demerger oor Sweeds

demerger

naamwoord

A partial or complete reversal of a previous merger

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

uppdelning av företag

voorbeelde

– any merger or demerger in which the company is involved;
– Eventuella sammanslagningar eller delningar i vilka bolaget deltar.

the impact on the liquidity situation of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger is limited, which means that:
Delningens inverkan på likviditetsläget för den eller de betydande enheter som står under tillsyn är begränsad, vilket innebär att

In addition, this law introduced the concept of demerger into German company law.
Dessutom infördes begreppet fission i tysk bolagsrätt.

It also recommended that the demerger of Schneider and Legrand should take the form of a distribution of Legrand shares to Schneider's shareholders, in proportion to their holding.
Den förespråkade också att uppdelningen av Schneider och Legrand skall ske genom att aktierna i Legrand delas ut till Schneiders aktieägare i proportion till deras andel av Schneiders kapital.

In accordance with the principles of the demerger, NOK 230 million was entered as "Other short-term claims and stocks".
Enligt delningsprincipen bokfördes 230 miljoner norska kronor som "Andra kortfristiga fordringar och aktier".

When two undertakings merge or set up a joint venture, then subsequently demerge or break up their joint venture, and in particular the assets are split between the
När två företag går samman eller upprättar ett gemensamt företag och därefter upplöser koncentrationen eller delar upp det gemensamma företaget, och tillgångarna fördelas mellan parterna, särskilt på ett sätt som avviker från det ursprungliga, är det normalt fråga om flera förvärv av kontroll (se bilaga

It is provided for only in the event of a pecuniary sanction (Article 36 of the ECSC Treaty) or of a decision requiring a demerger or other measures designed to restore effective competition where a merger has already been carried out (second paragraph of Article 66(5) of the ECSC Treaty).
Det föreskrivs endast vid böter (artikel 36 i EKSG-fördraget) eller vid ett beslut som föreskriver en decentralisering eller andra åtgärder för att återupprätta en effektiv konkurrens när koncentreringen redan har skett (artikel 66.5 andra stycket i EKSG-fördraget).

The Court held that, since the decision finding that the merger operation was incompatible with the common market had been annulled, the demerger decision had no basis in law.
Förstainstansrätten bedömde att om beslutet om oförenlighet ogiltigförklarades var beslutet om uppdelning utan rättslig grund.

(20) Before the demerger was carried out, Cerestar Bioproducts was a wholly-owned subsidiary of Cerestar Holding BV.
(20) Före uppdelningen var Cerestar Bioproducts ett helägt dotterbolag till Cerestar Holding BV.

(99) It follows that Schneider's proposal to demerge from Legrand by hiving off [...]* must be rejected.
(99) Av ovanstående följer att Schneiders förslag att man i samband med uppdelningen av Legrand kan knoppa av företagen [...]*, bör förkastas.

In phase 1 there was a demerger of the assets and liabilities of FIH Erhvervsbank and FIH Kapital Bank A/S into Newco, the new subsidiary owned by FIH Holding.
I den första etappen överfördes FIH Erhvervsbanks och FIH Kapital Bank A/S tillgångar och skulder till det nya bolaget, dvs. det nya dotterbolag som ägdes av FIH Holding.

The effective demerger of Schneider and Legrand shall occur within [...]* of that date.
Den faktiska uppdelningen av Schneider och Legrand skall ske inom en tidsfrist på [...]* efter denna dag.

the governance structure of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger does not raise supervisory concerns.
Delningen resulterar inte i att en eller flera betydande enheter som står under tillsyn får en ledningsstruktur som väcker tillsynsrelaterade betänkligheter.

following the demerger, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and, where applicable, the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
kapitalbasen, efter delningen, överstiger och även framledes beräknas överstiga summan av de krav som framgår av artikel 92.1 i förordning (EU) nr 575/2013, de krav avseende kapitalbasen som framgår av artikel 16.2 a i förordning (EU) nr 1024/2013, det kombinerade buffertkravet som definieras i artikel 128.6 i direktiv 2013/36/EU och vägledningen avseende kapital enligt andra pelaren som framgår av det senast tillgängliga ÖUP-beslutet, och

Under Portuguese law, it is compulsory to enter in the Commercial Register an instrument amending a company's statutes: demerger-merger and increase of capital.
Det är enligt portugisisk rätt obligatoriskt att registrera en urkund om ändring av bolagsordningen, om fusion och klyvning och om ökning av kapitalet i handelsregistret.

In the view of the Ministry, a private owner of Statsbygg would, most probably, have demerged Statsbygg without releasing the obligation to pay registration fee or excise duty.
Departementet ansåg att om Statsbygg varit i privat ägo skulle innehavaren troligen ha valt att fissionera Statsbygg utan att utlösa skyldigheten att betala registreringsavgift eller punktskatt.

(a) in cases of merger and of demerger, that option must have been included within the proposal and the agreements for merger or demerger of the transferor and transferee undertakings, which are domiciled for tax purposes in Spain.
a) Vid fusion eller fission ska valet i planen och bolagsavtalen avseende fusionen eller fissionen av det överlåtande och det övertagande företaget, vilka har sina skatterättsliga hemvist i Spanien.

Criteria for the adoption of delegated decisions on demergers
Kriterier för att anta delegerade beslut om delningar

For example, undertakings A and B merge and then subsequently demerge with a new asset configuration
Som exempel kan nämnas att företagen A och B slås samman och därefter upplöser fusionen med en ny fördelning av tillgångarna

a claim by the resident company for payment of (or compensation for) surplus ACT which that company has surrendered to another company in the group and which remained unrelieved when that other company was sold, demerged or went into liquidation;
ett krav från det inhemska bolaget på utbetalning av (eller ersättning för) överskjutande ACT som bolaget har överfört till ett annat bolag inom koncernen och som inte hade dragits av när det andra bolaget såldes, delades upp eller likviderades;

The Advisory Committee agrees with the Commission that Schneider should be given a free choice as to how it demerges from Legrand.
Kommittén är enig med kommissionen om att låta Schneider fritt välja hur Legrand skall avskiljas från företaget.

The term ‘restructuring’ encompasses (notably) a total cessation of operations, a merger or demerger or a fundamental change in organisation, such as a relocation of the enterprise in question.
Med uttrycket ”omstrukturering” avses (i synnerhet) att verksamhet helt upphör, att företag slås samman, delas upp eller i grunden förändrar sin organisation, exempelvis att företaget i fråga omlokaliseras.

(54) In particular, the Commission’s power to order a demerger, if necessary, pursuant to Article 8(4) of the Merger Regulation allowed it to secure commitments from the undertakings concerned which it would not otherwise have obtained.
Särskilt kommissionens behörighet att i förekommande fall kräva att koncentrationen skulle delas upp enligt artikel 8.4 i koncentrationsförordningen gjorde det möjligt för kommissionen att förmå de berörda företagen att göra åtaganden som kommissionen annars inte hade kunnat få.

A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/demergers alter the principal activity of corporations.
En förändring i sektorklassificeringen av motparter kan ske p.g.a. att en offentlig enhet överförs till den privata sektorn eller till följd av att samgåenden eller avyttringar medför ändringar i ett bolags huvudsakliga verksamhetsinriktning.

1.1.5.3: Notification of registration number by the Clerk to the Trade Court | Frequency: as necessary: change in capital, demerger, change of manager, additional activities, etc., | Frequency: as necessary: change in capital, demerger, change of manager, additional activities, etc.
1.1.5.3: Meddelande om registreringsnummer från handelsdomstolens registratorskontor | Frekvens: Vid behov: ändring av kapital, delning, byte av företagsledning, tillägg av verksamheter osv. | Frekvens: Vid behov: ändring av kapital, delning, byte av företagsledning, tillägg av verksamheter osv.