crowdfunding oor Sweeds

crowdfunding

naamwoord

Funding by many individuals pooling their money together for a common goal, usually via the Internet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gräsrotsfinansiering

This applies equally to fiscal incentives to invest via such crowdfunding platforms.
Detta gäller även skattelättnader för investeringar via sådana plattformar för gräsrotsfinansiering.

voorbeelde

In particular, the fact that the legal framework is fragmented along national borders creates substantial legal compliance costs for retail investors who often face difficulties which are disproportional to the size of their investment in determining the rules applicable to cross-border crowdfunding services.
Det faktum att regelverket är fragmenterat efter nationella gränser leder till betydande efterlevnadskostnader för icke-professionella investerare, som ofta står inför svårigheter som inte står i proportion till storleken på deras investering när det gäller att bestämma vilka regler som gäller för gränsöverskridande gräsrotsfinansieringstjänster.

All information, including marketing communications as referred to in Article 27, from crowdfunding service providers to clients about themselves, about the costs, financial risks and charges related to crowdfunding services or investments, about the crowdfunding project selection criteria, and about the nature of, and risks associated with, their crowdfunding services shall be fair, clear and not misleading.
All information – inbegripet den marknadsföringskommunikation som avses i artikel 27, från leverantörer av gräsrotsfinansieringstjänster till kunder om dem själva, om de kostnader, finansiella risker och avgifter som avser gräsrotsfinansieringstjänster eller investeringar, om urvalskriterier för gräsrotsfinansieringsprojekt, och om arten av och de risker som är förknippade med deras gräsrotsfinansieringstjänster – ska vara rättvisande, tydlig och inte vilseledande.

To provide more legal certainty to crowdfunding service providers operating across the Union and to ensure easier market access, national laws, regulations and administrative provisions which specifically govern marketing communications of crowdfunding service providers and which are applicable in Member States should be published electronically, as well as summaries thereof in a language customary in the sphere of international finance.
För att förbättra rättssäkerheten för leverantörer av gräsrotsfinansieringstjänster som verkar i hela unionen och för att underlätta marknadstillträde, bör de nationella lagar och andra författningar som särskilt reglerar marknadsföringskommunikation som ges av leverantörer av gräsrotsfinansieringstjänster och vilka gäller i medlemsstaterna offentliggöras elektroniskt, tillsammans med sammanfattningar av dessa på ett språk som är brukligt i internationella finanskretsar.

calls on the Commission to analyse the opportunities and risks of crowdfunding for European society, in particular those that directly impact investors who might not have the same access to information and might be less prepared for this kind of transaction compared to professional investors;
Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka de möjligheter och risker som gräsrotsfinansiering medför för det europeiska samhället, framför allt dem som direkt påverkar investerarna, som kanske inte har samma tillgång till information eller inte är lika väl förberedda för detta slags transaktioner som professionella investerare.

Change of the composition of the project owner’s capital or loans related to the crowdfunding offer;
Förändring i sammansättningen av projektägarens kapital eller lån med koppling till erbjudandet om gräsrotsfinansiering.

For the purposes of the assessment pursuant to▌ paragraph 1, crowdfunding service providers shall request information about the prospective investor’s experience, investment objectives, financial situation and basic understanding of risk in investing in general and in the types of investments offered on the crowdfunding platform, including information about:
Vid tillämpningen av bedömningen i punkt 1 ska leverantörerna av gräsrotsfinansieringstjänster begära information om den presumtiva investerarens erfarenheter, investeringsmål, finansiella situation och grundläggande ▌ förståelse av begreppet risk vid investeringar i allmänhet och i den typ av investeringar som erbjuds på gräsrotsfinansieringsplattformen, inbegripet information om följande:

That assessment shall take into account the nature, scale and complexity of the crowdfunding services that the prospective crowdfunding service provider intends to provide.
Vid bedömningen ska hänsyn tas till arten, omfattningen och komplexiteten av de gräsrotsfinansieringstjänster som den presumtiva leverantören av gräsrotsfinansieringstjänster har för avsikt att tillhandahålla.

to suspend a crowdfunding offer for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that this Regulation has been infringed;
Att tillfälligt förbjuda ett erbjudande om gräsrotsfinansiering under högst tio på varandra följande arbetsdagar vid ett och samma tillfälle, om det föreligger rimliga skäl att misstänka att denna förordning har överträtts.

This Regulation therefore only covers and permits investment-based crowdfunding services in relation to transferable securities.
Denna förordning omfattar och tillåter därför endast investeringsbaserade gräsrotsfinansieringstjänster i samband med överlåtbara värdepapper.

The default rates referred to in paragraph 1 shall be published online in a prominent place on the website of the crowdfunding service provider.
Den fallissemangsandel som avses i punkt 1 ska offentliggöras på ett framträdande ställe på den webbplats som leverantören av gräsrotsfinansieringstjänster tillhandahåller.

(17) Reference could also be made to the proposals on crowdfunding and peer-to-peer lending.
(17) Man skulle även kunna hänvisa till förslagen om gräsrotsfinansiering och person-till-person-lån.

Examples of financial innovations that can make the EU capital markets broader and deeper include: crowdfunding and other alternative funding tools; supply chain finance 11 ; robo-advice; online shareholder voting; and the possible application of block chain technology in post-trading.
Exempel på finansiella innovationer som kan göra EU:s kapitalmarknader bredare och djupare är bl.a. gräsrotsfinansiering och andra alternativa finansieringsverktyg, leveranskedjefinansiering 11 , automatiserad rådgivning (robo-advice), aktieägarröstning via internet, och eventuell tillämpning av blockkedjeteknik i post trade-miljön.

one quarter of the fixed overheads of the preceding year, reviewed annually, which are to include the cost of servicing loans for three months where the crowdfunding service provider also facilitates the granting of loans.
En fjärdedel av de fasta omkostnaderna för föregående år, som ska ses över varje år, och som ska inbegripa kostnaderna för administration av lån under tre månader om leverantören av gräsrotsfinansieringstjänster också förmedlar långivning.

(33) To ensure seamless and expedient access to capital markets for start-ups and SMEs, to reduce their costs of financing and to avoid delays and costs for crowdfunding service providers, the key investment information document should not be approved by a competent authority.
(33) För att säkerställa att nystartade företag och små och medelstora företag får smidig och snabb tillgång till kapitalmarknaderna, för att minska deras finansieringskostnader och för att undvika förseningar och kostnader för leverantörerna av gräsrotsfinansieringstjänster, bör faktabladet med viktig investerarinformation inte behöva godkännas av en behörig myndighet.

Crowdfunding is part of this work plan.
Gräsrotsfinansiering är en del av denna arbetsplan.

The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
Kommissionen kommer också att nära övervaka utvecklingen kring gräsrotsfinansiering inom ramen för målet för en väl fungerande inre marknad.

crowdfunding service providers as defined in point (e) of Article 2(1) of Regulation (EU) .../... of the European Parliament and of the Council (*1).
leverantörer av gräsrotsfinansieringstjänster enligt definitionen i artikel 2.1 e i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) .../... (*1).

Accordingly, the uniform requirements laid down in this Regulation should be optional and therefore not apply to such crowdfunding service providers choosing to remain active on national basis only.
De enhetliga krav som fastställs i denna förordning bör därför vara frivilliga, och inte gälla för leverantörer av gräsrotsfinansieringstjänster som väljer att endast vara verksamma nationellt.

Therefore, such investors are often discouraged from investing cross-border via crowdfunding platforms.
Detta avskräcker därför ofta investerare från att investera över gränserna via plattformar för gräsrotsfinansiering.

By making this investment, you assume full risk of taking this investment, including the risk of partial or entire loss of the money invested."; (c) a risk warning, which shall read as follows: “Investment in this crowdfunding offer entails risks, including the risk of partial or entire loss of the money invested.
Genom att göra denna investering påtar du dig hela risken med investeringen, inbegripet risken för förlust av delar av eller hela det investerade kapitalet.”. (c) En riskvarning, som ska ha följande lydelse: ”Investering i detta erbjudande om gräsrotsfinansiering medför risker, inbegripet risken för förlust av delar av eller hela det investerade kapitalet.

to prohibit a crowdfunding offer where they find that this Regulation has been infringed or where there are reasonable grounds for suspecting that it would be infringed;
Att förbjuda ett erbjudande om gräsrotsfinansiering, om det framkommit att denna förordning har överträtts eller om det föreligger rimliga skäl att misstänka att den skulle överträdas.

Crowdfunding service providers should also establish procedures to receive and handle complaints from clients.
Leverantörer av gräsrotsfinansieringstjänster bör också utarbeta förfaranden för att ta emot och hantera klagomål från kunder.

As regards the use of special purpose vehicles for the provision of crowdfunding services for investors who are not eligible counterparties as defined in Directive 2014/65/EU, crowdfunding service providers shall only have the right to transfer one asset to the special purpose vehicle to enable investors to take exposure to that asset by means of acquiring securities.
Vad gäller användningen av specialföretag för tillhandahållande av gräsrotsfinansieringstjänster till investerare som inte är godtagbara motparter enligt definitionen i direktiv 2014/65/EU ska leverantörerna av gräsrotsfinansieringstjänster endast ha rätt att överlåta en tillgång till specialföretaget för att göra det möjligt för investerare att ta på sig exponering mot den tillgången genom förvärv av värdepapper.

position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on European crowdfunding service providers for business and amending Regulation (EU) 2017/1129 and Directive (EU) 2019/1937 and a Directive amending Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments
rådets ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska leverantörer av gräsrotsfinansieringstjänster för företag och om ändring av förordning (EU) 2017/1129 och om ändring av direktiv (EU) 2019/1937 samt av ett direktiv om ändring av direktiv 2014/65/EU om marknader för finansiella instrument

(39a) In order to ensure the consistent application of the authorisations of, and requirements for, crowdfunding services providers operating across the Union, regulatory technical standards should be developed by ESMA for submission to the Commission.
(39a) För att säkerställa en konsekvent tillämpning av auktorisationer och krav för leverantörer av gräsrotsfinansieringstjänster som bedriver verksamhet i hela unionen bör Esma utarbeta tekniska standarder för tillsyn och överlämna dessa till kommissionen.