comeuppance oor Sweeds

comeuppance

/kʌmˈʌpəns/ naamwoord

An outcome which is justly deserved (and invariably unpleasant).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

följd

noun verb algemene

straff

naamwoord onsydig

We went against nature and this was our comeuppance.
Vi gick emot naturen och det här var vårt straff.

voorbeelde

Either you're going to help me to give the major his comeuppance or you're going to get it.
Antingen hjälper du mig att straffa majoren, annars straffas du själv.

And he saw Artair laughing, delighted to see Murdo Ruadh finally get his comeuppance.
Han såg också att Artair skrattade förtjust över att Murdo Ruadh äntligen hade fått betalt för gammal ost.

Where the bad guys get their comeuppance, the forces of chaos and evil are defeated, order is restored.
Där skurkarna får sitt straff, där kaosets och ondskans styrkor besegras och ordningen återställs.

“It’s a motive,” said Frek, “Loki got his comeuppance as justice required.
”Det är ett motiv”, sade Frek. ”Loke fick sitt straff precis som rättvisan krävde.

Thomas Rozwadowski of Green Bay Press-Gazette placed the episode among his list of the ten best episodes of the show which have lessons: "Corrupt politicians always get their comeuppance.
Thomas Rozwadowski på Green Bay Press-Gazette placerade avsnittet som en av de tio bästa i serien och beskrev avsnittet som ett bevis att korrupta politiker får alltid som de vill eller inte.

No, no. We merely interview the greatest personalities in New York and they don't at all get a huge fucking tuna comeuppance.
Vi intervjuar de största personligheterna i New York och de får inte alls ett enormt jävla tonfiskstraff.

We went against nature and this was our comeuppance.
Vi gick emot naturen och det här var vårt straff.

And my comeuppance is to clean up after men he hated in a tavern he used to own.
Straffet är att jag får städa efter männen han hatade i hans taverna.

Giving Lily her comeuppance?
Att straffa Lily.

A plenty of people think he's got a comeuppance coming.
Det finns många här som tycker att han borde få vad han förtjänar.

I don' t dodge guilt, and I don' t Jew out of paying my comeuppance
Jag flyr inte från min skuld och jag betalar priset för det jag har gjort

You'll give him his comeuppance.
Du får lära honom en läxa

Then why do you seem to resent me giving him his comeuppance?
Varför misstycker du att jag säger vad jag tycker?

When the King returns, he will have his comeuppance.
När kungen återvänder blir han straffad.

Forgiving an enemy doesn’t mean that he/ she is free of comeuppance.
Att förlåta en fiende betyder inte att han / hon är fri från sitt rättmätiga straff.

608 Jacques Fraser finally gets his comeuppance whilst the newest ex blasts on to the beach and into the villa, driving a wedge between Sean and Zahdia and causing mayhem for everyone.
608 Jacques Fraser får till slut sitt straff. Det nyaste exet stormar stranden och villan, sätter en kil mellan Sean och Zahida, och skapar kaos för resten.

We repudiate the way of thinking according to which the events of September 11, 2001 were America's deserved comeuppance, or "understandable" in the light of legitimate grievances resulting from US foreign policy.
Vi förkastar det sätt att tänka som förklarar händelserna den 11 september 2001 med att Amerika förtjänade dessa eller att de är “förståeliga” med hänvisning till något legitimt missnöje som ett resultat av amerikansk utrikespolitik.