fortnight oor Sweeds

fortnight

/ˈfɔɹt.naɪt/, /ˈfɔːt.naɪt/ naamwoord, bywoord

A period of fourteen nights; two weeks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fjorton dagar

naamwoord plural

period of two weeks

His death a fortnight ago has led to many tributes from across the political spectrum.
Sedan hans bortgång för fjorton dagar sedan har alla partier, oavsett politisk färg, hyllat honom.

två veckor

naamwoord p

period of two weeks

We've been at it for a fortnight nonstop.
Vi har hållt på med det i två veckor oavbrutet.

Soortgelyke frases

a fortnight today
i dag om fjorton dagar

voorbeelde

That was, like, a fortnight ago.
Det var typ, fjorton dagar sedan.

Where there is a crisis for one or more species listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each fortnight in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than two weeks after the fortnight in question.
Om kris konstateras för vissa arter i bilaga I till förordning (EG) nr 104/2000, ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter som har landats, sålts, återtagits och förädlats på hela deras territorium, samt värdet av de sålda kvantiteterna, under varje tvåveckorsperiod i de olika regioner som anges i tabell 1 i bilaga VIII till denna förordning, senast två veckor efter den berörda tvåveckorsperioden.

With regard to intervention measures adopted in pursuance of Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 804/68: (a) the quantities of butter and the quantities of cream expressed in terms of the equivalent butter for which storage contracts have been concluded during the fortnight ; and
När det gäller beslut om interventionsåtgärder med stöd av artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 804/68

Or check whether they have been toasted on both sides at Torremolinos during the previous fortnight when they were on holiday and say 'Sorry, you can't go in the sun this week at all'?
Eller kontrollerar de om de har blivit brända på båda sidor i Torremolinos under de senaste fjorton dagarna när de var på semester och säger ”Tyvärr, ni får inte vara ute i solen alls den här veckan”?

If I was to be a free malchick again in a fortnight I would put up with much in the meantime, O my brothers.
Om jag skulle bli en fri ung malchik igen om 14 dar kunde jag stå ut med mycket under tiden, o, mina bröder.

But, during that fortnight, your life was heaven.
Men, under de två veckorna levde man i sjunde himmeln.

Over the coming fortnight the Commission will be presenting its proposal to Parliament and the Council on the adjustment of the budget as regards Kosovo and Palestine.
Under de kommande 14 dagarna kommer kommissionen att lägga fram sitt förslag om justering av budgeten i fråga om Kosovo och Palestina för parlamentet och rådet.

If he was given one dollar, in less than a fortnight, he would have turned it into five.
Om han fick en dollar så förvandlade han den till fem.

We are there for a fortnight.
Vi är där i fjorton där.

When the snow lay deepest no wanderer ventured near my house for a week or fortnight at a time, but there I lived as snug as a meadow mouse, or as cattle and poultry which are said to have survived for a long time buried in drifts, even without food; or like that early settler's family in the town of Sutton, in this State, whose cottage was completely covered by the great snow of 1717 when he was absent, and an
När snön lägger djupaste inga vandrare vågade sig i närheten av mitt hus för en vecka eller två veckor i taget, men det jag levde som ombonad som en äng mus eller som nötkreatur och fjäderfä som sägs ha överlevt länge begravda i drivor, även utan mat, eller som det tidiga nybyggarfamilj i staden Sutton, i detta tillstånd, var vars stuga helt täckt av den stora snö 1717 när han var frånvarande och en

We've been at it for a fortnight nonstop.
Vi har hållt på med det i två veckor oavbrutet.

The fortnight at Venice passed quickly and sweetly, perhaps too sweetly.
Veckorna i Venedig förflöt snabbt och ljuvt - kanske för ljuvt.

Tel you what, if I win you can scour my bloody mail for a fortnight.”
Vet du vad, om jag vinner kan du få skura min ringbrynja i fjorton dagar.”

A fortnight ago the European Parliament adopted a report on a common immigration policy for Europe, thus paving the way for what had already been planned by the European Commission: mass immigration.
För fjorton dagar sedan antog Europaparlamentet ett betänkande om en gemensam invandringspolitik för Europa och därmed banades väg för något som redan planerats av Europeiska kommissionen, nämligen massinvandring.

We had a fiasco a year ago in Copenhagen, when 15 000 unqualified people, including MEPs and the whole entourage, descended on the place to double its carbon footprint for a fortnight and got hopelessly embroiled in climategate, which was very neatly timed to scotch the proceedings.
Vi upplevde ett fiasko för ett år sedan i Köpenhamn, när 15 000 okvalificerade människor, inklusive ledamöter av Europaparlamentet och hela följet, intog stället för att dubbla dess koldioxidavtryck under fjorton dagar och blev hopplöst intrasslade i ”climategate”, som kom mycket lägligt för att låsa diskussionerna.

within a fortnight in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned, or in the case of a decision rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or border procedure or while the applicant is held in detention;
inom femton dagar , mot ett beslut om att neka en ansökan prövning, eller mot ett beslut om att avslå en ansökan som uttryckligen återkallad eller som avstådd, eller mot ett beslut som avslår en ansökan som ogrundad eller uppenbart ogrundad med avseende på flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande, till följd av ett påskyndat prövningsförfarande eller ett gränsförfarande eller medan sökanden hålls i förvar,

In a fortnight' s time, I shall be in Berlin.
Om två veckor är jag i Berlin.

The names of the members of the selection board will be published on the EPSO website (7) approximately a fortnight before the pre-selection tests/written test.
Namnen på uttagningskommitténs medlemmar offentliggörs på EPSO:s webbplats (7) cirka 15 dagar före urvalsdelproven/det skriftliga provet.

The exact date for France is not known as yet, but will probably be in the second fortnight of February 2002.
Det exakta datumet är ännu inte bestämt i Frankrike, men kommer troligen att infalla under sista halvan av februari 2002.

If a Member State considers that importation of the quantities covered by applications for licences lodged in that Member State threatens to disturb the market, it shall immediately notify the Commission, giving details of the quantities in accordance with paragraph # and making a distinction between the quantities for which licences have been applied for but not yet issued or approved and the quantities for which licences have been issued during the current fortnight
Om medlemsstaten anser att importen av de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in kan komma att störa marknaden skall den berörda medlemsstaten omedelbart informera kommissionen om detta och ange vilka kvaliteter det rör sig om enligt föreskrifterna i punkt #, och skilja mellan de kvantiteter för vilka licensansökningar har gjorts men ännu inte godkänts eller utfärdats och de kvantiteter för vilka licenser har beviljats under innevarande tvåveckorsperiod

Member States shall report to the Commission every second Tuesday before 12 noon for the fortnight ending at 12 midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught in Subarea 2 and Divisions IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their territory.
Medlemsstaterna skall varannan tisdag före klockan 12.00 för den fjortondagarsperiod som avslutades klockan 24.00 föregående söndag till kommissionen rapportera vilka mängder kungsfisk som fångats i delområde 2 och i sektionerna 1 F, 3 K och 3 M i NAFO:s regleringsområde av fartyg som för deras flagg och är registrerade på deras territorium.

Carlos devised a two-week programme for him to enable him to be fully ready in a fortnight.
Carlos satte ihop ett tvåveckorsprogram åt honom så att han skulle bli fullt spelklar.

He would return to work at the end of the fortnight with nothing to show for his dedication.
Han skulle återvända till arbetet efter de två veckorna utan att ha fått någon belöning för sin hängivenhet.

Member States shall report to the Commission every second Tuesday before # noon for the fortnight ending at # midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught in Sub-area # and Divisions IF, #K and #M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their territory
Medlemsstaterna skall varannan tisdag före klockan #.# för den fjortondagarsperiod som avslutades klockan #.# föregående söndag till kommissionen rapportera vilka mängder kungsfisk som fångats i delområde # och i sektionerna IF, #K och #M i NAFO:s regleringsområde av fartyg som för deras flagg och är registrerade på deras territorium

Under Articles 2(2) and 3 of Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-week periods.
Enligt artikel 2.2 och artikel 3 i förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor och dessa skall gälla i två veckor.