flat-sharing community oor Sweeds

flat-sharing community

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kollektiv

naamwoord onsydig

voorbeelde

Further, the age of the tenancy agreement, the type of contract (temporary, permanent), the number of inhabitants per dwelling (flat-sharing community), the type of owner (government, housing association, private, employer) or the rental policy of the landlord may also affect the rental
Hyresavtalets ålder, typen av kontrakt (tillfälligt, permanent), antalet boende per bostad (kollektiv), typ av ägare (stat eller kommun, bostadsförening, privat, arbetsgivare) och hyresvärdens hyrespolitik påverkar också hyran

Further, the age of the tenancy agreement, the type of contract (temporary, permanent), the number of inhabitants per dwelling (flat-sharing community), the type of owner (government, housing association, private, employer) or the rental policy of the landlord may also affect the rental.
Hyresavtalets ålder, typen av kontrakt (tillfälligt, permanent), antalet boende per bostad (kollektiv), typ av ägare (stat eller kommun, bostadsförening, privat, arbetsgivare) och hyresvärdens hyrespolitik påverkar också hyran.

Further, the age of the tenancy agreement, the type of contract (temporary, permanent), the number of inhabitants per dwelling (flat-sharing community), the type of owner (public, housing association, private, employer) or the rent policy of the landlord may also affect the rents.
Hyresavtalets ålder, typen av kontrakt (tillfälligt, permanent), antalet boende per bostad (kollektiv), typ av ägare (offentlig, bostadsförening, privat, arbetsgivare) och hyresvärdens hyrespolitik påverkar också hyran.

(32) The Community flat-glass market is shared by a small number of large manufactures(11) for whom, despite their strong expansion into eastern Europe, the Community market remains the largest outlet(12).
(32) Gemenskapsmarknaden för planglas är uppdelad på ett litet antal stora producenter(11). Trots att dessa har expanderat kraftigt i Östeuropa är det fortfarande den europeiska marknaden som är viktigast för deras avsättning(12).

Share of Community sales of cold-rolled carbon steel flat products in 1999
Andel av försäljningen i gemenskapen av kallvalsade platta kolstålsprodukter 1999

Share of Community sales of hot-rolled carbon steel flat products in 1999
Andel av försäljningen i gemenskapen av varmvalsade platta kolstålsprodukter 1999

The host families or flat-sharing communities of DeutschAkademie are selected by strict criteria.
De som tillhandahåller boende väljs efter strikta kriterier.

Be it with a Berlin family, flat-sharing community or in an international student residence, we will find the right accommodation for you to feel comfortable after having spent the day learning German!
Oavsett om det är hos en familj i Berlin, delad lägenhet, ett internationellt studenthem eller hyreslägenhet; hittar vi rätt boende till dig.

(110) On the basis of the narrowest possible definition of the relevant market for hot-rolled carbon steel flat products, namely a Community-wide market, the parties combined market share both in terms of total sales and merchant sales (sales to third parties) have accounted for between [25 % to 35 %]* during the years 1997-2000 (see Table 5).
(110) Grundat på den snävast möjliga definitionen av den relevanta marknaden för varmvalsade platta kolstålsprodukter, nämligen hela gemenskapen, uppgick parternas sammanlagda marknadsandel, både när det gäller total försäljning och försäljning på den fria marknaden (försäljning till tredje part), till [25-35 %]* under åren 1997-2000 (se tabell 5).

After almost ten days spent waiting for their motorhomes due to a ferry delay, involving an unplanned flat-sharing community in a mini-apartment and a stay at a farm owned by the shy Amish people in Pennsylvania, the Germans finally start the first stage of their journey on 22nd March, heading for Virginia, and North and South Carolina.
Efter nära tio dagars väntan, förorsakade av att fartyget var försenat, med oplanerad vistelse i en minilägenhet och på en gård tillhörande det tillbakadragna Amish-folket i Pennsylvania, kunde de båda paren den 22 mars äntligen påbörja den första etappen med siktet inställt på Virginia samt Nord- och Syd-Carolina.

Thus, you will feel comfortable not only in your German course but in your lodging as well during your stay in Berlin. A friendly host family or flat-sharing community will welcome you into their home in Berlin. In addition to learning the language you will also get to know German customs and traditions as well as German culture.
Detta gör att du inte bara trivs under din kurs i tyska utan även i ditt boende. Värdfamilj Du blir välkomnad i en vänlig värdfamilj i Berlin och lär känna, i tillägg till språket, tyska vanor, traditioner och kultur.

One important point to note on the figures presented in this Communication is that, for shared management, they represent both corrections arising on individual cases uncovered by the Commission, but also extrapolated or flat-rate corrections.
En viktig punkt att notera i fråga om uppgifterna i detta meddelande är att, när det gäller delad förvaltning, de både representerar de korrigeringar som görs i enskilda ärenden som avslöjats av kommissionen och även extrapolerade korrigeringar eller schablonkorrigeringar.

Indeed, whereas one may conceive a number of various types of flat rate, lump sum, or other types of hybrid payments possible when each owner is to come up regularly with their share for the heating of the communal areas, it is rather difficult to imagine that the same type of arrangement would also be applicable to what is essentially private consumption.
Även om man kan föreställa sig flera olika typer av schablonbelopp, klumpsummor eller andra möjliga hybridbetalningar när varje enskild lägenhetsägare regelbundet ska betala sin andel av uppvärmningen av de gemensamma utrymmena, är det ganska svårt att föreställa sig att samma typ av system även skulle vara tillämpligt på vad som i allt väsentligt är privat förbrukning.

In harmonising such remuneration, the Community legislation does not stipulate how it should be shared out, but it is clear from this Directive that even in cases where the author is to receive a flat-rate payment, this payment should take the commercial exploitation of the work into account and, if necessary, be increased if the work meets with commercial success.
Gemenskapsrätten harmoniserar en sådan ersättning, men anger ingenting om hur den skall fördelas. Det framgår emellertid klart av direktivet att även när författaren skall erhålla en schablonmässigt beräknad ersättning skall denna ta hänsyn till hur verket utnyttjas kommersiellt och ökas om verket får stor kommersiell framgång.

if you can stay with a family because a lot of students end up communicating in English in the shared flats Other comments
Om du har möjlighet, bo med en värdfamilj eftersom många studenter börjar prata engelska med varandra i de delade lägenheterna.

The campus department is carrying out a project which is intended to improve a sense of community and comfort in the shared flats of the AYY.
Campussektionen arbetar med ett projekt som ska förbättra gemenskapen och trivseln i AUS studentrum.

Where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate. ð To the extent that the general authorisation system extends to undertakings with very small market shares, such as community-based network providers, or to service providers whose business model generates very limited revenues even in case of significant market penetration in terms of volumes, Member States should assess the possibility to establish an appropriate de minimis threshold for the imposition of administrative charges. ï
Om de administrativa avgifterna är mycket låga kan det också vara lämpligt med schablonavgifter eller schablonmässigt beräknade avgifter med ett omsättningsrelaterat inslag. ð I den mån som det allmänna auktorisationssystemet även omfattar företag med mycket små marknadsandelar, t.ex. lokalt förankrade nätleverantörer, eller tjänsteleverantörer vars affärsmodeller ger mycket begränsade intäkter även om de har betydande marknadspenetration i fråga om volym, bör medlemsstaterna bedöma möjligheten att fastställa ett tröskelvärde för uttag av administrativa avgifter. ï

They also point out that the price of SSBBs changed in much the same way as did the price of flat products over the course of the years in question and maintain that such significant price distortion could not have been overlooked in the anti-subsidy proceedings, particularly in establishing price undercutting, the appropriate level of profitability in the Community industry and loss of market share.
Sökandena har för övrigt hävdat att priset på SSBB haft en utveckling som liknar utvecklingen för platta produkter under de ifrågavarande åren. De har hävdat att en så betydande snedvridning inte kunde bortses ifrån vid bedömningen av skadan inom ramen för antisubventionsförfarandet, i synnerhet vad avser fastställandet av prisunderskridandet, lämplig lönsamhetsnivå för gemenskapsindustrin och förlorade marknadsandelar.

Here, you are truly living in a community; the tenants can relax in the shared living room and the two communal kitchens are used particularly by the tenants living in studio flats.
I detta hus framhävs boendets gemenskap. Hyresgästerna kan slappna av i husets gemensamma vardagsrum och de två gemensamma köken används framförallt av hyresgäster som bor i ettor.