in one's own backyard oor Sweeds

in one's own backyard

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

alldeles inpå husknuten

voorbeelde

He’s asking us to play at being Swiss, while there’s a war on in our own backyards!
Han säger åt oss att bete oss som schweizarna, här i vårt eget land, när de slåss i vår trädgård!

Charlie, the Southwest is our home, and we couldn't just ignore what's going on in our own backyard.
Charlie, detta är vårt hem och vi kan inte blunda för vad som sker.

You don't know what's going on in your own backyard.
Du vet inte ens vad som händer på din egen bakgård.

In my opinion, the EU must concentrate its peace-keeping operations on the crisis regions in its own backyard, such as the Balkans or the Caucasus.
Enligt mig bör EU inrikta sina fredsbevarande insatser på krisregionerna på sin egen bakgård, som Balkan eller Kaukasus.

A freakin ' tourist gets blown up in our own backyard... and it was on your watch!
En turist sprängdes i luften och det var ditt pass!

Whilst there are a number of things of which we are right to accuse America - some other charges laid against them may be misguided, but many are justified - we must ourselves take on responsibilities in our own backyard.
Om vi med all rätt framför många anklagelser mot Amerika - kanske ibland också orättvist, men i många fall med all rätt - då måste vi också själva ta på oss ansvaret på vår egen bakgård.

Because on July 4th, 1945, we're going to test the gadget in our own backyard.
Den 4 juli 1945 testar vi bomben i vår egen bakgård.

We faced the enemy for the first time last night, right in our own backyards, and we came together, put our differences aside and carried on in the true spirit of America.
Vi mötte fienden för första gången i natt, precis i vår egen trädgård, och vi höll samman, la våra menings skiljaktigheter åt sidan och fortsatte i den sanna amerikanska andan.

I was just standing there in the backyard, minding my own business, and I felt this sting on my arm
Jag stod där på bakgärden för mig själv då jag kände ett sting i min arm.

Real sacrifices would also be necessary—sacrifices such as wasting less and recycling more, conserving water and energy, using public rather than private transport, and, most difficult of all, thinking in terms of the planet rather than one’s own backyard.
Människor skulle också bli tvungna att göra vissa uppoffringar — sådana uppoffringar som att slösa mindre och återanvända mer, spara på vatten och energi, använda allmänna transportmedel i stället för privata och, det svåraste av allt, försöka tänka på planetens bästa och inte på egna intressen.

With the environmental problems we face today, we hope that every single gardener has an interest in developing an environment as clean as possible, even if only in one's own backyard.
Med tanke på de miljöproblem vi står inför idag hoppas vi att varje enskild fritidsodlare är intresserad av att dra sitt strå till stacken genom att skapa en giftfri miljö, om så bara i sin egen hemträdgård.

We faced the enemy for the first time last night, right in our own backyards, and we came together, put our differences aside and carried on the true spirit of America
Jag vill bara påminna oss alla att vi inte tänker låta... ett gäng lycksökande fientliga lustmördare... förstöra vår jul

I hope that Member States have understood one extremely important message: it is not enough to be prepared in your own backyard; the same conditions must be in place across the whole European Union.
Jag hoppas att medlemsstaterna har förstått ett oerhört viktigt budskap: det räcker inte att vara beredd på hemmaplan; samma villkor måste genomföras i hela Europeiska unionen.

Each time governments encourage Islamist movements, or ignore them in the hope that they will attack someone else, these movements have boomeranged into their own backyards and then moved on to their neighbors'.
Varje gång regeringar uppmanar islamistiska rörelser, eller ignorerar dem i förhoppningen om att de ska attackera någon annan, drabbas de av en bumerang på sina egna bakgårdar och därefter grannarnas.

Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family, you're far more likely to explore sympathy for it or explore a new perspective on it.
När något kommer på tal i ens eget vardagsrum eller nära ens egen familj är man sannolikt mycket mer mottaglig för att sympatisera med det eller utforska ett annat perspektiv att se det från.

In their own backyard the Commission are openly practising this job for life approach and, if you do not get on the bottom rung of the ladder then there really is a block on you.
På hemmaplan praktiserar kommissionen öppet tanken om arbete för livet och om man inte startar från botten är det verkligen ett hinder.

No matter if you have a big restaurant terrace or a small private one in your own backyard; you will spend a lot more time there if you heat it.
Oberoende om du har en stor uteservering på en restaurang eller en liten privat terrass i trädgården så kommer du spendera mer tid där om den är uppvärmd.

“It is almost ironic that while astronomers often find exoplanets hundreds of light years away in other solar systems, there’s probably one hiding in our own backyard”, says Alexander Mustill, astronomer at Lund University.
- Det är nästan ironiskt att medan astronomer ofta hittar exoplaneter många hundra ljusår bort i andra solsystem så har vi sannolikt en som gömmer sig på vår egen bakgård, säger Alexander Mustill, astronom vid Lunds universitet.

South Africans, on the other hand, retaliate very much in kind with similar charges against those Western nations who criticize South Africa’s racial policies but who have in their own backyard, as it were, plenty of evidence of racial prejudice and discrimination.
Sydafrikanerna i sin tur ger igen genom att framföra liknande anklagelser mot de nationer i Västerlandet som kritiserar Sydafrikas raspolitik men som på sin egen bakgård, så att säga, har massor av vittnesbörd om rasfördomar och diskriminering.

"It is almost ironic that while astronomers often find exoplanets hundreds of light years away in other solar systems, there's probably one hiding in our own backyard," said Alexander Mustill of Lund University and lead author of the study.
- Det är nästan ironiskt att medan astronomer ofta hittar exoplaneter många hundra ljusår bort i andra solsystem så har vi sannolikt en som gömmer sig på vår egen bakgård, säger Alexander Mustill, astronom vid Lunds universitet.

Whether you're riding in your own backyard or on your way up to an alpine hut, this bike is up to the task.
Oavsett om du åker i närterrängen eller i alperna så klarar den här cykeln det mesta.

When Linda encounters something in her own backyard, she sets out on a mission to discover the truth.
När Linda möter någonting i sin egen bakgård, så bestämmer hon sig för att ta reda på sanningen.

It also introduced simulator add-ons, although not in the form it is today, as subLOGIC also included functionality to load additional scenery from floppy disks, thus making it possible for a user to virtually fly in his or her own backyard.
Det var även i denna version (FS II) som man introducerade hela tanken på simulatortillägg, även om det inte var i samma form som idag, då subLOGIC införde funktionalitet för att kunna ladda in ytterligare landskap från disketter, varvid det blev möjligt för användarna att flyga virtuellt i sin egen hemtrakt.

As part of this comprehensive process, for a period of time we put a strong focus on new patterns, finding motifs in our own backyard.
Som ett led i den omfattande satsningen inledde LINUM en period med högt fokus på nya mönsterbilder. Motiven hämtade vi från vår egen bakgård.