internal Community frontier oor Sweeds

internal Community frontier

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gräns inom gemenskapen

voorbeelde

It should also be noted that systematic controls of lorries at internal Community frontiers are not permitted(2).
Det bör påpekas att systematiska kontroller av lastbilar vid gemenskapens inre gränser inte är tillåtna(2).

geographical situation of the site in relation to migration routes of species in Annex # and whether it belongs to a continuous ecosystem situated on both sides of one or more internal Community frontiers
b)Områdets geografiska läge i förhållande till flyttningsvägar för arter i bilaga # samt det eventuella faktum att området ingår i ett sammanhängande ekosystem som ligger på båda sidorna av en eller flera av gemenskapens inre gränser

(b) geographical situation of the site in relation to migration routes of species in Annex II and whether it belongs to a continuous ecosystem situated on both sides of one or more internal Community frontiers;
b) Områdets geografiska läge i förhållande till flyttningsvägar för arter i bilaga 2 samt det eventuella faktum att området ingår i ett sammanhängande ekosystem som ligger på båda sidorna av en eller flera av gemenskapens inre gränser.

Whereas such an addition, which leads to greater protection for the parties insured and for the victims of accidents, will facilitate still further the crossing of internal Community frontiers and hence the establishment and functioning of the internal market
Sådana kompletterande bestämmelser, som innebär ett ökat skydd för försäkrade och skadelidande, kommer att göra det lättare att passera gemenskapens inre gränser och därmed underlätta genomförandet av den inre marknaden och dess funktion

(1) At the current stage of European unification, Articles 7a and 8a of the EC Treaty cannot be interpreted as requiring the automatic, complete and general lifting of systematic frontier controls where a citizen of a Member State crosses internal Community frontiers.
1) På det stadium som det europeiska enandet för närvarande befinner sig kan artiklarna 7a och 8a i fördraget inte tolkas som att de förpliktar till ett automatiskt, fullständigt och allmänt avskaffande av systematiska gränskontroller för medlemsstaternas medborgare som vill passera gemenskapens inre gränser.

Whereas such an addition, which leads to greater protection for the parties insured and for the victims of accidents, will facilitate still further the crossing of internal Community frontiers and hence the establishment and functioning of the internal market; whereas, therefore, a high level of consumer protection should be taken as a basis;
Sådana kompletterande bestämmelser, som innebär ett ökat skydd för försäkrade och skadelidande, kommer att göra det lättare att passera gemenskapens inre gränser och därmed underlätta genomförandet av den inre marknaden och dess funktion. Utgångspunkten bör därför vara ett starkt konsumentskydd.

All these parties consider that the abolition of controls at the Community's internal frontiers requires accompanying measures.
Samtliga är av den åsikten att avskaffandet av kontroller vid gemenskapens inre gränser kräver kompletterande åtgärder.

This derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers.
Detta undantag får dock inte användas för att motivera kontroller vid gemenskapens inre gränser.

This derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers.
Detta undantag får dock inte användas för att motivera en övervakning vid gemenskapens inre gränser.

8 Directive 89/662 is designed to eliminate veterinary checks at the Community's internal frontiers.
8 Direktiv 89/662 har till syfte att avskaffa veterinära kontroller vid gränserna mellan medlemsstater.

However, this derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers.
Detta undantag får dock inte användas för att motivera en övervakning vid gemenskapens inre gränser.

That court seeks to ascertain whether these fundamental provisions of primary Community law should be interpreted and applied as meaning that they prohibit national legislation requiring a person, even one who is a citizen of the European Union, to present a passport when crossing internal Community frontiers and imposing criminal penalties if that provision is infringed.
Frågorna syftar till att klargöra huruvida dessa grundläggande bestämmelser i den primära gemenskapsrätten måste tolkas och tillämpas så att de inte tillåter nationell lagstiftning som förpliktar en person, även om denne är medborgare i Europeiska unionen, att visa upp sitt pass vid passerande av gemenskapens inre gränser, och som föreskriver påföljder vid överträdelse av denna bestämmelse.

24 By its questions, which can be examined together, the national court asks essentially whether Article 7a or Article 8a of the Treaty prohibits a Member State from requiring a person, whether or not a citizen of the European Union, under threat of criminal penalties, to establish his nationality when entering the territory of that Member State by an internal Community frontier.
24 Den nationella domstolen har ställt frågorna, som skall prövas tillsammans, för att få klarhet i huruvida artikel 7a eller artikel 8a i fördraget förbjuder en medlemsstat att vid äventyr av straffrättsliga påföljder kräva att en person, vare sig denne är medborgare i Europeiska unionen eller inte, skall styrka sin nationalitet vid inresa i medlemsstaten över en inre gräns i gemenskapen.

The obligation, on pain of criminal penalties, to show a passport or identity card when crossing internal Community frontiers constitutes a limitation of that kind save where such limitation applies without discrimination, is justified by overriding reasons of public policy, is appropriate for attaining the objective it pursues, and is no more coercive than is necessary in order to attain it.
En sådan begränsning är skyldigheten att, vid äventyr av straffrättsliga påföljder, uppvisa pass eller identitetskort vid passerandet av gemenskapens inre gränser, utom när denna begränsning tillämpas utan åtskillnad, är motiverad med hänsyn till ett trängande allmänintresse, är ägnad att förverkliga den målsättning som eftersträvas och inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå denna målsättning.

frontier means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country
gräns: antingen en inre gräns inom gemenskapen eller en yttre gräns när en transport mellan medlemsstater innefattar genomfart av ett tredjeland

‘frontier’ means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
gräns: antingen en inre gräns inom gemenskapen eller en yttre gräns när en transport mellan medlemsstater innefattar genomfart av ett tredjeland,

(a) 'frontier' means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
a) "gräns": antingen en inre gräns inom gemenskapen eller en yttre gräns när en transport mellan medlemsstater innefattar genomfart av ett tredje land.

(a) “frontier” means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
a) ”gräns”: antingen en inre gräns inom gemenskapen eller en yttre gräns när en transport mellan medlemsstater innefattar genomfart av ett tredje land.

With regard to the application of Annex III of Council Directive 92/43/EEC(1) of 21 May 1992, Stage 2, paragraph 2(b) provides that the assessment of the Community importance of a site shall take account of the geographical situation of the site in relation to migration routes of species in Annex II and whether it belongs to a continuous ecosystem situated on both sides of one or more internal Community frontiers.
Vad gäller tillämpningen av bilaga 3 till rådets direktiv 92/43/EEG(1) av den 21 maj 1992, klargör artikel 2 b (etapp 2) att man vid bedömningen av huruvida ett område är av gemenskapsintresse skall ta hänsyn till områdets geografiska läge i jämförelse med vandringsvägarna av de arter som anges i bilaga 2 och huruvida det eventuellt hör till ett sammanhängande ekosystem som ligger på ömse sidor av en eller flera av gemenskapens inre gränser.

With regard to the application of Annex III of Council Directive 92/43/EEC(1) of 21 May 1992, Stage 2, paragraph 2(b) provides that the assessment of the Community importance of a site shall take account of the "geographical situation of the site in relation to migration routes of species in Annex II and whether it belongs to a continuous ecosystem situated on both sides of one or more internal Community frontiers".
Vad gäller tillämpningen av bilaga 3 till rådets direktiv 92/43/EEG(1) av den 21 maj 1992, klargör artikel 2 b (etapp 2) att man vid bedömningen av huruvida ett område är av gemenskapsintresse skall ta hänsyn till "områdets geografiska läge i jämförelse med vandringsvägarna av de arter som anges i bilaga 2 och huruvida det eventuellt hör till ett sammanhängande ekosystem som ligger på ömse sidor av en eller flera av gemenskapens inre gränser".