dodgy oor Sweeds

dodgy

/ˈdɒdʒ.i/ adjektief

evasive and shifty

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

knepig

adjektief

Besides, you're the one with the dodgy prostate.
Dessutom är du den med en knepig prostata.

lurig

adjektief

You'll find lots of dodgy business like that in this place.
Här finns massor av luriga prylar som den.

besvärlig

adjektief

listig

naamwoord

I believe this law heralds the beginning of the end of the con merchants and the dodgy dealers who dupe and mislead our consumers.
Jag tror att denna lag är början till slutet för de bedrägliga handlarna och listiga försäljarna som lurar och vilseleder våra konsumenter.

tvivelaktig

adjektief

dishonest

We're not investigating some dodgy catering here, are we?
Vi utreder väl inte nån tvivelaktig catering här, eller?

voorbeelde

Maybe it is not surprising that dodgy operators with a lax approach to safety should also be revealed as dodgy operators as far as the cargoes they carry are concerned.
Man bör kanske inte bli förvånad över att skumma operatörer som inte bryr sig om säkerhet också visar sig vara skumma när det gäller den last som fraktas.

Place: A public square in Smyrna Time: 18th century Martin, a speculator, and Gripon, a dodgy banker, are two greedy villains who collaborate to find treasure in the pyramid in Smyrna.
Plats: Ett torg i Smyrna Tid: 1700-talet Spekulanter Martin och bankiren Gripon är två gnidiga skurkar som samarbetar för att hitta skatter i Smyrnas pyramid.

Secondly, and more importantly, the supervisory architecture of the authorities in Europe needs to work effectively so that the cosy relationship between dodgy banks, sleepy regulators and weak governments does not happen again in the future.
För det andra, och det är viktigare, måste de europeiska myndigheternas tillsynsstruktur fungera effektivt så att det gemytliga förhållandet mellan sluga banker, sömniga tillsynsmyndigheter och svaga regeringar inte uppstår igen i framtiden.

Well, I've always thought he probably was a bit dodgy,
Jag har alltid misstänkt att han är lite skum.

They are buying securities, even ones that contain dodgy derivatives and so on.
De köper värdepapper, också sådana som innehåller riskabla derivat och annat.

And what I hope to show is that unpicking dodgy claims, unpicking the evidence behind dodgy claims, isn't a kind of nasty carping activity; it's socially useful, but it's also an extremely valuable explanatory tool.
Och vad jag hoppas visa är rivande skumma påståenden, riva i bevisen bakom dessa skumma påståenden är inte bara ett grävande i smutsen; det är betydelsefull för samhället, men inte bara det, det är extremt värdefullt som förklaringsverktyg.

If he’d had flu or a dodgy stomach, and had never seen the Writers’ House flier?
Om han hade haft influensa eller magbesvär och aldrig hade fått se foldern från Skrivarstugan?

Madam President, dodgy scams, which are fraudulent in nature and prey on small businesses using a veil of legitimacy - often with Europe in their titles - must be made illegal.
(EN) Fru talman! Fräcka bedragare som med en slöja av legitimitet - ofta med ordet Europa i sitt namn - ger sig på små företag måste kunna straffas.

Well, she' s a wee bit dodgy
Hon är lite av en skrothög

And they had completely legitimate reasons for their trip to Sweden, so they aren’t dodgy – in that way at least.
Och de hade fullt legitima skäl för sin resa till Sverige, så de är inga skumma typer på det viset åtminstone.

He was dodgy at first, then okay.
Han var knivig i början, men sen okej.

Seems dodgy.
Det verkar ganska styggt.

You must have suspected that some of the adoptions from Vietnam were dodgy, Malin thinks.
Du måste ha anat att vissa av adoptionerna från Vietnam kunde vara smutsiga, tänker Malin.

The industry was aware of the dodgy and unsafe fittings of the casks and I am given to understand that the smaller casks, which were transported to Sellafield had never been tested for their effectiveness, safety and efficiency.
Industrin var medveten om att behållarnas delar var osäkra, och riskabla och jag har fått veta att när det gäller de mindre behållarna, som transporterades till Sellafield, hade deras ändamålsenlighet, säkerhet och effektivitet aldrig testats.

A major drug boss in a dodgy part of town...
En lokal höjdare som bedrev knarkhandel fick halsen avskuren.

My own health at the moment is a little bit dodgy and I think that a hot cup of milk for those of us who wait until this long hour would have been most welcome!
Min egen hälsa är för tillfället lite skral, och jag tror att en kopp varm mjölk till oss som är kvar så här sent skulle ha varit mycket välkommen!

I... I caught Hep from some dodgy blood, when I had my hysterectomy.
Jag fick hepatit från smittat blod när jag gjorde min hysterektomi.

If it’s so dodgy here, you ought to rescue the girl and take her somewhere safe.’
Om det är så farligt här, så borde väl du rädda flickan in i tryggheten.”

Dodgy adoptions is one thing, but selling children to paedophiles?
Smutsiga adoptioner är en sak, men att sälja barn till pedofiler?

This is dodgy.
Det här är ju vrickat.

I had bought my stuff from some very dodgy characters.
Jag hade köpt mitt från en del rätt skumma typer.

Yeah, yeah, that is dodgy.
Ja, det är ruffigt.

But whoever's farming this meat knows it's dodgy.
Den som uppföder köttet vet att det är något lurt.

But the company I used to work for, they had ops in lots of dodgy places.
Men mitt gamla företag jobbade på farliga platser så vi fick rollspela sånt här.

As the master's camouflage is a bit dodgy, I'll fly ahead and see what I can find out.
Som befälhavare kamouflage är lite skumma, jag flyger vidare och se