everyman's right oor Sweeds

everyman's right

naamwoord

freedom to roam

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

allemansrätt

naamwoord

voorbeelde

At the same time, care must be taken to ensure there is no conflict between "everyman's right" and the ecological sustainability of forests.
Å andra sidan måste man se till att rekreationsfunktionen och skogarnas ekologiska hållbarhet inte kommer i konflikt med varandra.

With increased private ownership of forests, the rights and obligations which "everyman's right" entails for forest owners and society has become the focus of debate in the applicant countries.
I och med att skogen i allt högre grad övergår till att bli privatägd har det uppstått diskussion i kandidatländerna om rättigheterna och skyldigheterna för skogsägarna respektive samhället när det gäller allemansrätten.

A unique tradition of “everyman’s right” entitles people to hike freely in forests and fields, pick berries and mushrooms, go swimming, or tie up a boat without having to ask for permission.
Den unika ”allemansrätten” gör att människor kan vandra fritt i skog och mark, plocka bär och svamp, ta en simtur eller förtöja en båt utan att först be om lov.

"Everyman's right" - at least the general right of the public to roam the forest - applies throughout the applicant countries and represents an important way of exploiting forests from the social point of view.
Allemansrätten tillämpas i kandidatländerna - åtminstone i form av allmän rätt att fritt röra sig i skogarna - och denna rättighet är socialt sett en viktig form av nyttjandet av skogen.

In the light of the foregoing, what steps will the Commission take to ensure that pictures of natural landscapes and growing environments may be used to promote sales of wild berries, mushrooms, herbs, and other produce available for picking by virtue of the freedom to roam (‘everyman’s rights’) and that criteria are drawn up to regulate the production process for wild berries and mushrooms, modelled on those governing the production methods used for organic products?
I anledning av allt detta frågar jag nu vilka åtgärder kommissionen tänker vidta för att skapa ökad klarhet i hur anslag till säljfrämjande åtgärder får användas, för att det ska bli tillåtet att använda naturbilder och bilder av växtplatser i samband med säljfrämjande åtgärder för vilda bär, svamp, örter och andra råvaror, som får plockas enligt allemansrätten och för att det ska utarbetas motsvarande kriterier för hur vilda bär och svamp får produceras, som dem som vi redan har för ekologiskt odlade produkter?

Places and areas available merely on the basis of everyman’s right are not recorded in the Lipas database.
Platser och områden som är tillgängliga endast enligt allemansrätten införs inte i Lipas-databas.

Fishing in Finland is based on general fishing rights that are comparable to everyman’s rights.
Fisket i Finland grundar sig på allmänna fiskerättigheter som hör till allemansrätten.

This right is honored by the Everyman's rights stamps in the Finland 100 years series.
Denna rättighet hyllas på Allemansrätten-frimärkena i serien Finland 100 år.

In Finland, everyman’s right lets anyone hike and pick wild berries and mushrooms in nature.
Var och en får med stöd av allemansrätten fritt göra utfärder samt plocka bär och svamp i naturen i Finland.

You are a guru – you even know the unwritten everyman's rights.
Du är en guru – du känner till och med igen de oskrivna allemans lagarna!

Everyman's Rights - the right to roam
Allemansrätten - rätten att ströva omkring

Nature and everyman’s rights | St Olav Waterway
Natur och allemansrätter | St Olav Waterway

Everyman's right - Sandvikengården courses and summer camps, canoe center Home
Allemansrätt - Sandvikengården kurs- och lägergård, kanotcentral Hem

Here you can find Finnish everyman's rights as a PDF.
Här hittar du den finska allemansrätten i PDF-format.

In nature reserves the everyman's right is restricted – ask the Department of Tourism and mind the information signs.
Läs informationsskyltarna vid reservatens entréer eller fråga på närmaste turistbyrå.

Hunting and fishing are not part of everyman’s rights.
Att jaga och fiska ingår inte i allemansrätten.

Kayaks are to be returned clean. You must respect the Swedish “everyman’s right”.
Kajaker återlämnas rengjorda. Du måste respektera ”allemansrätten”.

Nature and everyman’s rights
Natur och allemansrätter

If you want to visit one, remember that the "Everyman's right" (see accommodation) is restricted.
Kom ihåg att allemansrätten (se boende) inte gäller fullt ut i naturskyddade områden!

Over the last few years, we city forest-goers have introduced Everyman’s rights to the urban environment.
Under de senaste åren har vi, det urbana skogsfolket, hämtat allemansrätten till staden.

In Finland, we have a very special thing called Everyman’s Rights (“jokamiehen oikeudet” in Finnish).
I Finland har vi en mycket speciell sak som heter Allemansrätten (jokamiehen oikeudet på finska).

Everyman’s rights always involve the requirement of harmlessness: freedom to roam must not cause harm or disturbance.
Med allemansrätten följer alltid krav på varsamhet: rätten får inte utnyttjas på ett sätt som orsakar skada eller störning.

Read More Everyman's Rights - the right to roam
Läs mer Allemansrätten - rätten att ströva omkring

The basic services today considered everyman's right are largely financed by taxes.
Den basservice som idag anses som en självklar rättighet finansieras till stor del via skattemedel.

In Finland it is ‘Everyman’s Right’ to pick and eat the berries in the forests.
I Finland ger allemansrätten var och en rätt att plocka och äta bär i skogen.