conditional sales tax oor Sweeds

conditional sales tax

A sales tax that is reported to the tax authority when the invoice is paid, in contrast to normal sales tax, which is reported when the invoice is created.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

villkorsmoms

A sales tax that is reported to the tax authority when the invoice is paid, in contrast to normal sales tax, which is reported when the invoice is created.

voorbeelde

(6) The executive of the municipality or city shall be entitled to grant abatements and exemptions from the sales tax on the conditions and in the cases determined by the council.’
(6) Kommun- och stadsförvaltningen har enligt de villkor som kommun- och stadsfullmäktige fastställt rätt att medge undantag och lättnader avseende försäljningsskatter.”

(6) The executive of the municipality or city shall be entitled to grant abatements and exemptions from the sales tax on the conditions and in the cases determined by the council.’
(6) Kommun- och stadsförvaltningen har enligt de villkor som kommun- och stadsfullmäktige fastställt rätt att medge undantag och lättnader för omsättningsskatter.”

a package of measures designed to benefit shipping companies that did not opt for flat-rate taxation based on tonnage, including accelerated depreciation of ships, relief from tax on capital gains resulting from the sale of ships subject to reinvestment conditions, and tax deductions for the purchase of ships,
Ett antal åtgärder till förmån för rederier som väljer att stå utanför systemet med en fast, tonnagebaserad skattesats. Dessa åtgärder omfattar bl.a. snabb avskrivning för fartyg, skattelättnader avseende vinst från fartygsförsäljning, på vissa villkor vad gäller återinvestering.

These adjustments concerned import charges and indirect taxes, and selling expenses arising from sales made under different conditions and terms of sale.
Dessa justeringar avsåg importavgifter och indirekta skatter samt skillnader i försäljningskostnader på grund av olika försäljningsvillkor.

Finally, Article 10 gives details of the arrangements for charging excise duty and the country in which it is chargeable, as well as outlining the duties of tax representatives and the conditions of distance sales.
Artikel 10 innehåller slutligen uppgifter om förfarandena för att ta ut punktskatt och det land den skall tas ut i, samt skatterepresentanternas uppgifter och villkor för distansförsäljning.

- a package of measures designed to benefit shipping companies that did not opt for flat-rate taxation based on tonnage, i.e. a scheme entailing accelerated depreciation, relief from tax on capital gains resulting from the sale of ships, subjection to conditions of re-use, and tax deductions in the event of ships being purchased,
- Ett antal åtgärder till förmån för rederier som väljer att stå utanför systemet med en fast, tonnagebaserad skattesats. Dessa åtgärder omfattar bl.a. snabbare avskrivning, skattelättnader avseende vinst från försäljning av fartyg, villkor för återanvändning och skatteavdrag vid fartygsköp.

It ruled that the droit de condamnation was an indirect tax (which was not disputed) and concluded that it was not covered by the first paragraph of Article 3 of the Protocol, which provides for a general exemption from direct taxes, and that it also did not fall within the immunity provided for in the second paragraph relating to indirect taxation, which is made subject to the express condition that indirect taxes and sales taxes are included in the purchase price.
Första instans konstaterade att condamnation de droit är en indirekt skatt (vilket inte har bestritts) och drog därav slutsatsen att avgiften i fråga inte omfattas av artikel 3 första stycket i protokollet, i vilken det endast föreskrivs en allmän befrielse från direkta skatter, och inte heller av bestämmelsen i artikel 3 andra stycket om efterskänkande av indirekta skatter och avgifter. Sistnämnda efterskänkande är uttryckligen underställt villkoret att de indirekta skatterna och avgifterna ingår i inköpspriset.

(33) The Commission concludes that the technolease agreement between Philips and Rabobank a posteriori can be regarded as sufficiently meeting the conditions laid down in the Netherlands tax authorities Directive on sale-leaseback of immaterial assets.
(33) Kommissionen drar slutsatsen att teknikleasingavtalet mellan Philips och Rabobank i efterhand kan anses fullgöra de kriterier som de nederländska skattemyndigheterna har fastställt i sin skrivelse rörande sale-leaseback av immateriella tillgångar.

The latter provision establishes, under certain conditions which are clearly specified, the remission or refund of indirect taxes or sales taxes charged on property bought by the Communities for their official use.
I den sistnämnda bestämmelsen anges att de indirekta skatter och avgifter som ingår i priset på egendom som gemenskaperna köper för tjänstebruk, under vissa tydligt angivna villkor, skall efterskänkas eller betalas tillbaka.

The judgment in Commission v Portugal concerned a rule that profits from the sale of self-occupied residential property were exempt from tax on condition that the proceeds were reinvested in domestic property.
Föremålet för domen i målet kommissionen mot Portugal var en bestämmelse enligt vilken kapitalvinster vid överlåtelse av en fastighet eller bostadslägenhet som används av överlåtaren var undantagna från skatteplikt på villkor att vinsten återinvesterades i en motsvarande fastighet eller bostadslägenhet i landet.

On the revenue side, the consolidation effort amounted to 0.4% of GDP and included, inter alia, the introduction of a sales tax on cellular phones and air conditions; the increase in the taxes on cars, air tickets and alcoholic and tobacco products; and the removal of certain tax exemptions.
På inkomstsidan uppgick konsolideringsåtgärderna till 0,4 % av BNP och omfattade bland annat införande av en omsättningsskatt på mobiltelefoner och luftkonditioneringsanläggningar, höjning av skatterna på bilar, flygbiljetter och alkohol- och tobaksprodukter samt avskaffande av vissa skattelättnader.

For the purposes of ensuring a fair comparison between normal value and export prices, the Commission took account where appropriate of differences affecting price comparability, such as differences in physical characteristics, import charges and indirect taxes, and in conditions and terms of sale, where these differences could be satisfactorily demonstrated.
För att säkerställa en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriser tog kommissionen, där det var lämpligt, hänsyn till skillnader som påverkade prisernas jämförbarhet, till exempel skillnader i fysiska egenskaper, importavgifter och indirekta skatter, samt försäljningsvillkor i fall där dessa skillnader kunde påvisas på ett övertygande sätt.

These adjustments concerned import charges and indirect taxes and differences in selling expenses arising from sales made under different conditions and terms of sale, i.e. credit terms and transport costs.
Dessa justeringar avsåg importavgifter, indirekta skatter och skillnader i säljkostnader på grund av olika försäljningsvillkor, dvs. kreditvillkor och transportkostnader.

(29) Also the Directive on sale-leaseback of immaterial assets that the Netherlands tax authorities published in August 1994 concentrates on conditions regarding economic ownership.
(29) Dessutom rör de bestämmelser som offentliggjordes i ett dokument i augusti 1994 av de nederländska skattemyndigheterna om sale-leaseback av immateriella tillgångar främst ekonomisk äganderätt.

Through such expropriation and subsequent sale to NV Metafox (specifically the preferential price paid by NV Metafox of EUR 91 720,60) does the Flemish Region/Flemish Community, through the WVI, not indirectly benefit the favoured undertaking, NV Metafox, by directly conferring an economic advantage on it (namely the difference between the price paid and the ‘for tax’ sale price stated in the sales instrument), since the favoured undertaking, NV Metafox, could not have acquired this land under normal market conditions (EUR 1 007 926,40) or at the ‘for tax’ sale price (EUR 294 394,14)?
Gynnar den flamländska regionen/den flamländska gemenskapen via WVI, genom en åtgärd som innebär att fastigheten först exproprieras och därefter säljs till NV Metafox (i det här fallet det förmånspris om 91 720,60 euro som NV Metafox ska betala), indirekt det förmånstagande företaget (NV Metafox) genom att direkt ge det en ekonomisk fördel (nämligen skillnaden mellan det betalda priset och det i köpehandlingen angivna priset ”pro fisco”) då det förmånstagande företaget, NV Metafox, inte hade kunnat förvärva fastigheten under normala marknadsvillkor (1 007 926,40 euro) och inte heller mot det ”pro fisco” angivna priset om 294 394,14 euro?

2.3.1 Evidence of payment of the sales price (tender price + 13%) 2.3.3 Evidence of payment of all other taxes stipulated in the terms and conditions |
2.3.1 Verifikationer för betalning av försäljningspriset (auktionspris + 13 procent extra) 2.3.2 Verifikationer för betalning av alla andra avgifter som föreskrivs i specifikationerna |

Tax provisions - Harmonization of legislation - Turnover taxes - Common system of value-added tax - Taxable base - National derogating measures - Policy of combating tax evasion or avoidance - Measure applicable to a taxable person acting without any intention of obtaining a tax advantage - Measure designed to combat tax avoidance - Measure applicable only to certain taxable persons whose sales methods lead to the avoidance of tax - Whether permissible - Conditions
Bestämmelser om skatter och avgifter - harmonisering av lagstiftning - omsättningsskatt - gemensamt system för mervärdesskatt - beskattningsunderlag - nationella avvikande åtgärder - kamp mot skatteflykt och skatteundandragande - åtgärd avseende en skattskyldig som agerar utan någon avsikt att skaffa sig skatteförmåner - åtgärd för kamp mot skatteundandragande - åtgärd som endast träffar vissa skattskyldiga vars affärsmetoder leder till skatteundandragande - tillåtlighet - villkor

(3) The derogating measure pursued by Portugal deviates from the provisions of Directive 2006/112/EC as it allows for the application of a special optional scheme concerning particular firms acting in the doorstep sales business that fulfil specific conditions, where authorised by the competent tax authorities.
(3) Den åtgärd som tillämpas av Portugal avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG genom att den ger möjlighet att tillämpa en särskild fakultativ ordning med avseende på vissa företag som är verksamma inom hemförsäljningsbranschen och uppfyller specifika villkor, när den behöriga skattemyndigheten har gått med på detta.

The adoption of a derogating measure which applies only to certain taxable persons amongst those whose sales methods lead to the avoidance of tax is permissible on condition that the resultant difference in treatment is justified by objective circumstances .
der förutsättning att den särbehandling som blir följden är berättigad av objektiva skäl.

75 The fact that, in the absence of tax harmonisation, domestic sales in the Netherlands and export sales are not subject to identical conditions does not affect that conclusion.
75 Den omständigheten att det i frånvaro av skatteharmonisering råder olika villkor för den inhemska försäljningen i Nederländerna i förhållande till exportförsäljning påverkar inte denna slutsats.

The derogating measure pursued by Portugal deviates from the provisions of Directive 2006/112/EC, as it allows for the application of a special optional scheme concerning particular firms acting in the doorstep sales business that fulfil specific conditions, where authorised by the competent tax authorities (‘authorised firms’).
Den avvikande åtgärd som tillämpas av Portugal avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG genom att den ger möjlighet att tillämpa en särskild fakultativ ordning med avseende på vissa företag som är verksamma inom hemförsäljningsbranschen och uppfyller specifika villkor, när den behöriga skattemyndigheten har gått med på detta (nedan kallade behöriga företag).

Privileges and immunities of the European Communities – Fiscal immunity of the Communities – Refund of indirect taxes and sales taxes in respect of property – Application to turnover tax for various supplies of goods and services – Condition – Separate invoicing – Lawfulness – Margin of discretion of Community institutions and Member States in the conclusion of implementation agreements with regard to refunds
Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier – Gemenskapernas skatteimmunitet – Återbetalning av indirekta skatter och avgifter – Tillämpning på omsättningsskatt för leverans av varor och olika tillhandahållanden – Villkor – Separat fakturering – Tillåtlighet – Gemenskapsinstitutionernas och medlemsstaternas handlingsutrymme då de sluter avtal vad gäller genomförandet av återbetalning