feminisation oor Sweeds

feminisation

naamwoord

Alternative spelling of feminization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

feminisering

algemene

The feminisation of politics is achieved from the bottom up and by pursuing the struggle outside Parliament.
Politikens feminisering kommer underifrån och går uppåt genom att kampen förs utanför parlamentet.

Soortgelyke frases

feminise
feminisera

voorbeelde

The ESF shall also support specific targeted actions as referred to in Article,3, and, in particular, in Article 3(1)(a)(iv), with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, reducing gender-based segregation in the labour market, combating gender stereotypes in education and training, combating gender-specific stereotypes of occupational profiles and professions, addressing the feminisation of poverty, promoting reconciliation of work and personal life for all and equal sharing of care responsibilities between women and men.
ESF ska också stödja de särskilda åtgärder enligt artikel 3 och särskilt artikel 3.1 a iv, som inriktas på att varaktigt öka kvinnors deltagande och stärka deras ställning på arbetsmarknaden, minska könsdiskrimineringen på arbetsmarknaden, bekämpa könsstereotyper inom utbildningen, motverka tendensen att framställa vissa yrken och yrkesområden såsom lämpade för endast någotdera könet, motverka kvinnodominansen bland fattiga, göra det lättare för män och kvinnor att kombinera arbete och privatliv och verka för att män och kvinnor tar ett lika stort omsorgsansvar.

Therefore, in line with the report, poverty has become feminised.
Enligt betänkandet har därför fattigdomen feminiserats.

2) the ‘feminisation’ of its actions and programmes with a view to paying closer and more specific attention to women’s human rights issues;
2) EU:s åtgärder och program bör ”feminiseras”, i den meningen att mer riktad och kraftfull uppmärksamhet ägnas kvinnors mänskliga rättigheter.

The feminisation of poverty has a real impact on the physical and mental health of women.
Och feminiseringen av fattigdomen har en betydande inverkan på kvinnors fysiska och mentala hälsa.

whereas the growing demand for domestic help and for the provision of care for children, the disabled and the elderly has led to the rising feminisation of migration into Europe;
Den växande efterfrågan på hjälp i hemmet och barn-, handikapp- och äldreomsorg har medfört en ökande feminisering av migrationen till Europa.

calls on Member States to promote services of general interest which are capable of making women's employment more secure, consolidating social protection of individuals and combating the feminisation of poverty;
Kommittén uppmanar medlemsstaterna att verka för tjänster av allmänt intresse som förmår garantera kvinnorna sysselsättning, befästa den enskildes rätt till social trygghet och bekämpa fattigdomens feminisering.

Stresses that fiscal consolidation without consideration for gender equality risks leading to increased gender segregation in the labour market, increased precarious work among women, a wider gender pay gap, increased feminisation of poverty and more difficulties in combining caring and working;
Europaparlamentet betonar att finanspolitiska konsolideringsåtgärder som inte tar hänsyn till jämställdheten riskerar att leda till ökad könssegregering på arbetsmarknaden, fler osäkra anställningar bland kvinnor, större löneskillnader mellan könen, feminisering av fattigdomen och ökade svårigheter att kombinera omsorg och arbetsliv.

whereas people living with HIV have special needs with regard to their reproductive health in terms of family planning, safe birthing and breastfeeding of babies which are often overlooked, especially given the feminisation of the epidemic,
Människor som lever med hiv har särskilda behov när det gäller reproduktiv hälsa och familjeplanering, säker födsel och amning av spädbarn, vilket ofta inte uppmärksammas trots att denna epidemi i allt högre grad drabbar kvinnor.

We share a new concern, and that is the feminisation of poverty.
Vi har ett nytt gemensamt problem, och det är den ökade fattigdomen bland kvinnor.

(13a) The 'feminisation' of poverty is becoming increasingly widespread in the European Union.
(13a) En allt större del av de fattiga inom Europeiska unionen är kvinnor.

Notes that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty and that thorough research should be carried out in order to ascertain the total impact of globalisation on women's ability to earn a living;
Europaparlamentet konstaterar att en effekt av den ökade globaliseringen är feminiseringen av fattigdomen och att globaliseringens totala effekter för kvinnors försörjningsmöjligheter bör bli föremål för grundliga vetenskapliga studier.

F. whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women throughout the world, including migrant women,
F. Om inte marknadsliberaliseringen sker med hänsynstagande till könsspecifika faktorer kommer detta att förstärka företeelser som att otrygga anställningsförhållanden är ett kvinnofenomen, exploatering av kvinnor och underminering av försörjningsstrategierna för fattiga kvinnor i hela världen, däribland invandrarkvinnor.

Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid icke-diskriminering på arbetsmarknaden, bekämpning av feminiseringen av fattigdomen, tillgång till utbildning och överkomliga barnomsorgstjänster.

whereas there is now significant scientific evidence that hormone-related disorders in wildlife — including reproductive abnormalities, the masculinisation of gastropods, the feminisation of fish or the decline of many mollusc populations in various parts of the world — are linked to the impact of chemicals with endocrine-disrupting properties;
Det finns nu ett betydande vetenskapligt underlag för att hormonrelaterade störningar hos vilda djur – bland annat reproduktionsstörningar, maskulinisering av snäckdjur, feminisering av fisk och minskning av flera blötdjurspopulationer i olika delar av världen – är knutna till påverkan från kemikalier med hormonstörande egenskaper.

1st part:‘Whereas the feminisation ... fair labour conditions’
Första delen:”Det faktum ... rättvisa arbetsvillkor”

However, the issues related to the feminisation of poverty include not only work but also the lack of childcare and care of the elderly.
De frågor som rör feminisering av fattigdomen inbegriper emellertid inte bara arbete utan också bristen på barnomsorg och vården av de äldre.

whereas single-parent families, especially families headed by single mothers, are at greater risk of poverty or social exclusion (49,8 % compared to 25,2 %), although there are large differences between countries, according to EU-SILC (14), which is related to the feminisation of poverty, women’s overrepresentation in precarious work and as involuntary part-time workers, the disproportionate time spent by women in unpaid work, interruptions in women’s careers to care for children or other family members, and the pay gap between men and women;
Familjer med en ensamstående förälder, särskilt ensamstående mödrar, riskerar i högre grad att drabbas av fattigdom och social utestängning (49,8 procent jämfört med 25,2 procent) – även om det enligt EU-Silc finns stora skillnader mellan olika länder (14) – vilket beror på att fattigdom drabbar kvinnor i högre grad än män och att kvinnor är överrepresenterade inom osäkra anställningsformer och bland de ofrivilliga deltidsanställda, ägnar oproportionerligt mycket tid åt obetalt arbete och avbryter sitt yrkesliv för att ta hand om barn eller andra familjemedlemmar samt på löneskillnaderna mellan könen.

(18) The ESF+ should support Member States’ efforts to tackle poverty with a view to breaking the cycle of disadvantage across generations and promote social inclusion by ensuring equal opportunities for all, tackling discrimination and addressing health inequalities while putting special emphasis on combatting the feminisation of poverty.
(18) ESF+ bör stödja medlemsstaternas insatser för att ta itu med fattigdom i syfte att bryta det sociala arvet mellan generationerna och främja social inkludering genom att garantera lika möjligheter för alla och ta itu med diskriminering och ojämlikhet när det gäller hälsa, med särskild tonvikt vid bekämpningen av feminiseringen av fattigdomen.

Emphasises that poverty is largely a female phenomenon (the feminisation of poverty) and stresses the need to review the gender impact of trade policies in order to design policies which stop and reverse marginalising effects such as land ownership concentration in male hands, male migration to urban areas and an increase in rural poverty, destruction of local markets, concentration of badly paid low-skill female jobs in export-processing zones, etc., by introducing incentives and positive-discrimination measures addressed to governments and companies with European ownership
Europaparlamentet betonar att fattigdom till stor del är ett kvinnligt fenomen (fattigdomens feminisering) och betonar att de könsspecifika effekterna av handelspolitiken måste ses över, så att en politik kan utformas som sätter stopp för och minskar marginaliserande effekter, t.ex. landägande koncentrerat i manliga händer, manlig migration till stadsområden och ökande fattigdom på landsbygden, lokala marknaders sönderfall, koncentration av lågbetalda och rutinmässiga kvinnliga arbeten förlagda till industriella frizoner för bearbetning på export, etc., genom att införa incitament och positiv särbehandling, riktat till regeringarna och företag med europeiska ägare

The efforts of the actors at European and national level to combat poverty among women and what you have termed the feminisation of poverty may be observed in the context of the open method of coordination in the field of social inclusion.
De insatser som görs av aktörer på EU-nivå och på nationell nivå för att bekämpa fattigdom bland kvinnor och det som ni benämnde fattigdomens feminisering kan iakttas inom ramen för den öppna samordningsmetoden på området för social integration.

Taking that into account, and also referring to the Opinion on the follow-up of the "Beijing Women's Summit", it is submitting simultaneously with the present one, the Committee recalls that "feminisation of poverty" has been a major point of concern at the 1995 Beijing Conference.
Med detta i åtanke och med hänvisning till yttrandet om uppföljningen av kvinnotoppmötet i Beijing, som bifogas föreliggande yttrande, vill ESK erinra om att fattigdom alltmer drabbar kvinnor, en fråga som stod i centrum under konferensen i Beijing 1995.

Remains, however, deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa;
Europaparlamentet är dock djupt oroat över att pandemin spridit sig överallt och särskilt bland kvinnor, samt det faktum att kvinnorna står nu för hälften av alla aidsfall i världen och för 60 procent av aidsfallen i Afrika.

Regrets that the Commission is not displaying a more active commitment to equality between men and women; calls for new proposals concerning unemployment among women, the feminisation of poverty, unequal treatment, and integrating equality between women and men into all Community policies;
Europaparlamentet beklagar att kommissionen inte engagerar sig mer aktivt i de frågor som rör jämställdhet mellan kvinnor och män, och begär att det utarbetas nya förslag om kvinnlig arbetslöshet, ökad fattigdom bland kvinnor, bristande jämställdhet, samt införlivande av jämställdhetsfrågorna i all gemenskapspolitik.

develop gender-based methodologies and conduct research to address the feminisation of poverty;
Utifrån ett jämställdhetsperspektiv utveckla metoder och bedriva forskning i syfte att angripa fattigdomens feminisering.”

whereas the stereotypes widely conveyed by society are rooted in patriarchy and leave women in a subordinate role in society, contributing to the feminisation of poverty; whereas these stereotypes are developed during childhood and are reflected in educational and training choices and on into the labour market; whereas women are still too often confined to ‘women-friendly’ tasks for which they are still not properly paid and remain under-represented in areas such as mathematics, science, business, ICT and engineering, as well as in positions of responsibility; whereas these stereotypes in combination with the male dominated sectors being normative in setting wages lead to gender-based discrimination;
Dessa stereotyper utvecklas redan i barndomen och märks av såväl i valen av utbildning som i valen på arbetsmarknaden. Kvinnorna begränsas alltför ofta till ”kvinnovänliga” befattningar som fortfarande inte är tillräckligt välavlönade och kvinnorna är fortfarande underrepresenterade inom vissa områden som matematik, naturvetenskap, näringsliv, IKT och teknik, samt på ledande positioner. Dessa stereotyper i kombination med att mansdominerade sektorer är normgivande vid lönesättning leder till könsdiskriminering.