comport oor Sweeds

comport

/kəmˈpoɹt/, /kəmˈpɔːt/ werkwoord, naamwoord

(obsolete, transitive) To tolerate, bear. [16th-19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppföra sig

Act in a polite or proper way.

Att handla på ett korrekt eller artigt sätt.

Rebels who don't know how to comport themselves like gentlemen.
Rebeller som inte vet hur man uppför sig som gentlemän.

Soortgelyke frases

to comport
uppföra sig

comportment
ans · beteende · närvaro · uppförande

voorbeelde

Such uses comport with the notice and choice principles
Sådan användning är förenlig med principen om meddelande och valmöjlighet

(Genesis 46:32-34) To worldly rulers the occupation of shepherd appears too lowly to comport with the dignity of their governmental position.
(1 Moseboken 46:32—34) För de styrande i världen förefaller en herdes sysselsättning vara alltför ringa för att passa samman med den värdighet som är förbunden med deras maktställning.

What is more, the legislation in issue to my mind comports a further form of unequal treatment to the detriment of undertakings in a similar situation to that of the defendants as compared with persons sending items from the same Member State in which they were made up and posted but not on the instructions or on behalf of senders resident in Germany.
De omtvistade bestämmelserna medför enligt min mening ytterligare en ojämlik behandling som är till men för de företag som befinner sig i en liknande situation som svarandena, i förhållande till dem som från medlemsstater skickar försändelser som där lagts i kuvert och postats, men inte efter anvisningar från avsändare eller för avsändares räkning vilka har hemvist i Tyskland.

This comports with the fact that there is just the one true religion, just the one pure worship of Him “with spirit and truth.” —John 4:24.
Detta stämmer överens med att det bara finns en enda sann religion, bara en enda ren tillbedjan av honom ”i ande och sanning”. — Johannes 4:24.

Not only must they live a life that comports with God’s will, but they must be actively involved in helping others to do likewise.
De skall inte bara leva ett liv som stämmer överens med Guds vilja, utan de måste också vara verksamma med att hjälpa andra att göra på samma sätt.

First, considering the meaning of the word used in the French version, I note that ‘comporter’ (‘entail’ in the English version) means ‘inclure en soi’ (‘to include within itself’).
Om man först granskar innebörden av det ord som används i den franska språkversionen, noterar jag att verbet ”comporter” (inbegripa) betyder ”inclure en soi” (i sig omfatta).(

The EU‐US joint declaration adopted on 15 June 2009 states the view of both the EU and the US that ‘efforts to combat terrorism should be conducted in a manner that comports with the rule of law, respects our common values, and complies with our respective obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law’; and it commits both sides to continuing their dialogue on the questions raised by the fight against terrorism.
I det gemensamma uttalande från EU och USA som antogs den 15 juni 2009 anges att såväl EU:s som USA:s åsikt är att ”terroristbekämpningen bör bedrivas på ett sätt som överensstämmer med rättsstatsprincipen, respekterar våra gemensamma värderingar samt är förenligt med våra respektive skyldigheter enligt internationell rätt, särskilt internationell människorättslagstiftning, flyktinglagstiftning och humanitär rätt” och båda sidor åtar sig i uttalandet att fortsätta sin dialog om de frågor som uppstår genom kampen mot terrorism.

Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.

During his many trials, Solzhenitsyn encountered people who comported themselves nobly, under horrific circumstances.
Under sina många rättegångar mötte Solzjenitsyn människor som uppförde sig värdigt under fasansfulla omständigheter.

You get an " a " for comportment.
Ni får högsta betyg i uthållighet!

How should we comport ourselves during public prayer?
Hur bör vi uppträda under en offentlig bön?

A study of How States' Death Penalty systems Comport with Minimum Standards designed to Protect Due Process and Fairness.
En studie av hur staternas system med dödsstraff stämmer överens med miniminormer för att säkerställa rättvisa och korrekta rättegångar.

(7) Micropropagation in vitro - comportement en serre, 1998 - Bulletin de L'Office international de la vigne et du vin No. 803/804 pp.
(7) Micropropagation in vitro - comportement en serre, 1998 - Bulletin de l' Office international de la vigne et du vin nr 803/804, s.

A study of How States' Death Penalty systems Comport with Minimum Standards designed to Protect Due Process and Fairness
En studie av hur staternas system med dödsstraff stämmer överens med miniminormer för att säkerställa rättvisa och korrekta rättegångar

Upon seeing the way the 2,126 attenders comported themselves, one management representative said: “We can see you people have done this kind of thing before.
Efter att ha sett hur de 2.126 närvarande uppförde sig sade en av representanterna för ledningen: ”Vi kan se att ni har gjort det här förr.

You comport yourself very well.
Du för dig väldigt bra.

His comportment shows him to be in full harmony with the words of Isaiah: “The One declaring me righteous is near.
Han uppför sig helt i enlighet med Jesajas ord: ”Den som förklarar mig rättfärdig är nära.

I can help you some, but much will depend on how you comport yourself.
Jag kan hjälpa dig en del, men mycket kommer att bero på hur du för dig.

Details must be provided of the working of any systems, comportents or technical units with electronic controls.
Om det finns komponenter eller separata tekniska enheter som är elektroniskt styrda ska information lämnas om deras funktion.

This face well comports with the fact that the cherubs had straight feet (or limbs), the sole of each of which was “like the sole of the foot of a calf,” gleaming as with the “glow of burnished copper.”
Att keruberna hade ett sådant ansikte stämmer väl med det förhållandet att de hade raka ben, som ”glimmade såsom glänsande koppar” och vars fotblad var ”såsom fotbladet på en kalv” (My).

[A] In such extreme misfortunes it is cruelty to require of us too studied a comportment.
Under sådana våldsamma lidanden är det grymt att kräva ett så behärskat uppträdande av oss.

Regulation No 55 was not included in Annex II of Decision 97/836/EC as it did not comport with Community technical requirements and specifications at the time of Community accession to the Revised 1958 Agreement.
Föreskrift nr 55 fanns inte med i bilaga II till beslut 97/836/EG, eftersom den inte överensstämde med gemenskapens tekniska krav och specifikationer vid tidpunkten för gemenskapens anslutning till den reviderade överenskommelsen av år 1958.

— Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (certificate of lodgement of an application for a national identity card or passport, issued not more than three months previously by a municipality and bearing a photo of the applicant authenticated by a municipal stamp).
— Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (intyg om att ansökan om ett nationellt id-kort eller pass har inlämnats, utfärdat högst tre månader tidigare av en kommun, med ett med kommunal stämpel bestyrkt foto på sökanden)

6 When in another person’s home, Christian manners dictate that we comport ourselves as guests, showing appreciation for the hospitality extended and maintaining proper decorum.
6 När vi är i en annan människas hem, kräver det kristna uppförandet att vi uppför oss som gäster, att vi visar uppskattning av den gästfrihet som visas oss och att vi håller på det som hör till god ton.

Jehovah God accepts only the worship of those who comport themselves in harmony with his will.
Jehova Gud godtar bara tillbedjan från dem som handlar i enlighet med hans vilja.