveat in respect of equality of opportunity and access by Member States, the COR would welcome and support this cooperation.
Beträffande underavdelning 5 där samma varning gäller i fråga om jämställdhet och tillgång för medlemsstaterna skulle Regionkommittén välkomna och stödja detta samarbete.

With this caveat, I believe we can move a long way towards establishing a principle of equal treatment that, along with measures such as the establishment of regional advisory councils, will do much to create confidence in the common fisheries policy on the part of our fishing communities.
I och med denna protest anser jag att vi kan komma långt när det gäller att fastställa principen om likabehandling som, tillsammans med åtgärder som inrättande av regionala rådgivande organ, kommer att göra mycket för att inge förtroende för den gemensamma fiskeripolitiken hos våra fiskesamhällen.

Did Ms. Awesome For Real just use caveat emptor?
Sa fröken " Häftig på riktigt " caveat emptor?

Comparisons should be undertaken with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI) or made caveats on completeness of data that may not cover all Länder or all courts (DE, LU).
Jämförelser bör göras med försiktighet eftersom vissa medlemsstater har rapporterat om förändringar av metoden för uppgiftsinsamling eller kategorisering (Tjeckien, Estland, Italien, Cypern, Lettland, Ungern, Slovenien) eller gjort förbehåll om uppgifternas fullständighet, eftersom de kanske inte omfattar alla delstater eller alla domstolar (Tyskland, Luxemburg).

But I do believe that we should include a caveat so that, if it transpires that after eighteen months or two years, an assessment should be made and if, based on this assessment, it appears that frontier workers are suffering disproportionate drawbacks, a different choice can be made, and I would like to see this caveat included in the report.
Jag tycker dock att vi måste ta med att, om det visar sig att det måste göras en utvärdering efter arton månader eller efter två år och om den utvärderingen visar på orättvisa nackdelar för gränsarbetare, att det då måste finnas en möjlighet att göra ett annat val, det vill jag ha med i det här betänkandet.