denigrate oor Sweeds

denigrate

/ˈdɛ.nɪ.ɡɹeɪt/ werkwoord

(transitive) To criticise so as to besmirch; traduce, disparage or defame.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

svärta ner

to criticise so as to besmirch

Now the world is aware of the lengths that this authoritarian regime will go to denigrate men.
Nu är världen medveten om hur långt denna auktoritära regim kan gå för att svärta ner män.

racka ned på

to criticise so as to besmirch

Let us, then, stop invoking global competition as a way of denigrating the European social model.
Låt oss därför sluta att åberopa global konkurrens för att racka ned på den europeiska sociala modellen.

förtala

werkwoord

The same holds for denigration, which causes harm to the wrongly criticised party and distorts the decision-making basis for the misinformed consumer.
Samma sak gäller för förtal som både skadar den som felaktigt har kritiserats och snedvrider den felinformerade konsumentens beslutsunderlag.

svärta · baktala · denigrera

Soortgelyke frases

denigration
förtal · smutskastning · ärekränkning

voorbeelde

Danish teachers are the least respected, and are spoken of in denigrating and humiliating terms.
De danska lärarna är de som åtnjuter minst respekt och blir omtalade i nedlåtande och förödmjukande termer.

The Public Prosecutor had described it as denigrating and defamatory, and a clear attack on the Prince’s honour, which meant that it constituted a crime of lèse-majesté.
Åklagaren karakteriserade den som nedsättande, vanärande och som ett uppenbart angrepp mot prinsens värdighet, vilket utgör ett förtalsbrott mot kungahuset.

Claims for cosmetic products shall be objective and shall not denigrate the competitors, nor shall they denigrate ingredients legally used.
Påståenden om kosmetiska produkter ska vara objektiva och får inte vara nedsättande mot konkurrenterna eller mot ingredienser som används lagenligt.

12 – Comparative advertising is permitted, in essence, inter alia, if it is not misleading, if it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose, if it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price, if it does not discredit or denigrate a competitor and does not create confusion with a competitor and if it does not take unfair advantage of the reputation of the trade mark or trade name of that competitor.
12 – Jämförande reklam skall vara tillåten bland annat under förutsättning att den inte är vilseledande, att den jämför varor eller tjänster som svarar mot samma behov eller är avsedda för samma ändamål, att den på ett objektivt sätt jämför en eller flera väsentliga, relevanta, kontrollerbara och utmärkande egenskaper hos dessa varor och tjänster, bland vilka även priset kan ingå, att den varken misskrediterar eller uttrycker sig nedsättande om en konkurrent eller skapar förvirring med avseende på denne och att den inte drar otillbörlig fördel av det anseende som en konkurrents varumärke eller firmanamn åtnjuter.

Personal address details and anecdotal stories denigrating the Christians accompany the photos.
Adressuppgifter och nedsättande historier om de kristna läggs upp tillsammans med fotografierna.

100 So far as concerns CEEP, although undoubtedly denigrating its economic importance, the applicant does not deny that that cross-industry organisation represents at Community level all undertakings in the public sector, regardless of their size.
100 Vad beträffar CEEP har sökanden, trots att den förnekar att denna sammanslutning skulle ha någon ekonomisk betydelse, inte bestridit att denna branschorganisation företräder alla offentliga företag på gemenskapsnivå oberoende av storlek.

26 The applicant also gives specific examples of Ms P.’s behaviour which she regards as abusive towards her, in particular of denigration in the presence of others.
26 Sökanden har vidare givit konkreta exempel på uppträdande från P:s sida gentemot henne som hon bedömer som skymfande, bland annat nedsvärtande inför andra personer.

whereas the Russian authorities have banned the march for equality and tolerance for lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people planned for 27 May 2006 in Moscow in violation of the right of peaceful assembly and demonstration guaranteed by the ECHR, in a situation where political and religious authorities were involved in denigration and incited and participated in the violent events that subsequently occurred,
De ryska myndigheterna förbjöd den parad för jämlikhet och tolerans för homo-, bi- och transsexuella personer, som skulle genomföras den 27 maj 2006 i Moskva. Förbudet strider mot den rätt till fredliga sammankomster och demonstrationer som garanteras genom ECHR. Dessutom förvärrade, uppmuntrade och deltog flera politiska och religiösa ledare i de våldsamheter som följde.

It is not to denigrate other countries.
Det handlar inte om att klandra andra länder.

Rose responded by addressing the crowd during a later concert, labeling Hetfield a racist for his decision to pull Body Count from the tour, called him a "stupid little cocksucker", and denigrated the rest of the band.
Rose replikerade under en senare konsert och kallade Hetfield för rasist efter att han tagit bort Body Count som förband under turnén, och kallade honom också för en "dum liten kuksugare" samtidigt som han hånade resten av bandet.

In Turkey, the writer Orhan Pamuk is in the end not to be prosecuted after all for ‘denigrating the Turkish identity’ by mentioning in an interview the Armenian genocide and the murder of some 30000 Kurds.
I Turkiet kommer författaren Orhan Pamuk, när allt kommer omkring, inte att åtalas för att ha ”talat nedsättande om den turkiska identiteten” genom att i en intervju nämna det armeniska folkmordet och mordet på omkring 30000 kurder.

Some people... ease the pain of separation by denigrating their relationship.
Vissa människor... lindra smärtan av separation av nedsättande deras förhållande.

Not least of them is the denigration of the few people (of all political persuasions) who express concern about Islamist violence as "far-right."
Inte minst avfärdandet de få människor (av alla politiska övertygelser) som uttrycker oro för islamistiskt våld som "högerextrema".

Peter uses the term “weaker vessel,” not to denigrate women, but to foster respect.
Petrus använder följaktligen inte uttrycket ”svagare kärl” för att förringa kvinnor, utan för att uppamma respekt.

Secondly, the judgment in The Gillette Company and Gillette Group Finland (27) provided the interpretation of those words, stating that use of the mark does not comply with honest practices in industrial or commercial matters in particular where it gives the impression that there is a commercial connection between the third party and the trade mark proprietor; where it affects the value of the trade mark by taking unfair advantage of its distinctive character or repute; where it discredits or denigrates that mark; or where the third party presents its product as an imitation or replica of the product bearing the trade mark of which it is not the owner.
För det andra gjorde domstolen i domen i målet Gillette Company och Gillette Group Finland(27) en tolkning av bestämmelsen och slog fast att varumärket inte används enligt god affärssed, i synnerhet om det används på ett sådant sätt att det kan ge intryck av att det föreligger ett affärsmässigt samband mellan tredjeman och varumärkesinnehavaren; när användningen påverkar varumärkets värde genom att man drar otillbörlig fördel av varumärkets särskiljningsförmåga eller renommé, när man därigenom misskrediterar eller uttrycker sig nedsättande om detta varumärke, eller om tredjeman framställer sin vara som en imitation eller ersättning för den vara som bär någon annans varumärke.

We are living in times when, as we are all aware, it is fashionable to denigrate politicians and the political parties to which they belong, as European citizens feel alienated from political, economic and civil developments.
Vi lever i tider då det - som vi alla vet - är modernt att förtala politiker och de politiska partier som de tillhör, eftersom de europeiska medborgarna känner sig främmande från den politiska, ekonomiska och civila utvecklingen.

it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities or circumstances of a competitor;
den varken misskrediterar eller uttrycker sig nedsättande om en konkurrents varumärken, firmanamn eller andra kännetecken, varor, tjänster, verksamhet eller förhållanden,

He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Regimens viktigaste propagandaaktör fram till och med december 2010, genom systematiskt nedsvärtande av oppositionen, försvar för grova kränkningar av mänskliga rättigheter och återkommande ingripanden mot oppositionen och det civila samhället i Vitryssland.

The Communist Party's official mouthpiece Nhan Dan (The People) stated that he had slandered and denigrated the executives of the Party and State by providing information to exiled reactionaries overseas.
Kommunistpartiets officiella organ Nhan Dan (Folket) påstod att han genom att tillhandahålla information till reaktionärer i landsflykt hade baktalat och talat nedsättande om partiets och statens ledare.

Our views are that the case for the CCCTB, which is currently being denigrated in Berlin, is the sort of propaganda that came off the top of somebody's head.
Vi anser att argumenten för CCCTB, som man för närvarande talar nedsättande om i Berlin, inte är särskilt genomtänkta.

(6) without prejudice to the provisions of Article 23a, includes elements which denigrate another seller, his goods, services, or activities;
6. som, utan hinder av bestämmelserna i artikel 23a, innehåller inslag som är nedsättande för en annan försäljare, dennes produkter, tjänster eller verksamhet,

I In the British ACAS Code, Code of Practice on disciplinary and grievance procedures, bullying is defined as "offensive, intimidating, malicious or insulting behaviour, an abuse or misuse of power through means intended to undermine, humiliate, denigrate or injure the recipient".
I den brittiska ACAS Code, praktiska regler för förfaranden beträffande disciplinärenden och klagomål, definieras mobbning som "aggressivt, hotfullt, illvilligt eller kränkande beteende, missbruk av maktställning genom beteende som syftar till att störa, förödmjuka, missfirma eller skada mottagaren".

Article 301 of the Turkish penal code, which provides for up to three years' imprisonment for anybody who denigrates the ‘good name of Turkey’ has served as a basis, through the years, for persecuting dissident intellectuals and, in particular, anyone daring to mention the Armenian genocide.
Artikel 301 i Turkiets befintliga straffrätt, som kan ge upp till tre års fängelsestraff för personer som kränker ”Turkiets goda namn”, har alltid varit ett instrument för att förfölja intellektuella dissidenter och i synnerhet alla som vågar nämna det armeniska folkmordet.

it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services, activities, or circumstances of a competitor;
den varken misskrediterar eller uttrycker sig nedsättande om en konkurrents varumärken, firmanamn eller andra kännetecken, varor, tjänster, verksamhet eller förhållanden,

Second, it relies on the harm suffered as a result of denigration by the Commission affecting its credibility and in that regard it requests the publication and communication of the General Court’s decision.
Sökanden har, för det andra, åberopat den skada sökanden lidit på grund av kommissionens nedsvärtande omdöme, som påverkat sökandens trovärdighet. Sökanden begär därför att tribunalens avgörande ska offentliggöras och spridas.