jus soli oor Sweeds

jus soli

naamwoord

the principle that a person's nationality at birth is determined by the place of birth

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Jus soli

right of anyone born in the territory of a state to nationality or citizenship

The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis” registreras härmed.

voorbeelde

Birthright citizenship may be also conferred either by jus soli or jus sanguinis.
Medborgarskap erhålls både via jus sanguinis och jus soli.

on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’
om det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis”

The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis” registreras härmed.

The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ should therefore be registered.
Det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis” bör därför registreras.

The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ refers to the following ‘The nature and purpose of Citizenship of the Union, particularly in relation to nationality.
Syftet med det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis” är följande: ”Unionsmedborgarskapets karaktär och syfte, särskilt i förhållande till nationalitet.

Does the Commission agree that the judgment given by the Court will mean that people who are illegally resident in an EU Member State where the Jus Soli applies will have children in order to be guaranteed a residence permit in the country concerned?
Delar kommissionen åsikten att domstolens dom får som följd att människor som uppehåller sig olagligen i en EU-medlemsstat där territorialprincipen tillämpas kommer att skaffa barn för att på så sätt försäkra sig om ett uppehållstillstånd i det aktuella landet?

In its answer the Commission states: ‘On the basis of available information no Member State (national rules have recently changed also in Belgium) gives citizenship to a person simply because he or she was born on its territory: there is no unconditional jus soli in the Union.’
I sitt svar framför kommissionen följande: ”Enligt tillgängliga uppgifter finns det ingen medlemsstat (de nationella reglerna har nyligen ändrats också i Belgien) som beviljar medborgarskap till en person av det enda skälet att han eller hon är född inom landets territorium. Det finns ingen ovillkorlig jus soli i unionen.”

This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Detta beslut riktar sig till organisatörerna (ledamöter av medborgarkommittén) för det föreslagna medborgarinitiativet med rubriken ”EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis”, företrädda av [personuppgifter strukna efter samråd med organisatörerna] i egenskap av kontaktpersoner.

Can the Commission confirm that — although at present there is evidently no unconditional jus soli in the EU — this will be introduced as a result of the Court of Justice judgment in the Zambrano case (C-34/09), and is the Commission prepared to condemn this in advance?
Kan kommissionen bekräfta att, även om det för närvarande uppenbarligen inte finns någon ovillkorlig territorialprincip inom EU, domstolens beslut i Zambrano-målet (C‐34/09) kan leda fram dit? Kan kommissionen i så fall avvisa detta på förhand?

An example of that might be the fact that, if Leonhard Matthias had been born not in Denmark but in a Member State which applied (a strong form of) the jus soli, (38) he could have acquired the nationality of that Member State and German law would have recognised a name determined in accordance with its law.
Ett exempel på det kan vara det faktum att om Leonhard Matthias inte hade fötts i Danmark utan i en medlemsstat som tillämpade (en stark form av) jus soli (territorialprincipen),(38) hade han kunnat förvärva medborgarskap i den medlemsstaten, och tysk rätt skulle ha godtagit ett namn som bestämts i enlighet med dess lagstiftning.

16. Acknowledges that the rules governing nationality are a matter for Member States and can be based, as a matter of principle, both on "jus sanguinis ̈ and "jus soli ̈; reiterates that the exercise of civic rights should be linked to the acquisition of nationality; calls on Member States to enable third-country nationals who have secured the right of long-term residence and intend to remain in the EU to acquire nationality;
16. erkänner att bestämmelserna om medborgarskap är en fråga som det kommer an på medlemsstaterna själva att fatta beslut i och att dessa bestämmelser i princip kan basera sig både på «jus sanguinis» (alltså regeln om att blodsbanden är avgörande för medborgarskapet) och «jus soli» (alltså regeln om att man automatiskt förvärvar medborgarskap i det land man föds i); upprepar att utövandet av medborgerliga rättigheter skall vara anknutet till förvärv av medborgarskap; uppmanar medlemsstaterna att göra det möjligt för tredjelandsmedborgare som förvärvat rätten till långvarigt uppehåll och avser att bo kvar inom EU att förvärva medborgarskap,

According to the order for reference, Catherine is not entitled, on the other hand, to acquire United Kingdom nationality since, in enacting the British Nationality Act 1981, the United Kingdom departed from the jus soli, so that birth in the territory of that Member State no longer automatically confers United Kingdom nationality.
Enligt uppgifterna i begäran om förhandsavgörande har Catherine däremot inte rätt att erhålla brittiskt medborgarskap eftersom Förenade kungariket genom British Nationality Act 1981 (1981 års lag om brittiskt medborgarskap) frångick principen om jus soli, vilket innebär att födsel inom Förenade kungarikets territorium därefter inte automatiskt medför brittiskt medborgarskap.