exogenous oor Sweeds

exogenous

adjektief

(biology) produced or originating outside of an organism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

exogen

adjektief

Project delays are also often triggered by exogenous factors affecting the implementation of the project.
Projektförseningar utlöses ofta av exogena faktorer som får effekt på projektets genomförande.

verkande utifrån

adjektief

av främmande ursprung

adjektief

orsakande utifrån · som bildats av de yttre cellskikten · som framkallats av ämne som finns utanför organismen

Exogenous

Soortgelyke frases

exogenic
exogen

exogenous respiration
exogen respiration

voorbeelde

Where appropriate, information on genetic stability (e.g. mutation rate of traits related to the mode of action or uptake of exogenous genetic material) under the environmental conditions of proposed use must be provided.
I tillämpliga fall ska information lämnas om mikroorganismens genetiska stabilitet under miljöförhållanden som är typiska för den avsedda användningen (t.ex. mutationshastighet för egenskaper som har att göra med verkningssättet eller upptaget av genetiskt material från omgivningen).

The exposure to the endogenous nitrosamines was considered to be of low concern whilst there was some concern as regards the exposure to exogenous nitrosamines.
Exponeringen för endogena nitrosaminer ansågs utgöra en låg risk, medan det förelåg en viss risk i samband med exponering för exogena nitrosaminer.

Developing countries are subject to large and recurrent adverse exogenous shocks that impose steep short-term output and welfare losses as well as prolonged growth slowdowns, not only related to fluctuations in export earnings.
Utvecklingsländerna är föremål för stora och återkommande negativa exogena chocker som på kort sikt medför kraftiga produktionsbortfall och välfärdsförluster samt långvariga tillväxtsvackor, som inte bara hänför sig till fluktuationer i exportinkomsterna.

For the countries participating in monetary union, the introduction of the single currency will mean the end of the exchange rate as a mechanism for responding to structural problems and exogenous shocks.
Införandet av den gemensamma valutan innebär att de medlemsstater som deltar i EMU inte längre kan använda växelkursen för att anpassa sig till strukturella störningar och chocker utifrån.

When examining the first part of this plea, I considered that the Court of First Instance had not made any error of assessment when it held that the Commission was able to take account of factors other than those expressly mentioned in the Guidelines, and in particular ‘exogenous’ factors, (141) for the purpose of its assessment of the gravity of the infringement.
Som jag fann vid prövningen av den första delen av denna grund var det nämligen riktigt av förstainstansrätten att slå fast att kommissionen vid sin bedömning av överträdelsens allvar kunde beakta andra faktorer än de som uttryckligen nämns i riktlinjerna, bland annat ”yttre” omständigheter.(

(18) The selection of exogenous factors may be based on the assumptions made in the EU Reference Scenario 2016 or other subsequent policy scenarios for the same variables.
(18) Valet av exogena faktorer kan grunda sig på de antaganden som gjorts i EU:s referensscenario 2016 eller andra senare politiska scenarier för samma variabler.

(e) the existence of exogenous factors that help explain the development of the socio-economic situation;
e) Förekomsten av exogena faktorer som bidrar till att förklara utvecklingen av den socioekonomiska situationen.

41 The applicants dispute that the ‘inertia’ characterising doctors’ prescribing practices is a factor exogenous to competition, since, in their view, it is, on the contrary, a relevant feature of the analysis of competition in the pharmaceutical product markets, as the Commission recognised in recital 362 of the contested decision.
119 När det gäller den andra händelsen som kommissionen har studerat, nämligen den generiska H2-blockeraren ranitidins inträde på marknaden i augusti år 1995, har sökandena igen gjort gällande att en bedömning grundad på relativa priser har ett begränsat värde.

The EU promises also comprise additional commitments concerning innovative sources of financing for development, debt relief and Global Public Goods, better coordinated and more effective aid, including more predictable aid mechanisms, mitigation of exogenous shocks, aid untying and the reform of the international financial institutions.
Bland EU:s löften ingår även ytterligare åtaganden beträffande innovativa finansieringskällor för utvecklingsbistånd, skuldlättnader och globala kollektiva nyttigheter, ett mer samordnat och effektivare bistånd, inbegripet mer förutsägbara biståndsmekanismer, mildring av följderna av exogena chocker, avbindning av bistånd och reform av de internationella finansinstituten.

(d) direct payments as budgetary support, support for sectoral programmes, debt relief and support to mitigate the adverse effects resulting from short-term exogenous shocks including fluctuations of exports earnings.
d) direkta utbetalningar, om det är fråga om budgetstöd, stöd till sektorsprogram, skuldlättnadsstöd eller stöd för att mildra de negativa verkningarna av en kortvarig exogen chock, bland annat fluktuationer i exportinkomsterna.

ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
AVS-länder som drabbats av exogena chocker ska för detta ändamål rikta en begäran till Europeiska kommissionen om ekonomiskt stöd, vilken kommer att behovsprövas i det enskilda fallet inom den fleråriga finansieringsramen för samarbete i enlighet med AVS-EU-partnerskapsavtalet.

44 Fifth, the applicants maintain that the Commission shows inconsistency by accepting the relevance of ‘inertia’ in the context of assessing dominance (recital 542 of the contested decision), while rejecting its relevance in the context of market definition, on the ground that it is an exogenous factor (recital 467 of the contested decision).
De har i detta hänseende angett att marknadsföringsåtgärderna för H2-blockerare starkt ökade vid den tidpunkt då protonpumpshämmaren lansoprazol inträdde på marknaden, i juni 1993, men minskade vid den tidpunkt då protonpumpshämmaren pantoprazol inträdde på marknaden i september 1994.

In the first case, viability problems are inherently exogenous and have to do with the present extreme situation in the financial market rather than with inefficiency or excessive risk-taking.
I det förstnämnda fallet är lönsamhetsproblem betingade av externa faktorer och beror på den aktuella extrema situationen på finansmarknaden och inte på ineffektivitet eller överdrivet risktagande.

The Parties recognise that macroeconomic instability resulting from exogenous shocks may adversely affect the development of the ACP States and jeopardise the attainment of their development requirements.
Parterna erkänner att makroekonomisk instabilitet till följd av exogena chocker kan påverka AVS-staternas utveckling negativt och äventyra deras möjligheter att förverkliga sina utvecklingsmål.

It allows the Bank to overcome the above-described, mainly exogenous difficulties and complete the divestments concerned as provided for in the SpKB Decision.
Banken kan därmed överbrygga de största ovannämnda hindren, som i huvudsak beror på yttre faktorer, och genomföra avyttrandet enligt SpKB-beslutet.

The programme uses mostly rounded figures, mixes incompatible data and provides insufficient information on exogenous assumptions.
Brister som bör framhållas är dock att de sifferuppgifter som anges i programmet oftast är avrundade, att ojämförbara data blandas och att det saknas bakgrundsinformation till en del av de antaganden som görs om externa faktorer.

Investment projects are hardly exogenous: they have to be financed by diverting resources from elsewhere in the economy.
Investeringsprojekt är knappast exogena: de måste finansieras genom resurser som tas från annat håll i ekonomin.

This test would provide useful information in that it could (a) form a bridge between lethal and sublethal tests, (b) be used as a screening test for either a full early life stage test or for chronic toxicity tests and (c) be used for testing species where husbandry techniques are not sufficiently advanced to cover the period of change from endogenous to exogenous feeding.
Testet kan ge användbar information i flera avseenden: dels bildar det en brygga mellan test avseende letala verkningar och test avseende subletala verkningar, dels kan det användas som ett screeningtest inför ett komplett test av de tidiga levnadsstadierna eller för test avseende kronisk toxicitet. Dessutom kan det användas för test av arter för vilka uppfödningsteknikerna inte är tillräckligt utvecklade för att täcka perioden för övergång från endogen till exogen utfodring.

That being the case, in the absence of complete labour mobility inside the Union, and without a redistributive fiscal policy at federal level, it is left to the labour markets and welfare systems to provide what degree of flexibility there is to remedy both structural and economic disequilibria, the so-called exogenous asymmetric shocks.
Eftersom läget är sådant är det bara arbetsmarknaden och välfärden som kan stå för en flexibilitet för att avhjälpa både de strukturella och de konjunkturberoende obalanserna, de så kallade asymmetriska esogena chockerna, i avsaknad av en full rörlighet för arbetskraft inom unionen och en fördelningspolitik på federal nivå.

The fact that an investment is carried out via the acquisition of shares of a holding is an exogenous circumstance that does not depend on the company that acquires the holding, but on how the market is structured.
Det faktum att en investering görs genom förvärv av aktier i ett holdingbolag är en yttre omständighet som inte beror på företaget som förvärvar aktieinnehavet, utan på hur själva marknaden är utformad.

The starting point of the strategy proposed in the abovementioned Communication is the situation of the European marine environment, which is undergoing severe deterioration and is suffering from the effects of climate change, pollution by hazardous substances, commercial fishing, eutrophication, and the added danger of introduced exogenous species.
Den strategi som föreslogs i det ovannämnda meddelandet utgår från situationen i den europeiska marina miljön, som har försämrats kraftigt bland annat på grund av effekterna av klimatförändringarna, kemiska föroreningar, kommersiellt fiske, övergödning och ökad förekomst av exogena arter.

The Community shall also provide support for market-based insurance schemes designed for ACP States seeking to protect themselves against short-term effects of exogenous shocks.
Gemenskapen ska också stödja marknadsbaserade försäkringsordningar som utformats för AVS-stater som önskar skydda sig mot de kortsiktiga verkningarna av exogena chocker.

direct payments as budgetary support, support for sectoral programmes, debt relief and support to mitigate the adverse effects resulting from short-term exogenous shocks including fluctuations of exports earnings.’ ;
direkta utbetalningar, om det är fråga om budgetstöd, stöd till sektorsprogram, skuldlättnadsstöd eller stöd för att mildra de negativa verkningarna av en kortvarig exogen chock, bland annat fluktuationer i exportinkomsterna.”

Exogenous metabolising systems should be used when using cells with inadequate endogenous metabolic capacity.
Exogena metaboliserande system bör användas när cellerna inte har tillräcklig endogen metabolisk kapacitet.