farewell oor Sweeds

farewell

/ˈfɛəwɛl/ adjektief, werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

A wish of happiness or welfare at parting, especially a permanent departure; the parting compliment; a goodbye; adieu.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

farväl

naamwoord, tussenwerpsel onsydig

Good-bye

It did not look like a fond farewell.
Det såg inte ut som ett trevligt farväl.

avsked

naamwoord, adjektief onsydig

parting, valedictory, final

She will be giving her farewell performance as Melpomene, the role she originated in my first ballet.
Hon tar avsked som Melpomene, hennes roll i min första balett.

adjö

tussenwerpsel onsydig

The family said farewell, and once again the room was still.
Familjen sade adjö och det blev återigen tyst i rummet.

hej då

tussenwerpsel

A parting statement; used when one or more people in a situation, dialogue or location are leaving, while others remain.

En avskedshälsning som används när en eller flera personer i en situation, ett samtal eller på en plats går iväg medan andra stannar kvar.

Well, I'm gross, so I will bid you a farewell, Mr. Lippe.
Jag är oartig, och säger hej då mr Lippe.

ta avsked

werkwoord

bid farewell

I'll ask my men to bid you farewell with a guard of honor.
Jag ber mina män ta avsked med en hedersvakt.

Farewell

Farewell, My Lovely

Soortgelyke frases

Falkenberg Farewell
Farväl Falkenberg

say farewell
säga farväl

Cape Farewell
Kap Farvel

A Farewell to Kings
A Farewell to Kings

Farewell My Concubine
Farväl

Farewell My Summer Love
Farewell My Summer Love

A Farewell to Arms
Farväl till vapnen

farewell party
avskedsfest

farewell kiss
avskedskyss

voorbeelde

It's-it's a farewell for Leonard, so all the attention will be on him.
Det är en avskedsfest för Leonard, så han får all uppmärksamhet.

Neither were they aware that Mayakovsky had left a farewell letter.
Att Majakovskij lämnat ett avskedsbrev känner de inte till.

I bid you farewell
Jag säger farväl

Farewell, my lord.
Farväl, mylord.

He fell, laid his hand on his wound, and said to his comrades, “Farewell, brothers!
Han sjönk till marken, tryckte handen om sitt sår och sade, vänd mot kamraterna: – Farväl, herrar bröder och kamrater!

I' m throwing myself a farewell party on Saturday
Jag ska ge mig själv ett avskedsparty på lördag

Pitt waved farewell to it as it barked and howled in frustration at the vanishing train.
Pitt vinkade farväl medan den skällde och ylade av frustration efter det försvinnande tåget.

Farewell, my one- time brother
Farväl, min före detta broder

Farewell.
Farväl.

Then Eragon and Saphira said their last farewells, which was harder for Eragon than for Saphira.
Sedan tog Eragon och Saphira slutligen farväl, vilket var svårare för Eragon än för Saphira.

Farewell, voyager.
Farväl, resenär.

May I take one farewell picture?
Får jag ta ett avskedsfoto?

Farewell, my friend.
Farväl, min vän.

Farewell, sire.
Farväl, ers nåd Gottfrid.

I want to say farewell... to all of you who were worthy of Zion... for I will not be there.
Jag vill säga farväl till alla er som var värdiga Zion för jag kommer inte att vara där.

Well, I'll leave you to say your farewells.
Ja, jag ska lämna er att ta farväl.

From brothers attending the convention in Geneva we received a touching farewell message that read in part: “We do not want to leave you without mentioning that the things we will remember most are not the height of your mountains or the depth of your lakes, but forever we will remember your great love for our grand Creator and your faithfulness in endeavoring to observe the righteous principles of our Father.
Från de vänner som besökte sammankomsten i Genève erhöll vi ett rörande avskedsbudskap som delvis löd: ”Vi vill inte resa ifrån er utan att nämna att de ting som vi kommer att minnas bäst inte är era höga berg eller djupa sjöar, utan vi kommer för alltid att minnas den stora kärlek till vår Skapare som ni har visat och den trofasthet ni har visat i att sträva efter att följa vår Faders rättfärdiga principer.

Farewell.
Farväl!

“Right after that the conversation ends with the usual farewell phrases.”
Strax därefter avslutar man samtalet efter sedvanliga avskedsfraser.

He had known it since last night, he realized, since the crow had led him down into the crypts to say farewell.
Han hade vetat det sedan natten innan, insåg han, ända sedan kråkan förde ner honom i kryptan för att säga farväl.

As my farewell gift
Det ska vara min avskedsgåva

Farewell and thank you.
Farväl och tack.

... When the time came for my departure I dared not trust myself to say farewell, so I wrote my good-bye to each, and leaving them on my table, ran down stairs and jumped into the carriage.
... När tiden kom för min avfärd vågade jag inte lita på att jag kunde ta farväl, så jag skrev ett farväl till var och en, lade dem på mitt bord, sprang ner och hoppade upp i vagnen.

His father had told him that he ought to say his farewells today, and he had tried.
Fadern hade sagt att han borde ta farväl den här dagen, och han hade försökt.

I was wearing my favorite shirt — sleeveless, white eyelet lace; I was wearing it as a farewell gesture.
Jag var klädd i min favoritblus – ärmlös med vita dekorsömmar – och jag hade valt den som en avskedsgest.