famously oor Sweeds

famously

bywoord

In a celebrated manner; notably; notoriously.

voorbeelde

Now, of course, this does not mean that we should all stop collaborating -- and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs to start Apple Computer -- but it does mean that solitude matters and that for some people it is the air that they breathe.
Och nu förstås betyder inte detta att vi alla borde sluta samarbeta -- och synvinkel av detta fall är när Steve Wozniak omtalat träffar Steve Jobs för att starta Apple Computer -- men det betyder att avskildhet har betydelse och att för några människor är det som luften de andas.

"Leaving on a Jet Plane" is a song written by John Denver in 1966 and most famously recorded by Peter, Paul and Mary.
"Leaving on a Jet Plane" är en sång skriven av John Denver 1966, och gjord känd av Peter, Paul and Mary.

Upon his arrival, MacArthur gave a speech in which he famously promised "I shall return" to the Philippines.
När han kom fram till Australien höll han ett uppmärksammat tal där han sade ”I shall return” (jag kommer att återvända) om Filippinerna.

The president’s famously “cool” personal style still hurt him, too.
Presidentens omvittnat »coola« stil låg honom fortfarande i fatet.

In Dassonville, (42) the Court stated famously that ‘all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-[Union] trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions’.
I domen i målet Dassonville(42) gjorde domstolen det välkända uttalandet att ”[a]lla handelsregler antagna av medlemsstater som kan utgöra ett hinder, direkt eller indirekt, faktiskt eller potentiellt, för handeln inom gemenskapen skall anses som åtgärder med motsvarande verkan som kvantitativa restriktioner”.

Now you are famously not sober
Nu är du känd som icke- nykterist

One aria from this opera, Come un agnello, is famously quoted by Mozart at the end of Don Giovanni.
En aria från operan, Come un agnello, citeras av Mozart i finalen till Don Giovanni.

The Republicans are famously factional.
Republikanerna är väldigt grupplojala.

There were other forms of humans around, most famously perhaps, Neanderthals -- these robust forms of humans, compared to the left here with a modern human skeleton on the right -- that existed in Western Asia and Europe since several hundreds of thousands of years.
Det fanns andra sorters människor där, kanske mest kända neandertalarna -- dessa robusta människotyper, jämförda här till vänster med ett modernt mänskligt skelett till höger -- som existerade i västra Asien och Europa sedan flera hundratusentals år.

The art of Late Antiquity famously rejected illusionism for expressive force, a change already well underway by the time Christianity began to affect the art of the elite.
Senantikens konst avvisade illusionismen för ett mer expressivt uttryck, en förändring som redan påbörjats vid tiden då kristendomen började påverka elitens konstideal.

You're doing famously then.
Du sköter dig jättefint.

We got along famously.
Vi kom mycket bra överens.

It would be, as Ed Felton once famously said,
Det skulle bli, som Ed Felton berömt en gång sa,

When I got home, I was a national celebrity, famouser even than Captain Kangaroo.
När jag kom hem var jag rikskändis, mer känd än Captain Kangaroo.

This is vital because Russia has left us in little doubt as to its own designs on the Arctic, famously planting a Russian flag on the seabed of the North Pole in 2007.
Det är oerhört väsentligt eftersom Ryssland har varit mycket tydligt med sina egna avsikter i Arktis - tänk bara på hur man placerade den ryska flaggan på nordpolens havsbotten 2007.

State here that the Committee of Inquiry on flax of the Congress of Deputies has already approved its conclusions. State clearly that this Committee has cleared Mrs de Palacio of any responsibility, pointing out that the responsibility for the management, control and granting of subsidies falls to the Spanish Autonomous Communities, and famously the one governed by one of your cohorts in Castilla La Mancha.
Tala om att undersökningskommittén i linfrågan i deputeradekammaren redan har framfört sina slutsatser, förklara tydligt att denna kommitté har befriat de Palacio från allt ansvar genom att lägga ansvaret för hanteringen, kontrollen och beviljandet av bidrag på de spanska autonoma gemenskaperna, i synnerhet den som leds av en av era partikamrater i Castilla-La Mancha.

Famously cluttered.
Och rörig.

We shall be famously drunk tonight, non?""
I kväll ska vi bli härligt fulla, non?”

Mahatma Gandhi famously described the proposal as a ‘post-dated cheque’ and Congress leaders were unimpressed.
Gandhi beskrev förslaget som en ”postdaterad check” och Kongresspartiets ledare var inte imponerade.

Well, breakups are famously super fun and make everyone feel awesome, so it's no different.
Det är ju alltid härligt att göra slut, så det är ingen skillnad.

Thatcher refused to countenance a return to political status for republican prisoners, famously declaring "Crime is crime is crime; it is not political".
Thatcher vägrade först att tolerera en återgång till politisk status för IRA- och INLA-fångar, och yttrade att "brott är brott är brott; det är inte politiskt."

The idea that a Union citizen could say ‘civis europeus sum’ and invoke that status against hardships encountered in other Member States was famously pioneered 20 years ago.
Tanken att unionsmedborgare skulle kunna säga ”civis europeus sum” (”jag är europeisk medborgare”) och åberopa denna ställning när de drabbades av svårigheter i andra medlemsstater, väckte uppmärksamhet när den fördes fram för 20 år sedan.(

She approached the Jewish cemetery from the back, near the place where Josefin had famously been found.
Kom fram till den judiska begravningsplatsen från baksidan, rakt mot platsen där Josefin hittades.

I'm way more famouser than her.
Jag är mycket berömdigare än hon.

Capablanca, World Champion from 1921 to 1927, famously denounced it as an opening where "Black's game is full of holes".
Capablanca, den tredje världsmästaren i schack åren 1921 till 1927, kritiserade berömt öppningen som en öppning där ”svarts spel är fullt av hål.”