incipient oor Sweeds

incipient

/ɪnˈsɪp.i.ənt/ adjektief, naamwoord

beginning, starting, coming into existence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

begynnande

adjektief

som börjar

The third Dialogue focused on the incipient signs of recovery from the global financial crisis.
Den tredje dialogen fokuserade på de begynnande tecknen på återhämtning från den globala finanskrisen.

initial

inledningsvis

bywoord

begynnelse-

adjektief

som börjar

He called it incipient communism
Han kallade det för en begynnelse till kommunism.

Soortgelyke frases

incipiency
början

incipience
begynnelse · början

voorbeelde

There's an incipient happiness, but also a lot of anguish.
Det finns en spirande lycka där men också ångest.

The new civilian and military crisis-management tools currently being developed in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP) could be used to deal with the earliest stages of incipient conflict.
De nya verktyg för civil och militär krishantering som för närvarande utvecklas inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) skulle kunna användas för att hantera de tidigaste skedena i en begynnande konflikt.

Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector, where appropriate, by well targeted measures, including support for space technology transfer initiatives.
Dessutom bör Europa i förekommande fall förstärka den begynnande utvecklingen av en entreprenörssektor inom rymdtekniken genom välriktade åtgärder, bland annat stöd till initiativ inom rymdtekniköverföring.

This encourages monetary policy to adopt a leaning-against-the-wind attitude to incipient asset price imbalances that are reflected in the dynamics of monetary and credit aggregates.
Det uppmuntrar penningpolitiken att anta en syn på obalansen i de inledande tillgångspriserna där man lutar sig mot vinden, vilken avspeglas i dynamiken hos penning- och kreditaggregaten.

The incipient economic revival in Russia has suddenly come to a standstill following the stock exchange crisis, which led to a sharp depreciation of the rouble in 1998.
Den ekonomiska återhämtningen i Ryssland avbröts tvärt efter börskrisen, som lett till en kraftig försvagning av rubeln under 1998.

For me, the lesson is simple: when weather conditions such as that occur, conditions that can be predicted, that can be forecast, we must be able to rely on the backup of a European civil protection force such as the one recommended by the Barnier report, and which will make it possible, in particular, to fight incipient fires before they get out of hand, because afterwards it is too late.
När sådana väderförhållanden uppstår, förhållanden som kan förutses i prognoserna, måste vi kunna lita på att vi får stöd från en europeisk civilskyddsstyrka som den som rekommenderas i Barnier-rapporten. På så vis blir det möjligt att släcka begynnande bränder innan de hamnar utom kontroll, för då är det för sent.

Flight at critically low airspeeds including recognition of and recovery from incipient and full stalls
Flygning vid kritiskt låga farter, inbegripet igenkännande och hävande av begynnande respektive full stall

If botulism is clinically suspected, hospitalisation for the monitoring of respiratory function (incipient respiratory failure) may be required
Om botulism misstänks kliniskt, kan inläggning på sjukhus erfordras för monitorering av andningsfunktionen (begynnande andningssvikt

(5) EU political and economic support to the Kyrgyz Republic’s incipient parliamentary democracy will provide a political signal of strong EU support to democratic reforms in Central Asia, consistent with the EU policy towards the region spelled out in the Strategy for Central Asia for 2007-2013 and with statements by EU leaders.
(5) EU:s politiska och ekonomiska stöd till Kirgizistans framväxande parlamentariska demokrati avser att skicka en politisk signal om starkt EU-stöd för demokratiska reformer i Centralasien och som är förenlig med EU:s politik gentemot regionen såsom den beskrivs i strategin för Centralasien 2007–2013 och med EU-ledarnas deklaration.

Protective systems must be designed and capable of being positioned in such a way that explosions are prevented from spreading through dangerous chain reactions or flashover and incipient explosions do not become detonations.
Säkerhetssystem ska vara utformade och kunna placeras så att det kan förhindras att explosioner sprider sig genom farliga kedjereaktioner eller överslag och att begynnande explosioner inte detonerar.

44 In that regard, while the detection of illness may admittedly be one of the possible purposes of collecting stem cells from umbilical cord blood, it seems to be clear from the documents in the court file, and particularly from the Contract, that the services provided by FHT are intended only to ensure that a particular resource will be available for medical treatment in the uncertain event that treatment becomes necessary but not, as such, to avert, avoid or prevent the occurrence of a health disorder, or to detect such a disorder in a latent or incipient state.
44 Ett av syftena med att ta stamceller från navelsträngen kan visserligen vara att upptäcka en sjukdom. Domstolen konstaterar dock att handlingarna i målet, och framför allt avtalet, indikerar att FHT:s tjänster endast syftar till att garantera att en viss resurs kommer att vara tillgänglig vid medicinsk behandling om en sådan blir nödvändig – vilket endast utgör en osäker hypotes – och inte i sig syftar till att avvärja, undvika eller förhindra en sjukdom, en skada eller hälsoproblem eller att upptäcka sjukdomar på ett latent eller begynnande stadium.

Generally, when she gave space for a more positive belief in nature and religious spirituality in her poems, it meant that she felt a release from some of the specific expectations that had upheld her in a dreary existence – a waiting and "charging-up" that could not be endured indefinitely – but also an incipient repudiation of, and retreat from, her Nietzschean vision of the future.
När hon så småningom gav utrymme för en mer positiv tilltro till naturen och gudomen i sina dikter betydde det en viss avlastning av de extatiska förväntningar som höll henne lyft över den smutsiga vardagen – en väntan och uppladdning som inte kunde hållas uppe hur länge som helst – men också ett begynnande avsked till de nietzscheanska framtidsvisionerna.

The incipient European External Action Service has thus lost the opportunity to publicly introduce itself with a mission such as this, which Europeans understand and which solves problems that are real to all Europeans at the moment.
Den nyligen upprättade Europeiska utrikestjänsten har följaktligen missat tillfället att presentera sig offentligt med ett uppdrag som detta, som européer förstår och som löser problem som i nuläget är verkliga för alla européer.

- incipient woodiness of the ducts in the base.
- Begynnande träighet i blombotten.

a description of equipment and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workers from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major accident;
En beskrivning av utrustning och arrangemang för att säkerställa brunnskontroll, processäkerhet, inneslutning av farliga ämnen, förhindrande av brand och explosion, skydd för arbetstagarna mot farliga ämnen och skydd av miljön mot en begynnande allvarlig olycka.

The incipient cooperation between the EU, World Bank and EBRD is an example of this.
Det samarbete som inletts mellan EU, Världsbanken och EBRD är ett exempel på detta.

Explosion suppression systems must be so planned and designed that they react to an incipient explosion at the earliest possible stage in the event of an incident and counteract it to best effect, with due regard to the maximum rate of pressure increase and the maximum explosion pressure.
System för undertryckande av explosioner måste projekteras och utformas så att de reagerar på en begynnande explosion på ett så tidigt stadium av tillbudet som möjligt och motverkar denna optimalt med hänsyn till maximal tryckökningshastighet och maximalt explosionstryck.

2.5 However, a few species protected under the Habitats Directive or the Birds Directive are also showing some incipient positive trends.
2.5 För några arter som skyddas enligt livsmiljö- och fågeldirektiven kan dock de första positiva tendenserna noteras.

Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Annars kan betydliga fel uppstå p.g.a. den begynnande utlösningen av de olösliga fibrerna.

The main demands on which an agreement appears to be incipient are: an end to the trials of Mapuche political activists under the so-called anti-terrorist law; the modification of that law, inherited from the Pinochet dictatorship; an end to double civil and military trials; and a ban on witnesses concealing their faces in court.
De viktigaste krav som preliminärt verkar ha fått en lösning är att de chilenska myndigheterna ska upphöra med att åtala politiska aktivister ur mapuchefolket enligt den så kallade antiterroristlagen och att man ska ändra denna lag som är ett arv från Pinochetdiktaturen. Dessutom ska man upphöra med dubbelt åtal (både civilt och militärt) och med att använda anonyma vittnen.

It should be further recognised that markets for low- and zero-emission urban buses are characterised by recent progression , whereas markets for low- and zero-emission trucks are at an incipient stage of market development.
Man kan också konstatera att marknaderna för utsläppssnåla och utsläppsfria stadsbussar karakteriseras av framsteg på sistone , medan marknaderna för utsläppssnåla och utsläppsfria lastbilar befinner sig i ett inledande stadium av marknadsutveckling.

Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
Dessutom bör Europa genom noga riktade åtgärder förstärka den begynnande utvecklingen av en entreprenörssektor inom rymdtekniken.

recognition and recovery from incipient and full stall;
igenkännande och hävande av begynnande och full stall.

It maintained its position in recital 133 of the provisional regulation and indicated that the incipient reduction of consumption ‘[had not had] any effect on the volume’ of imports, the market share of which had instead increased.
Kommissionen gjorde samma bedömning i skäl 133 i förordningen om preliminärt tull och angav att den begynnande minskningen av förbrukningen ”inte hade någon inverkan på importen”, som i stället ökade sin marknadsandel.

Or again, the taste of incipient tears.
Eller kanske smaken av begynnande tårar.