logjam oor Sweeds

logjam

naamwoord

(lumber industry) An excess of logs being conveyed on a river, so that their motion halts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bröt

werkwoord algemene

An excess of logs being conveyed on a river

Using the potential of the internet is another promising approach to break political logjams.
Att utnyttja internets potential är en annan lovande metod för att bryta det politiska dödläget.

voorbeelde

In my view at the moment it is far too prone to technical logjams stopping political initiatives.
Enligt min åsikt är den för närvarande alltför benägen att låta ett tekniskt dödläge sätta stopp för politiska initiativ.

I don't have to tell you, we're not exactly thrilled about this, but we had a logjam in admissions, and that's the way it is.
Vi gillar det inte, men det var ont om platser och nu blev det bara så.

Here in the House we also suffer time and again from the way in which Stalinist instincts in the Socialist Group, which frequently takes the unwarranted liberty of calling itself Social Democratic, lead to repeated logjams.
Här i kammaren drabbas vi också med jämna mellanrum av att de stalinistiska instinkterna i socialistgruppen, som ofta tar sig friheten att kalla sig socialdemokratisk, leder till upprepade låsningar.

Bigger logjams at the nearby hospital and less quality medical care.
Fler inskrivningar på närliggande offentliga sjukhusen och mindre kvalificerad sjukvård.

Sometimes, even painful sessions can break the logjam.
Ibland kan även smärtsamma samtal bryta ett dödläge.

Before enforcing a regulation, the NRAs must consult the market players to find out if the sector can break the logjam in question without regulation.
Innan en reglering införs måste de nationella myndigheterna rådfråga marknadsaktörerna för att ta reda på om sektorn kan göra sig av med den aktuella flaskhalsen utan reglering.

Let us name and blame those countries that divert the flood of the market away from its natural channels by their use of the logjams of inconvenience.
Låt oss peka ut och klandra de länder som leder bort marknadsflödet från dess naturliga kanaler, genom sin användning av opraktiskhetens dödläge.

Despite some institutional logjams here and there, there is a clear trend towards recognising the need for integrated management of metropolitan areas, for the welfare and prosperity of citizens and businesses.
Trots institutionella blockeringar på olika håll tenderar man dock att tillstå att det med hänsyn till medborgarnas och företagens välfärd och välstånd finns behov av en integrerad förvaltning av storstadsområdena.

After many hours, safety vehicles, snowplows, and tow trucks began to clear up the massive logjam of vehicles.
Många timmar senare började utryckningsfordon, snöplogar och bärgningsbilar röja upp i den kompakta trafikstockningen.

Farther south, the steamboat encountered a massive logjam.
Längre söderut stoppades färden av timmer som hade hopat sig.

Nevertheless, despite the efforts of Parliament, it was the election of a Labour government in the UK in May 1997, assisted on this matter by the Liberal Democrats, which finally broke the logjam over the electoral system.
Parlamentets arbete till trots var det dock valet av en labourregering i Förenade kungariket i maj 1997, med stöd från liberaldemokraterna i denna fråga, som slutligen bröt dödläget i fråga om valsystemet.

While I understand the point the honourable Member is making, I still maintain that there is a need for a new attitude from the Israeli Government: there needs to be more of an awareness that the logjam has to be broken.
Även om jag förstår de argument som den ärade ledamoten lägger fram, vidhåller jag att det finns behov av en ny inställning från den israeliska regeringens sida. Det behövs en större medvetenhet om att dödläget måste brytas.

Another aim should be to further pool the political and administrative responsibilities required for planning and decision-making so that the need for the players involved (e.g. the various European Commission directorates-general, ministries and Member States) to coordinate and agree does not lead to disproportionate delays - or even logjams - but results in a well-coordinated, efficient, coherent approach that is consistent with the objectives of the European Research Area and makes full use of the opportunities that area offers.
Man bör även sträva efter att samordna de politiska och administrativa ansvarsområdena för att de nödvändiga planerings- och beslutsprocesserna (t.ex. i olika generaldirektorat inom Europeiska kommissionen, ministerier, medlemsstater) inte leder till onödiga förseningar eller t.o.m. dödlägen, och istället fortlöper samordnat, effektivt och snabbt. Detta kommer att gynna målsättningarna för det europeiska forskningsområdet och tar vara på dess möjligheter.

The position of the Union is that a range of initiatives are being taken to try to break the logjam in the peace process in the Middle East.
Unionens inställning är att ett antal olika initiativ tas för att bryta dödläget i fredsprocessen i Mellanöstern.

Using the potential of the internet is another promising approach to break political logjams.
Att utnyttja internets potential är en annan lovande metod för att bryta det politiska dödläget.

It would have trouble penetrating the logjam but would duly arrive with two armed officers onboard.
Bilen skulle få kämpa sig igenom köerna men ändå ta sig fram så småningom, och då med två beväpnade poliser ombord.

That may help to break the logjam we are facing there.
Det kan hjälpa till att bryta det dödläge vi står inför där.

The European Council should indicate that breaking the logjam in this area is a high priority and task the Council and the Commission to come forward with solutions within a time frame which it could set.
Europeiska rådet bör klargöra att det är av stor vikt att dödläget på detta område bryts och ge rådet och kommissionen i uppdrag att – eventuellt inom en av Europeiska rådet fastställd tid – lägga fram lösningar.

LAST September, a scholarly logjam that had lasted for decades finally broke.
I SEPTEMBER 1991 bröts äntligen ett vetenskapligt dödläge som varat i årtionden.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I too have to pour some cold water on the matter, since as I see it the Swedish presidency failed in two ways, because it did not manage to settle the dispute between two Member States over Gibraltar and thus free up the logjam in European air transport policy.
Herr talman, herr rådsordförande, fru kommissionär! Också jag måste komma med lite kritik, ty enligt min uppfattning har Sveriges ordförandeskap misslyckats i två avseenden, eftersom det inte har klarat av att medla i tvisten om Gibraltar mellan två medlemsstater, för att få ett slut på blockaden i den europeiska luftfartspolitiken.

We have been urging the Israeli Government to be more receptive to the need to break that logjam and to be more considerate of a number of factors which will help to build a peace process.
Vi har uppmanat den israeliska regeringen att vara mer lyhörd för behoven att bryta dödläget och att vara mer hänsynsfull gentemot ett antal faktorer som skulle hjälpa till att bygga upp fredsprocessen.

In the answers sent to me by Commissioner Hübner, the latter voices no criticism of the Greek Ministry of Finance despite Greek press reports over the last two years or more concerning a total logjam caused by those responsible for administering Community funds.
Kommissionsledamot Hübner har inte, enligt de svar hon översänt till mig, riktat någon kritik mot det grekiska ekonomiministeriet, trots att man i grekisk press under mer än två års tid har påtalat det faktum att de personer som förvaltar utnyttjandet av gemenskapsbidragen har styrt in hela förfarandet i en återvändsgränd.

In an article published in the International Herald Tribune in October 2010, the US ambassador to NATO, Ivo Daalder, stated that there is a ‘logjam’ in Brussels, since despite the EU and NATO sharing the same goals in Afghanistan, the Balkans and the Gulf of Aden, ‘dialogue between NATO and EU political bodies is, for all practical purposes, nonexistent’ and ‘coordinating strategy ... happens haphazardly, if at all’.
I en artikel som publicerades i oktober i International Herald Tribune uttalade USA:s Nato-ambassadör Ivo Daalder att det finns en ”flaskhals” i Bryssel, att ”dialogen mellan de båda organisationerna är så gott som obefintlig”, trots att EU och Nato är överens om målsättningarna för Afghanistan, Balkan och Adenviken, samt att ”någon strategisk samordning sällan förekommer”.

The Council confirmed its position to show that a deal is a deal and that it was not creating a logjam in a key area for innovation.
Rådet bekräftade sin ståndpunkt för att visa att ett avtal är ett avtal och att det inte skapade ett dödläge inom ett av huvudområdena för innovation.