kilter oor Sweeds

kilter

/ˈkɪltɚ/, /ˈkɪltə/ naamwoord

Good form, order or condition; fettle

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ordning

naamwoord algemene

voorbeelde

Lithuania should also continue to support investment and growth: in 2012, because supply and demand were out of kilter, credit growth was flat.
Litauen bör också främja investeringar och tillväxt mer eftersom det 2012 inte skedde någon kredittillväxt och förhållandet mellan utbud och efterfrågan var svagt.

With privatisation and the arrival of commercial players, the previous balance in airport charges has been thrown a little out of kilter.
Genom privatiseringar och genom att kommersiella aktörer har dykt upp har den tidigare balansen i flygplatsavgifterna rubbats.

You' re not the only one who met somebody that knocked their world out of kilter
Du är inte den enda som träffat någon som rubbat världen

The need for high utilisation to keep down charter fares, coupled with environmental restrictions (e.g. night closures) and with slot pressures at the major dispatching airports, often results in tight turnaround times which any problem can throw out of kilter.
Behovet av en hög utnyttjandegrad för att hålla priserna nere, tillsammans med miljörestriktioner (t.ex. förbud mot nattflygning) och pressade ankomst- och avgångstider vid de stora avgångsflygplatserna leder ofta till mycket små tidsmarginaler som lätt kan påverkas av minsta problem.

Prosperity is the preserve of big business, before which all bow down in reverence, making it more and more immune, throwing the job market even more out of kilter in the name of increased productivity and competitiveness, attacking social and other rights which have been won even more violently and promoting the perception that the modern (anti)social state need only throw the people a few crumbs of charity.
Välståndet är avsett för storkapitalet, som ser guld och gröna skogar öppna sig, vilket leder till att det blir ännu mer otyglat, att arbetsmarknaden, i namn av att man vill öka produktiviteten och konkurrenskraften, skakas om ytterligare, att grundläggande landvinningar och sociala rättigheter angrips allt hårdare och att uppfattningen att dagens (anti)sociala stat bara måste tillhandahålla folket det allra nödvändigaste, på barmhärtighetsnivå, förs fram.

I'm probably a bit off-kilter.
Jag är nog faktiskt lite ur balans.

It seemed an indication that her instincts were wildly off-kilter.
Den verkade tyda på att hennes instinktiva känsla var helt satt ur spel.

Something's out of kilter.
Det är något som inte stämmer.

It takes more than that to throw me off kilter.
Det krävs mer än så för att rubba mig.

The measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
I jämförelse med de åtgärder som planeras för andra sektorer verkar dessa åtgärder dåligt avvägda, eftersom de får större effekt på tillverkning av små och medelstora fordon än på tillverkning av stora fordon. Detta skapar automatiskt obalans mellan de olika tillverkarna.

On the whole, I agree with the proposed amendments, given that the introduction of alien species is one of the main reasons why ecosystems are being thrown out of kilter and, along with the destruction of natural habitats, one of the biggest contributory factors implicated in global biodiversity loss, as is acknowledged by the Commission.
Jag samtycker på det stora hela till de föreslagna ändringarna, eftersom införandet av främmande arter är ett av skälen till att ekosystemen är ur balans. Tillsammans med förstörandet av naturliga livsmiljöer är detta en av de största bidragande faktorerna till den globala förlusten av biologisk mångfald, liksom kommissionen medger.

The rapporteur’s view The introduction of alien species is one of the main reasons why ecosystems are being thrown out of kilter and, along with the destruction of natural habitats, one of the biggest contributory factors implicated in global biodiversity loss.
Föredragandens ståndpunkt Introduktionen av främmande arter är en av de främsta orsakerna till störningar i ekosystemen, vilket jämsides med förstörandet av naturliga livsmiljöer är en av de främsta orsakerna till förlusten av biologisk mångfald i världen.

The Committee of the Regions is convinced however that a uniform European quality label, which would exclude regional quality and guarantee systems, would be out of kilter with the concept of regional diversity and the principle of subsidiarity.
Regionkommittén vill betona att ett enhetligt europeiskt kvalitetsmärke som utesluter regionala kvalitets- och skyddssystem skulle strida mot tanken om den regionala mångfalden och subsidiaritetsprincipen.

I am therefore making a specific application for this debate to be held, but to make amendments to the Rules, and not to make interpretations that are out of kilter with the idea of the Rules.
Därför anhåller jag särskilt om att denna debatt ska äga rum, men att förslag till ändring av arbetsordningen ska läggas fram och att tolkningar inte ska göras som inte överensstämmer med tanken bakom arbetsordningen.

As such, I should like to warn this House against a temptation introduced by the rapporteur and unfortunately validated by our committee, which is to totally throw out of kilter the reform of the Stability and Growth Pact in the form in which it has been carried out, for the report proposes nothing less than for us to regard the public deficit as unconstitutional.
Jag skulle därför vilja varna kammaren för en frestelse som fördraganden införde och som vårt utskott tyvärr föll för, dvs. att totalt göra sig av med reformen av stabilitets- och tillväxtpakten i den form som den har haft. För i betänkandet föreslås ingenting annat än att vi ska betrakta offentligt underskott som ett fördragsbrott.

The large-scale importation of workers from outside the European Union bears witness to a short-term vision and is out of kilter with the priorities I have just mentioned.
Den storskaliga importen av arbetstagare från länder utanför EU vittnar om en kortsiktig vision och rimmar dåligt med de prioriteringar jag nyss nämnde.

On the other hand, competition on the Chinese market will obviously be thrown out of kilter by the high court ruling.
Det står också klart att en sådan dom leder till att konkurrensen snedvrids på den kinesiska marknaden.

Mr Linkohr has described the circumstances in which oil prices fluctuated abruptly and erratically and has pointed out that a whole series of countries took measures which were out of kilter both with the rules and principles of the European Union and with what we are debating today from the point of view of sustainable development, because we must not forget that the debate is not just about this report, it is about the huge task of the Swedish presidency and the Gothenburg summit as regards sustainable development.
Linkohr beskrev situationen när priset på olja började röra sig abrupt och till vissa delar slumpmässigt och det faktum att en rad länder har vidtagit åtgärder som å ena sidan inte överensstämmer med Europeiska unionens regler och principer men som å andra sidan inte heller harmonierar med det som vi diskuterar i dag, särskilt inte med tanke på en hållbar utveckling; man får nämligen inte glömma att detta inte enbart handlar om betänkandet, utan även om det svenska ordförandeskapets och Göteborgmötets viktiga uppgift att skapa en hållbar utveckling.

The rapporteur's amendments, although more positive, are ultimately out of kilter with his objective findings about the state of this sector.
Trots att föredragandens ändringsförslag är mer positiva överensstämmer de ändå inte med hans objektiva konstateranden om läget på detta område.

Panic that would creep into her thoughts and throw them off kilter, stealing away her ability to think straight.
Panik som skulle smyga sig in i hennes tankar och förhindra att hon tänkte klart.

Something seems to be ‘out of kilter,’ out of order, with mankind itself.
Någonting tycks vara i olag med människan själv.

The appointment was late, at 4.45, because her whole day was out of kilter.
Det var ett sent möte, klockan kvart i fem, till följd av att hela hennes dag hade gått åt pipan.

She feels strangely off-kilter, as if he already knows everything about her, even before she tells him.
Hon känner en underlig svindel, som om han redan vet allt om henne, redan innan hon berättar det.

As such, it must not be out of kilter with the other elements of this policy.
Det får därför inte stå i strid med andra inslag i denna politik.

Furthermore, against the current backdrop of alarmingly high unemployment figures in individual Member States, they provide an opportunity to bring labour supply and demand more into kilter again and, as a result, help ease tensions on the European labour market.
Dessutom skapar de – i ljuset av den oroande höga arbetslösheten i vissa medlemsstater – en möjlighet att vad gäller arbetskraften föra utbud och efterfrågan närmare varandra igen och därmed bidra till minskade spänningar på den europeiska arbetsmarknaden.