mayhap oor Sweeds

mayhap

bywoord

(archaic) maybe, perhaps, possibly, perchance:

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kanske

bywoord

Expresses that a statement is uncertain.

A word, Mister B. Now there' s mayhap good reason that gentry don' t whip their own
Det kanske finns ett skäl till att fint folk inte piskar sina egna

kanhände

måhände

törhända

voorbeelde

'Your Grace, mayhaps this poor man only played for Margaery whilst she entertained other lovers.""
Qyburn sa: ”Ers höghet, kanske spelade den här stackars mannen bara för Margaery medan hon hade andra älskare.” ”Nej.

Mayhap we have ourselves a real prize here, Mister B.
Vi kan ha vunnit en storvinst.

Unchastity, furthermore, not only fixes its penalty on the one who transgresses, but reaches out unerring punishment to the third and fourth generation, making not only the transgressor a wreck, but mayhap involving scores of people in his direct line of relationship, disrupting family ties, breaking the hearts of parents, and causing a black stream of sorrow to overwhelm their lives.9
Okyskhet straffar dessutom inte bara den som överträder. Bestraffningen når ofelbart ut till tredje och fjärde led och gör inte bara överträdaren till vrak, utan drar måhända in mängder av släktingar i direkt nedstigande led, sliter sönder familjeband, krossar föräldrars hjärtan och förorsakar dem den djupaste sorg.9

Your niece will think the Tyrells had you murdered, mayhaps with the connivance of the Imp.
Er brorsdotter kommer att tro att släkten Tyrell lät mörda er, kanske med hjälp av dvärgen.

You will find a grove of weirwoods half a league from this spot, and mayhap your gods as well».
Ni ska finna en dunge med ödesträd en fjärdingsväg härifrån och kanske även era gudar.” ”Ers nåd.”

You will find a grove of weirwoods half a league from this spot, and mayhap your gods as well.”
Ni ska finna en dunge med ödesträd en fjärdingsväg härifrån och kanske även era gudar.” ”Ers nåd.”

My heart shall be blooming, My feelings be thawing anew, Mayhap, they are coming, The angels, that erst from me flew.
Mitt hjärta skall blomma, Min känsla skall ljummas på nytt; Kanhända de komma, De vingade änglar, som flytt.

Then Prince Rhaegar would have ascended the Iron Throne, mayhaps to heal the realm.
Då skulle prins Rhaegar ha bestigit järntronen och kanske kunnat ena riket.

A word, Mister B. Now there' s mayhap good reason that gentry don' t whip their own
Det kanske finns ett skäl till att fint folk inte piskar sina egna

Mayhap we have ourselves a real prize here, Mister B
Vi kan ha vunnit en storvinst

Mayhap they will reward us with a purse of coin or a bracelet of gold.’
Törhända att de då lönar oss med en pung mynt eller med ett armband av guld.”

Mayhap it did not cost me an effort?
Kostade det mig inte ansträngning kanske?

But mayhap ye’ve heard tell about the leg, and how he lost it; aye, ye have heard of that, I dare say.
Fast kanske du ändå har hört talas om benet och hur han miste det; ja, det har du förstås gjort.

Mayhap I in the town might get For faithful work some pay, So have I often thought, and yet I cannot yearn that way.
Kanske i närmsta stad jag fann En lön för tro och flit.— Jag tänker ofta så och kan Dock icke längta dit.

Mayhaps the gods of Ghis will hear me.”
Kanske kommer Ghis gudar att lyssna på mig.”

Mayhaps we might raise an army of our own.
Måhända kan vi skaffa en egen armé.

Mayhaps I could've got away, or be for you catchin'me.
Mayhaps Jag kunde ha kommit undan, eller vara för dig catchin'mig.

Qyburn said, “Your Grace, mayhaps this poor man only played for Margaery whilst she entertained other lovers.”
Qyburn sa: ”Ers höghet, kanske spelade den här stackars mannen bara för Margaery medan hon hade andra älskare.” ”Nej.

Mayhaps a neither complete nor correct title for me.
Måhända en vare sig heltäckande eller korrekt benämning på mig.