dubbing oor Sweeds

dubbing

naamwoord, werkwoord

The replacement of a voice part in a film.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

dubbning

Noun algemene

replacement of voice

As a general rule, however the costs of dubbing and subtitling are not repayable.
Generellt sett är kostnader för dubbning och textning emellertid inte ersättningsbara.

Dubbning

post-production process used in filmmaking and video production

As a general rule, however the costs of dubbing and subtitling are not repayable.
Generellt sett är kostnader för dubbning och textning emellertid inte ersättningsbara.

Soortgelyke frases

Present Arms In Dub
Present Arms in Dub

dub
Dub · benämna · dubba · dubbning · döpa till · göra någon till riddare genom att nudda vederbörande på axlarna med ett svärd · göra till · heta · kalla · kalla för · nämna · remixa · utnämna

dub actor
dubbningsskådespelare

voorbeelde

I saw the look in T-Dub's eye.
Jag såg T-Dubs blick.

Locals have dubbed the cavern the "Door to Hell".
Lokala invånare har gett grottan namnet "dörren till helvetet".

Midnight Club 3: Dub Edition is a racing game developed by Rockstar San Diego and published by Rockstar Games.
Midnight Club 3: DUB Edition är ett racingspel, som är gjort av Rockstar San Diego och utgivet av Rockstar Games.

Hard Battle is the second Ranma 1⁄2 game to be translated into English, this time keeping the original graphics, music, and names of the characters, though the voices were still dubbed into English.
Spelet var det andra i Ranma 1⁄2-serien att översättas till engelska, men denna gång behöll man den ursprungliga grafiken, musiken och figurernas namn.

The latter were dubbed rings 4, 5 and 6—according to the numbering of the occultation events in one paper.
Den förstnämnda namngavs till η-ringen medan de övriga tre angavs med siffrorna 4, 5 och 6 — enligt numreringen av ockultationen i en artikel.

The film was released on DVD and Blu-ray on September 6, 2017 in Benelux with French dubbing.
Filmen släpptes på DVD och Blu-ray den 6 september 2017 i Benelux med fransk dubbning.

What view does the Commission take of unrestricted dubbing of films and can it say whether any legislation exists establishing rules and restrictions regarding dubbing?
Jag skulle vilja höra kommissionens åsikt om dubbning av filmer utan restriktioner samt få information om huruvida det finns några rättsliga bestämmelser som styr villkoren och fastställer regler för dubbning av detta slag.

An earlier post Taiwanese freedom of information activist CK Hung dubs the anti-piracy bills “The Great Firewall of Chinamerica.”
I ett tidigare inlägg [ki] döper den taiwanesiska aktivisten för yttrandefrihet på internet CK Hung, piratkopieringslagen till ”Kinamerikas stora brandvägg”.

Have a seat Dub.
Sitt ner Dub.

During a speech on radio, Okello dubbed himself the "Field Marshal of Zanzibar and Pemba".
Okello utnämnde sig själv till fältmarskalk över Zanzibar och Pemba.

James Southall, of Movie Wave, cited concerns with the score's over-reliance on a brass effect, dubbed "horn of doom" (made popular with the music from Inception) and wrote, "Man of Steel – the film – may not have the ambition of Inception – but it still has its unique musical needs, and they’re just not satisfied."
James Southall från Movie Wave citerade bekymmer med musiken för övertro på en form av brasseffekt, vid namn "horn of doom" (blev populär genom musiken från Inception) och skrev följande: "Man of Steel – the film – may not have the ambition of Inception – but it still has its unique musical needs, and they’re just not satisfied."

establishing systems of support for the distribution of non-national European films through theatrical distribution and on other platforms, as well as for international sales activities, in particular the subtitling, dubbing and audio description of audiovisual works;
Inrättande av stödsystem för distribution av icke-nationella europeiska filmer genom biografdistribution och på alla andra plattformar, samt för aktiviteter knutna till internationell försäljning, särskilt textning, dubbning och syntolkning av audiovisuella verk.

The polls aren't painting a clear picture after yesterday's debate dubbed the most chaotic ever.
Opinionsmätningarna ger ingen klar bild av läget efter slutdebatten som betecknas som den mest kaotiska nånsin.

Dubbing of film soundtracks.
Dubbning av film.

� In the case of selective aid for distribution and in compliance with Article 109 (2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 168, first paragraph, of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, overall takings during the first year of cinematographic marketing of the film will be reimbursed to the tune of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
� Om det gäller stöd till distribution i enlighet med artikel 109 andra stycket i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artikel 168 första stycket i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, ersätts de intäkter som första årets biografvisningar av en film genererar upp till motsvarande bidraget från Media (förutom stöd till dubbning och undertextning).

His complex arrangements sometimes result in complete separation of upper- and lower-limb patterns; an ostinato dubbed "The Waltz" is a typical example.
Hans komplexa arrangemang resulterar ibland i fullständig separation av övre och nedre extremiteterna mönster,. en ostinato dubbat "The Waltz" är ett typiskt exempel.

Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Stödja dubbning och undertextning för distribution och spridning, genom alla tillgängliga kanaler, särskilt digitala kanaler, av Europeiska audiovisuella verk till förmån för producenter, distributörer och programföretag.

These reddish-brown (male) and bluish-green (female) sea worms have been dubbed the caviar of the Pacific.
De här rödbruna (hanar) och blågröna (honor) maskarna har kallats Stilla havets kaviar.

Bosier of Video Game Writers dubbed it "the gem of the collection", stating that it invokes "the feeling of the game", as well as involving "a nice retro-vibe".
Bosier från Video Game Writers kallade det "pärlan i samlingen", och uttryckte att det åberopar "känslan av spelet", liksom inkluderingen av "en trevlig retro-vibb".

Kyle, if my mom hears that you wanna go to U-Dub-
Får mamma höra att du vill dit...

Congress grants President Johnson complete authority over the war in Vietnam while she studies painting at Cooper Union and he completes dubbing on his first major film.
President Johnson får full auktoritet över kriget i Vietnam medan hon studerar måleri och han eftersynkar sin första stora film.

Dubbed The Ghan, the train had just completed its inaugural 1,850-mile [2,979 km], two-day south-to-north crossing of the continent. —See the box “The Legend Behind the Name,” on page 25.
Tåget, som kallas The Ghan, hade precis fullbordat sin invigningsresa tvärs över kontinenten, en närmare 3 000 kilometer lång färd från söder till norr som hade tagit två dagar. (Se rutan ”Legenden bakom namnet” på sidan 25.)

Departure from an Irish airport (DUB): subject to Irish tax
Avgång från en irländsk flygplats (DUB): omfattas av irländsk skatt

Hence, the dubbing of film soundtracks in languages other than the authentic original undeniably detracts greatly from the quality of the films concerned particularly film classics, where scripts are mutilated, the quality of the original acting notably diminished and nuances of expression lost.
Spelfilmerna utsätts med andra ord för uppenbar misshandel på grund av dubbningen och återgivandet av dialogerna på ett annat språk än det som användes vid inspelningen. Särskilt stort är det här problemet i samband med klassiska filmer där dialogerna förkortas och skådespelarnas uttrycksförmåga och röstnyanser på ett ansenligt sätt går förlorade.

Let us recall the disaster, dubbed simply by some the ‘cyanide-tsunami’, that took place in the Romanian town of Baia Mare (Nagybánya) in 2000, or the contamination incident in Spain in 1998.
Låt oss komma ihåg den katastrof, vissa kallar den helt enkelt “cyanidtsunamin”, som ägde rum i den rumänska staden Baia Mare (Nagybánya) år 2000, eller föroreningsolyckan i Spanien 1998.