indicative mood oor Sweeds

indicative mood

naamwoord

(grammar) The mood of a verb used in ordinary factual or objective statements.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

indikativ

Soortgelyke frases

mood indicator
feedback till presentatören

voorbeelde

The use of the indicative mood * means that the Commission is required to set the Member State a time-limit for the fulfilment of its obligation.
Det angivna tillvägagångssättet betyder att kommissionen är skyldig att tilldela medlemsstaten en frist inom vilken förpliktelsen skall uppfyllas.

Of course, everyone feels despondent on occasion, and this does not necessarily indicate a mood disorder.
Naturligtvis kan alla känna sig lite modfällda då och då, och det behöver inte nödvändigtvis betyda att man är deprimerad.

There are two moods: indicative and imperative but no subjunctive.
Det finns två modus: indikativ och imperativ, men ingen konjunktiv.

Recent surveys also indicate a similar mood in the current EU Member States(15).
Detsamma kan sägas om stämningen i medlemsstaterna vilket de senaste opinionsundersökningarna(15) visar.

The style of “anjisa” had other meanings besides indicating the wearer’s mood.
Men modellen på ”anjisan” kunde också ha en annan innebörd förutom att ange bärarinnans sinnesstämning.

Despite positive changes, such as the membership of the WTO, the public mood indicates the need for serious reforms.
Trots de positiva förändringarna, som WTO-medlemskapet, tyder den allmänna stämningen på ett behov av verkliga reformer.

"No, I am not sick" (indicative mood) no, be.sick-NEG-I/IND Table 5 shows the intransitive indicative inflection for patient person and number of the verb neri- "to eat" in the indicative and interrogative moods (question marks mark interrogative intonation—questions have falling intonation on the last syllable as opposed to most Indo-European languages in which questions are marked by rising intonation).
"Nej, jag är inte sjuk" (indikativ) nej, vara.sjuk-NEG-I/IND Tabell 5 visar den intransitiva böjningen för patiensperson och numerus av verbet neri- "att äta" i modusen indikativ och interrogativ (frågetecken markerar frågeintonation — frågor har fallande intonation på sista stavelsen till skillnad från i de flesta indoeuropeiska språk där frågor markeras med stigande intonation).

Rather than by morphological marking, fixed temporal distance is expressed by temporal adverbials: toqo-riikatap-poq "He died long ago" die-long.ago-3p/IND nere-qqammer-punga "I ate recently" eat-recently-I/IND ippassaq Piitaq arpap-poq "Yesterday Peter was running." yesterday Peter-ABS run-3p/IND All other things being equal and in the absence of any explicit adverbials, the indicative mood will be interpreted as complete or incomplete depending on the verbal aktionsart.
Bestämt avstånd i tid uttrycks med tidsadverb i stället för med böjningsformer: toqo-riikatap-poq "Han/hon dog för länge sedan" dö-länge.sedan-3p/IND nere-qqammer-punga "Jag åt nyligen" äta-nyligen-JAG/IND ippassaq Piitaq arpap-poq "I går sprang Peter." igår Peter-ABS springa-3p/IND Allt annat lika och i avsaknad av uttryckliga adverbial tolkas indikativ som fullbordad eller ofullbordad beroende på verbets aktionsart.

Then I drew an arrow pointing to the right; I couldn’t indicate when his good mood had started to deteriorate.
Sedan ritade jag en pil åt höger utan att kunna ange när det goda humöret hade avtagit.

In time, women began tying these colorful kerchief head coverings in such a way as to indicate their various moods, whether of love, jealousy, anger, and so forth.
Längre fram började kvinnorna knyta dessa färggranna huvuddukar på olika sätt för att ange vilken sinnesstämning de befann sig i — om de var tillgivna och kärleksfulla, svartsjuka, vresiga osv.

The indicative and the interrogative mood each have a transitive and an intransitive inflection, but here only the intransitive inflection is given.
Indikativ och interrogativ har var sin transitiv och intransitiv böjning, men här ges bara den intransitiva böjningen.

Suicidal thoughts often indicate the presence of a mood disorder, such as clinical depression.
En person med självmordstankar har ofta någon affektiv (känslomässig) sjukdom, till exempel en klinisk depression.

Despite the febrile mood, there were a few indications that not everything was going the Germans’ way.
Trots den feberaktiga stämningen fanns det tidigt vissa tecken på att allt inte gick tyskarna i händerna.

Rather, it employs three different strategies to express future meaning: suffixes denoting cognitive states that show an attitude about prospective actions. e.g. Ilimaga-ara aasaq manna Dudley qujanar-tor-si-ffigi-ssa-llugu "I expect to get some fun out of Dudley this summer." expect-I/3p/IND summer this Dudley be.fun-cn-get.from-expect-CONTEMPORATIVE/3p inchoative suffixes creating telic actions which can then be understood as already having begun by virtue of the indicative mood. e.g. Aggiuti-ler-para "I've started to bring him." bring-begin-I/3p/IND moods that mark the speech act as a request or wish. e.g. Qimmi-t nirukkar-niar-nigik "Let us feed the dogs, ok?" dog-PL feed-please-we/them/IMP While the status of the perfect markers as aspect is not very controversial, some scholars have claimed that Greenlandic has a basic temporal distinction between future and non-future.
I stället används tre olika strategier för uttrycka framtidsbetydelse: suffix som anger kognitiva tillstånd som visar en attityd om kommande handlingar. till exempel Ilimaga-ara aasaq manna Dudley qujanar-tor-si-ffigi-ssa-llugu "Jag förväntar mig att få roligt från Dudley denna sommar." förvänta-JAG/3p/IND sommar denna Dudley vara.rolig-cn-få.från-förvänta-KONTEMPORATIV/3p inkoativa suffix som skapar teliska handlingar som då kan förstås som att redan ha inletts på grund av indikativen. till exempel Aggiuti-ler-para "Jag har börjat ta med honom/henne/den/det." ta.med-börja-JAG/3p/IND modus som markerar talhandlingen som en begäran eller önskan. till exempel Qimmi-t nirukkar-niar-nigik "Låt oss utfodra hundarna, okej?" hund-PL utfodra-vänligen-vi/dem/IMP Vissa experter har hävdat att grönländska har en grundläggande temporal åtskillnad mellan framtid och icke-framtid.

Andap tujuuluk tungujortoq pisiaraa "Anda bought the blue sweater" Anda sweater blue bought A O X V An attribute of an incorporated noun appears after the verb: Anda sanasuuvoq pikkorissoq "Anda is a skilled carpenter" Anda carpenter.IS skilled S V APP Syntactic coordination and subordination is done by combining predicates in the superordinate moods (indicative, interrogative, imperative, optative) with predicates in the subordinate moods (conditional, causative, contemporative and participial).
Andap tujuuluk tungujortoq pisiaraa "Anda köpte den blå tröjan" Anda tröja blå köpte A O X V Ett attribut till ett inkorporerat substantiv kommer efter verbet: Anda sanasuuvoq pikkorissoq "Anda är en skicklig snickare" Anda snickare.ÄR skicklig S V APP Syntaktisk samordning och underordning utförs genom att man kombinerar predikat i överordnade modus (indikativ, interrogativ, imperativ, optativ) med predikat i underordnade modus (konditionalis, kausativ, kontemporativ och participialis).

A fit assessment may be indicated depending on the characteristics and gravity of the mood disorder.
En lämplighetsbedömning kan indiceras, beroende på egenskaperna hos och svårigheten i den affektiva störningen.

The language distinguishes four persons (1st, 2nd, 3rd and 4th or 3rd reflexive (see Obviation and switch-reference), two numbers (singular and plural; no dual as in Inuktitut), eight moods (indicative, participial, imperative/optative, interrogative, past subjunctive, future subjunctive and habitual subjunctive) and eight cases (absolutive, ergative, equative, instrumental, locative, allative, ablative and prolative).
Språket urskiljer fyra personer (1:a, 2:a, 3:e och 4:e eller 3:e reflexiv (se Obviation och switch-reference), två numerus (singular och plural; ingen dualis som i inuktitut), åtta modus (indikativ, participialis, imperativ, optativ, preteritum konjunktiv, futurum konjunktiv och habituell konjunktiv) och åtta kasus (absolutiv, ergativ, ekvativ, instrumentalis, lokativ, allativ, ablativ och prolativ).

If a new manic, mixed, or depressive episode occurs, olanzapine treatment should be continued (with dose optimisation as needed), with supplementary therapy to treat mood symptoms, as clinically indicated
Om en ny manisk, blandad eller depressiv episod inträffar ska olanzapinbehandlingen fortsätta (med dosoptimering då så erfordras), med kompletterande behandling av förstämningssymtom, beroende på den kliniska situationen